2014年7月18日 (金)

1年3ヶ月ぶりの陸前高田市

奇跡の一本松

4月に九州に帰ったのですがわずか3か月で、東北旅行に行ってしまいました。

1年とちょっとぶりにみる奇跡の一本松は変わらずありましたが

その周りはベルトコンベヤーが縦横無尽に配置され、

ダンプもすごく行きかって、陸前高田の景色が一変していました。

写真の左奥でも、地盤改良がおこなわれています。

多分、これから新設する防潮堤のための地盤改良だと思います。

久し振りに訪れたこともあってか、凄く工事が進捗しているように感じました。

改めまして、被災地の一日も早い復興を心よりお祈りいたします。

参考リンク
陸前高田市 H25.4.7

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月 1日 (火)

2014年05月26日~05月31日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年05月26日[愛がよろめくとき]
2014年05月27日[11人の奇跡]
2014年05月28日[学生と教授、師匠と弟子]
2014年05月29日[健康と幸せ]
2014年05月30日[言葉にしなくても…]
2014年05月31日[人生の瞬間瞬間が美しい…]

05月26日~05月31日の朝の手紙(PDF)05月26日~05月31日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

삶의 순간 순간이 아름다운...
오랜 후에 오늘을 생각해도
후회가 없다면 얼마나 멋진 삶입니까?
삶의 순간 순간이 아름다워야
우리들의 삶이 아름답습니다.
삶을 어둡게 살기 보다는
빛 가운데 드러나게 살아야 합니다
삶을 고통으로 만들기 보다는
즐거움으로 만들어 가야 합니다.
- 용혜원의 시집《내 마음에 머무는 사람》중에서 -
* 삶에 쫓기어 사는 인생을 살지 말며
멋진 삶이 나를 뒤따라 오는 삶을 살아야 합니다.
세상이 잘못되고 삐뚤어 졌다고 비난할 시간에
말없이 묵묵히 열심히 현장에서 실천하고,
위로하고, 웃음을 주고, 희망을 준다면
찌들고 지쳤던 마음도 행복해 집니다.
삶의 순간순간이 아름다워집니다.

人生の瞬間瞬間が美しい…
ずっと後に、今日を考えても
後悔がないなら、どれだけ素敵な人生でしょうか?
人生の瞬間瞬間が美しく
我々の人生が美しくなります
人生を暗く生きるよりは
光の中に現れるように生きなければなりません
人生を苦痛にするより
楽しくいかなければなりません
- ヨン・ヘウォンの詩集<私の心に宿る人>より -
* 人生に追われて暮らす人生を生きず
素敵な人生が私の後についてくる、人生を生きなければなりません
世の中が間違ってると、ひねくれて非難する時に
何も言わず、黙々と熱心に、現場で実践して
慰労して、笑いを与え、希望を与えれば
汚れて、くたびれた心も幸せになります
人生の瞬間瞬間が美しくなります

最近よく、やっぱ日本ていいわーって思います。

色んな要因が重なって、平和で豊かな今の日本を形作っているんだろうなーと思いました。

表面に現れる枝葉は変わっても、日本の根幹はきっと変わらないと私は思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月26日 (木)

2014年05月19日~05月24日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年05月19日['作家の孤独'について]
2014年05月20日[祈祷場]
2014年05月21日['目に見える傷'より…]
2014年05月22日[揺るがない'絶対法則']
2014年05月23日[奇跡の始まり]
2014年05月24日[わんわん泣きたいのか]

05月19日~05月24日の朝の手紙(PDF)05月19日~05月24日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

흔들리지 않는 '절대 법칙'
"인생은
마음에 그린대로 이루어진다.
강렬하게 생각하는 것이 현실로 나타난다"는
이 '우주의 법칙'을 무엇보다 소중히 여기라.
이런 이야기를 초자연적 현상이라고 생각하는
사람도 있을 수 있다. 그러나 이는 내가 지금까지
살아온 삶 속에서 겪은 수많은 체험을 통해
확신하는 '절대 법칙'이다.
- 이나모리 가즈오의《카르마 경영》중에서 -
* '마음에 그린대로 이루어진다.'
저 역시 수많은 체험을 통해 확신하게 된
'우주의 법칙', 흔들리지 않는 '절대 법칙'입니다.
마음에 그리는 그림을 우리는 '꿈'이라 부릅니다.
그 꿈이 이루어진 다음에 무엇을 할 것인지,
그 너머까지의 그림이 '꿈너머꿈'입니다.
그린대로 이루어집니다.

