１２月１４日～１２月１９日の朝の手紙

今週の朝の手紙訳を公開します。

2009年12月14日[星の王子様の星にも、いい草と、悪い草がある]
2009年12月15日[痛い記憶]
2009年12月16日[希望の虹]
2009年12月17日[口の中の斧]
2009年12月18日[雪の降る音]
2009年12月19日[”安心して、生きたことがありますか？”]

今週気になったのは[雪の降る音]ですね。

» 続きを読む

なまボムスさん

「なまボムスさん 」

もしかして、お待ちの方がもしかしたらいらっしゃるのではないかと… 思いアップしました♪

鉄輪むし湯にも行きました

別府ついでに、今度はむし湯にも行きました～

更衣室で浴衣に着替えたところで

係の女性「むし湯は1度きりしか入浴できません。サウナのように何回も入れないんです。8分経ったらお知らせします。後は自己判断で出てくださいね。ではどうぞ、お入りください。」

中は薬草が敷き詰められた、独特な香りでした。

» 続きを読む

１２月０７日～１２月１２日の朝の手紙

先週の朝の手紙の翻訳を公開します。

2009年12月07日[これっぽっちの風邪だ]
2009年12月08日[夫婦の葛藤]
2009年12月09日[よく隠してから]
2009年12月10日[時間の料理]
2009年12月11日[ぬくもりの力]
2009年12月12日[ありがとう、ありがとう]

今週気になった記事は・・・時間の料理も気になりましたが・・・

2009年12月12日[ありがとう、ありがとう]です。

» 続きを読む

別府再び！

別府で行われた、日韓映画際のレセプションに行ってきました。

敬愛するアンソンギ先生にお会いしたいと、これを逃したら多分そんな機会は無いと思い、急遽行きました！！

敬愛するアンソンギ先生に言いたかった言葉はこの３つ！

피아노 치는 대동령을 보고 팬이 돼었습니다
（ピアノを弾く大統領をみてファンになりました。）

만나 뵙게 되어 영광입니다
（お会いできて光栄です）

앞으로도 많은 활약이 기대하고 있습니다
（これからも、たくさんの活躍を期待しています）

しかし、「活躍・・・」は、レセプション会場についてからおもいついたので

日本語直訳で本当にこれでいいのかと迷っているうちに時間となりました。

» 続きを読む

時間の料理

시간 요리 

과거는 이미 수정 불가능하고
미래는 아직 불투명하지만, 현재는 우리가
원하는 대로 요리할 수 있는 유일한 시간 아닌가.
그러니 그 시간을 되도록 짭짤하고 알차게 살고 싶은 거다.
마음껏 누리며 즐겁게 살고 싶은 거다.

- 한비야의《그건, 사랑이었네》중에서 -

* 똑같은 재료라도 누가 어떻게
요리하느냐에 따라 음식 맛이 전혀 다릅니다.
시간 요리도 마찬가지입니다. 똑같은 하루 24시간도
자신이 어떻게 버무리고 사느냐에 따라 달라집니다.
짭짤하게! 알차게! 즐겁게! 요리하십시오.
현재를 사는 당신의 인생 맛이
어제와 달라질 것입니다. 

日本語訳は続きの後に・・・

» 続きを読む

一割減

新陳代謝が鈍ったのか、上がり続けた体重ですが

今年一年で１割減となりました♪

日々のお酒を１０月位から絶ったのがよかったみたいです♪

今日は久しぶりの祝杯だあ！

Ｐ．Ｓ．コメントは後ほど返信いたします～

確かにせっかちになったかも(笑)

これを作ったあと、たまさんのコメントを見ました。

ホント韓国語勉強初めて、せっかちになっちゃったかみたいです(笑)

まだ１２月初旬ですよ

ワイルド・スワン〈上〉 読みました

ワイルド・スワン〈上〉 (講談社文庫)
土屋 京子

中国で、軍閥の群雄割拠時代から、満州国成立、崩壊、

国共内戦、中華人民共和国成立・・・

この間わずか２０数年くらい・・激動過ぎる

それを、筆者の祖母と、母を通して描いてありました。

まだ上巻なのに、内容が濃かったです。

» 続きを読む

１１月３０日～１２月０５日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。

2009年11月30日[これ以上憂鬱な月曜日はない]
2009年12月01日[冷たい手]
2009年12月02日[音・声]
2009年12月03日[経験と熟成]
2009年12月04日[平均２千回]
2009年12月05日[心のヨガ]

ココしばらく、정신 없다て言う感じでした～

日本語でうまく表現できないのはいいことなのかな(笑)

ちなみに、意味を改めて調べてみました。

정신(이) 없다 
《관용구》 (忙しかったりうるさかったりして)ぼうっとしている;正気でない;何が何だか分からない。

では、今週気になったお話は…

» 続きを読む