揺るがない'絶対法則'
"人生は
心に描くままにかなう
強力に思うことが、現実に現れる"という
この'宇宙の法則'を何より大切にしなさい
このような話を超自然的現象だと考える
人もいるだろう。しかし、これは私が今まで
生きてきた人生の中で、経験した数多くの体験を通じ
確信する'絶対法則'だ
- 稲森和夫の<カルマ経営>より -
* '心に描くままにかなう'
私もまた数多くの経験を通じ確信した
'宇宙の法則'、揺るがない'絶対法則'です
心に描く絵を我々は'夢'と呼びます
その夢がかなった後に、何をするのか
その先までの絵が'夢を超えた夢'です
描くままにかないます

最近、社会人生活が折り返し地点を超えたことに気づきました。

そういえば、実行するのみだった立場が少し変わりつつあるような気がします。

立場が私を変えるようなこともあります。

でも、私は私のままに頑張りたいと思います。控えめ過ぎるかな(笑)

大きな声でいえませんが、近くにギラギラしてるひとがいてそいうの苦手なんです(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月22日 (日)

2014年05月05日~05月17日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年05月05日[亡夫石]
2014年05月06日[赤信号]
2014年05月07日['ありがとう、サマーヒル!']
2014年05月08日[光電子細胞]
2014年05月09日[許しを請う祈祷]
2014年05月10日[抱擁]
2014年05月12日[乾いた空に雷]
2014年05月13日[5分の文字書き訓練]
2014年05月14日[健康に危機が来たとき]
2014年05月15日[二人でともに行けば]
2014年05月16日[誰かを深く知ること]
2014年05月17日[幸せを作る言語]

05月05日~05月17日の朝の手紙(PDF)05月05日~05月17日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

누군가를 깊이 안다는 것
누군가를 깊이 안다는 것,
누군가를 깊이 알아가는 일은
바닷물을 뚫고 달의 소리를 듣는 것과 같다.
한 마리 매가 반짝이는 나뭇잎들을
내 발치에 물어다 놓게 하는
것과 같다.
- 마크 네포의《고요함이 들려주는 것들》 중에서 -
* 그만큼 어렵다는 말입니다.
그러나 그렇기 때문에 한 번쯤은
일생을 걸고 도전해 볼 만한 일이기도 합니다.  
누군가를 깊이 안다는 것, 알아간다는 것은
그를 깊이 사랑하고 있다는 뜻입니다.
사랑이 거듭 진화하고 있다는
뜻입니다.

誰かを深く知ること
誰かを深く知ること
誰かを深く知ることは
海を穿って、月の声を聴くようだ
一匹の鷹が、輝く葉を
自分の足元で噛みつく
ようだ
- マーク・ネポの<静けさが聞かせてくれること>より -
* それほど難しいということです
しかし、そうするために、一度くらいは
人生をかけ、挑戦してみる価値があると思います
誰かを深く知ること、知っていくということは
彼らを深く愛しているという意味です。
愛が繰り返し進化しているという
意味です

現地を訪れて、一緒に働いていろいろ見えてくることありました。

帰ってきて2月経ちましたが、正直まだ違和感があります。

時々まだ慣れないの?なんていわれちゃいますが(苦笑)

正直、熟成して、いい味になるには、焦らずゆっくり時間が必要なようです。

それをわかっていただくには、環境が違いすぎて、私が逆の立場でも・・・難しいような気がします。

批判を受けつつも、ゆっくりリハビリに努め力をためたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月12日 (木)

2014年04月28日~05月03日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年04月28日[我々が、忘れてしまったこと]
2014年04月29日[まだ行くべき道は遠い]
2014年04月30日[どうして、両親だけでしょうか?]
2014年05月01日[雷と稲妻]
2014年05月02日[中心]
2014年05月03日[傷は希望になって]

04月21日~04月26日の朝の手紙(PDF)04月21日~04月26日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

천둥번개
내 주변 사람들과
나 자신의 불안을 치유할 약이
하나 있었는데, 그건 바로 자연이었다.
자연은 내게 아무것도 묻지 않았다. 자연은
그저 그 자리에 있었다. 숨김없이 진실했고,
아무것도 따지지 않았다. 자연은 내게
아무것도 기대하지 않고 아무것도
판단하지 않고 그저 존재할 수
있게 해주었다.
- 기 코르노의《생의 마지막 순간, 나는 학생이 되었다》중에서 -
* 자연은 그대로입니다.
자연 그대로 언제나 우리 곁에 존재합니다.
아무 말 없이 우리의 몸과 마음을 치유해 줍니다.
말이 없지만, 그러나 인간이 자연을 거스르면
무섭게 돌변해 천둥번개를 칩니다.
사나운 채찍으로 바뀝니다.

雷と稲妻
私の周りの人々と
私自身の不安を治癒する薬が
一つあったが、それがまさに自然だった
自然は私に何も問わなかった。自然は
ただその場にあった。隠さず真実だった
なにも問い詰めなかった。自然は私に
何も期待せず、何も
判断せず、ただ存在できるように
してくれた
- キ・コルノの<生の終わりの瞬間、私は学生になった>より -
* 自然はそのままです
自然はそのまま、いつも我々のそばに存在します
何もしゃべらず、我々の体と心を治癒してくれます
言葉はないが、しかし人間が自然を逆らえば
恐ろしく急変し、雷と稲妻を打ちます
荒い鞭に変わります

都城島津邸

1973年に小林市で行われた全国植樹祭の際、天皇陛下がご一泊された、都城島津亭です。

自然とはちょっと違うかもしれませんが、手の行き届いた美しさにとても感動しました。

九州の美しさも捨てたもんじゃないですね^^癒されました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月 8日 (日)

宮崎県に上陸しました。

宮崎県庁

東国原知事ブームに沸いた宮崎県庁。

九州で唯一行ったことがなかった、宮崎県に行ってきました。

炭火焼、鳥刺し、冷汁、マンゴーどれも最高でしたーー!!

宮崎県万歳!!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月 5日 (木)

2014年04月21日~04月26日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年04月21日[一番重要なことを失った ]
2014年04月22日[我々は今ようやく]
2014年04月23日[マニュアル]
2014年04月24日[炭の煤]
2014年04月25日[一番愛する瞬間]
2014年04月26日[子供を失った母の涙]

04月21日~04月26日の朝の手紙(PDF)04月21日~04月26日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

우린 이제야 비로소
수많은 아픔을 통해
우린 이제야 비로소 인생에서
중요한 것은 속도가 아니라 방향임을,
성공이 아니라 의미임을 깨닫기 시작했다.
- 한홍의《시간의 마스터》중에서 -
* 방향이 잘못 되었으면
방향부터 바로 잡아야 합니다.
방향이 잘못되어 있는채로 흘러가면
언젠가는 반드시 큰 댓가를 치르게 됩니다.
지금 내가, 우리가, 우리나라가 가고 있는 방향이
맞는지 불꽃같은 점검이 필요한 시간입니다.
속도는 그 다음입니다.

我々は今ようやく
数多くの痛みを通じ
我々は今ようやく人生から
重要なことは速度ではなく、方向であるのを
成功ではなく、意味あることを気づきはじめた
- ハンフンの<時間のマスター>より -
* 方向が間違ったなら
方向から、すぐに正さなければなりません
方向が間違っているままに流れれば
いつか必ず、大きな対価を払うようになります
今私が、我々が、我が国が言っている方向が
合っているかどうか炎のような点検が重要な時間です
速度はその次です

朝の手紙を訳しながら、そう思って生きてきたんですが

非常事態では違いました。スピードが最優先でした。

当たり前ですけど^^;。

そうえばのんびりしてて、非常事態だったいうことに気づくのにもだいぶ時間がかかっちゃいましたが(笑)

今、ひとつひとつ日常をかみしめています。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年6月 2日 (月)

2014年04月14日~04月19日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年04月14日[私が私を愛する]
2014年04月15日['友よ、君もつらかったんだな']
2014年04月16日[いつまできれいにできるか?]
2014年04月17日[彼らは消えてない]
2014年04月18日[奇跡を信じながら…]
2014年04月19日[神様お助けください]

04月14日~04月19日の朝の手紙(PDF)04月14日~04月19日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

'친구야, 너도 많이 힘들구나'
힘들어도 살아가야지.
이런 다짐을 하면 가슴 한구석이 먹먹해진다.
심장이 가늘게 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다.
눈물겨워도 끝까지 걸어가야만 하는 우리의 삶에
누군가 따뜻한 목소리로 이렇게 말해준다면
불끈 용기가 나지 않을까.
"친구야, 너도 많이 힘들구나."
- 백정미의《너도 많이 힘들구나》중에서 -
* 누구나 힘든 세상입니다.
아이는 아이대로, 어른은 어른대로,
남녀노소 할 것 없이 모두 힘들어 합니다.
문제는, 그 힘든 것을 알아주는 사람이 있느냐,
입니다. 그런 친구가 단 한 사람이라도 있으면
그때부터 달라지기 시작합니다.
다시 힘을 냅니다.

'友よ、君もつらかったんだな'
辛くても、生きなければ
こんな約束をすれば、心が片隅にふさがる
心臓が、細かく震えて、目じりに露がおりたりもする
涙ぐましくても、最後まで歩いていかなければならない我々の人生に
誰かがあたたかい声で、このように言ってくれれば
ふと勇気がでないだろうか
'友よ、君もつらかったんだな'
- ペク・チョンミの<君もつらかったんだな>より -
* 皆つらい世の中です。
子供は子供なりに、大人は大人なりに
老若男女みな、すべて辛いです
問題は、そのつらいことを、分かってくれる人がいるか
です。そんな友人が一人でもいれば
その時から走り始めます
もう一度力を得ます

東北でのお仕事は、生まれて初めて精神的に参りそうなこともありました。

でもそれを何とか乗り越えられたのは、私を支えてくれた方がいたからです。

もうあれほどの苦労をすることなんてないでしょう。

そう思うと、ほとんどのことは乗り越えていけそうな気がしますww

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年5月28日 (水)

2014年04月07日~04月12日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年04月07日[子供を罰するとき]
2014年04月08日[あなたがまず近づく!]
2014年04月09日[ '12歳少女のグリーン脳' ]
2014年04月10日[元気にしてる?元気にしてるのを祈ってる]
2014年04月11日[あ!私がなぜそこに座っている?]
2014年04月12日[降りるとき見た]

04月07日~04月12日の朝の手紙(PDF)04月07日~04月12日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

잘 지내니? 잘 지내길 바란다
잘 지내니?
난 너의 기억을 고스란히 다 갖고 있어.
보고 싶고 궁금해. 살아 있는 동안 한 번이라도
널 만날 수 있으면 좋겠다. 하지만 내 앞에
안 나타나도 좋아. 잘 살고 있으면 그걸로
돼. 그때 너를 힘들게 하던 것들이
다 사라지고 행복해졌기를
바란다.
- 송정연의《당신이 좋아진 날》중에서 -
* 불현듯
안부가 궁금해지는 사람이 있습니다.
지금 잘 지내고 있는지, 어디 아프지는 않은지,
밥은 먹고 사는지, 마음이 아련해 집니다.
불현듯 생각나는 것은 그 사람이 아직도
내 가슴 속 난로의 불씨로 남아 있다는
뜻입니다. 아직도 남은 그 불씨가
나를 기쁘게도 하고
아프게도 합니다.

元気にしてる?元気にしてるのを祈ってる
元気にしてる?
私はあなたの記憶をそっくりそのまま持っている
会いたくて気になる。生きている間、一回でも
あなたにあえたらうれしい。しかし、私の前に
現れないでもいい。ちゃんと生きていれば、それで
よい。その時、あなたを苦労させたことが
すべて消えて、幸せになるのを
のぞむ
- ソン・ジョンヨンの<あなたが好きなる日>より -
* 突然
安否が気になる人がいます
今ちゃんと過ごしているのか、どこか痛くないか
ご飯を食べているのか、心が朧気になります
突然思い出すことは、その人が今も
私の心の中で暖炉の火種として残っている
という意味です。今も残っているその火種が
私を喜ばせ
辛くさせます

先日、九州に帰ってきたのに合わせ人間ドックに行ってきました。

どこも悪いところがなく先生曰く「表彰もんだ」といわれました。

大感謝です。

東北でお世話になった皆様!

お元気ですかー!!私は元気です!!

皆様のご健康をお祈りします!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年5月26日 (月)

2014年03月31日~04月05日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年03月31日[私の人生は私だけのものではない]
2014年04月01日[額に血の滴りが、しずくになるときまで]
2014年04月02日[あなたは受け入れられた]
2014年04月03日[愛も練習が必要だ]
2014年04月04日[姑の介護]
2014年04月05日[幸せの習慣、喜びの習慣]

03月31日~04月05日の朝の手紙(PDF)03月31日~04月05日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

그대는 받아들여졌다
자신을 받아들이는 용기는
큰 감동을 받거나 누군가에게 이끌렸을 때
생깁니다. 내가 사랑스럽고 중요하며 쓸모 있는
존재라는 것, 사람들이 나를 좋아하고 나와 함께
있는 것을 기뻐한다는 사실을 깨닫는 것입니다.
자신을 받아들이게 되면 다른 사람도 쉽게
받아들이게 됩니다. "단지 그대가
받아들여졌다는 사실을
받아들이십시오."
- 류해욱의《그대는 받아들여졌다》중에서 -
* 받아들이려면
먼저 문을 열어야 합니다.
문을 닫은 채로 받아들일 수 있나요?
기쁨으로 열면 기쁨으로 받아들일 수 있고
사랑으로 열면 사랑으로 받아들일 수 있습니다.
내가 나를 기쁨과 사랑으로 받아들이면
다른 사람도 나를 기쁨과 사랑으로
받아들입니다.

あなたは受け入れられた
自分を受け入れる勇気は
大きな感動を得たり、誰かに導びいたとき
生じる。私が愛らしい重要だと、価値ある
存在ということ、人々が私を好きだと、私とともに
あることを喜ぶという事実を気付くことです
自分を受け入れるようになれば、ほかの人も簡単に
受け入れるようになります。"ただ、あなたが
受け入れられたという事実を
受け入れてください"
- リュ・ヘウクの<あなたは受け入れられた>より -
* 受け入れようとすれば
まずドアを開かなければなりません
ドアを閉めたまま受け入れることができますか?
喜びで開けば、喜びで受け入れることができ
愛で開けば、愛で受け入れることができます
私が私を喜びと愛で受け入れれば
他の人も、私を喜びと愛で
受け入れます

ちょっと調子悪いのも受け入れて、ぼちぼちと正常に戻していきたいと思います!!

別に病気ではないのであんまり神経質にならないのがいいのかもしれませんね^^

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«2014年03月24日~03月29日の朝の手紙