2014年4月24日 (木)

2014年03月10日~03月15日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年03月10日[何が起きても…]
2014年03月11日['丁寧な沈黙']
2014年03月12日['今日はコンディション最高!']
2014年03月13日[青春の権利]
2014年03月14日[霧雨]
2014年03月15日[朝には露が]

03月10日~03月15日の朝の手紙(PDF)03月10日~03月15日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

'오늘 컨디션 최고야!'
기분이 우울해질 때는
마음을 느긋하게 갖고 기다리세요.
'오늘 컨디션 최고야!' 라고 말하는
사람들의 99%가 말은 그렇게 해도
사실은 당신과 다를 바가
없거든요.
- 파울로 코엘료의《마법의 순간》중에서 -
* 그날의 컨디션.
몸 상태에 따라 달라집니다.
날씨와 환경에도 영향받습니다.
그러나 자신의 마음 상태가 결정합니다.
아침에 일어나 몸 상태는 비록 안 좋더라도
'오늘 컨디션 최고야!'라고 크게 외치면
실제로도 최고 컨디션이 됩니다.
몸과 마음은 늘 입을
따라다닙니다.

'今日はコンディション最高!'
気分が憂鬱になるときは
心をのんびり持って待ってください
'今日のコンディションは最高だ!'と話す
人々の99%が、言葉はそうでも
事実は、あなたと変わりが
ないのです
- パウロ・コエーリョの<魔法の瞬間>より -
* その日のコンディション
体の状態によって変わります
天気と環境も影響を受けます
しかし自分の心の状態が決定します
朝起きて、体の状態はたとえよくなくても
'今日のコンディション最高!'と大きく叫べば
実際に最高のコンディションになります
体と心はずっと、口に
続きます

今日も、東北のお酒で最高です^^

おかげで体重が落ちませんが~いいんです!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年4月23日 (水)

スパリゾートハワイアンズ!

スパリゾートハワイアンズ

行ってからひと月以上たちましたが、どうしてもブログに載せたくてアップしました。

真冬なのに、ハワイアン最高でした!

最近、映画フラガールもみちゃいました~元気いただきましたww

スパリゾートハワイアンズ公式ホームページ 福島県いわき市

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2014年4月22日 (火)

2014年03月03日~03月08日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年03月03日[芸術だ!]
2014年03月04日[愛に理由をつけるな]
2014年03月05日[横糸と縦糸]
2014年03月06日[また来る春]
2014年03月07日[名刺一枚]
2014年03月08日[魅力]

03月03日~03月08日の朝の手紙(PDF)03月03日~03月08日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

씨줄과 날줄
인생은
개인의 노력과 재능이라는 씨줄과,
시대의 흐름과 시대정신 그리고 운이라는
날줄이 합쳐서 직조됩니다. 하지만 많은 사람들이
나의 의지와 노력과 재능이라는 씨줄만 놓고
미래를 기다립니다. 치고 들어오는
날줄의 모양새는 생각도
안 하고 말입니다.
- 박웅현의《여덟 단어》중에서 -
* 나도 알고
남도 잘 알아야 합니다.
내 안의 '나'도 잘 알아야 하지만
내 바깥의 '세상'도 더 잘 알아야 합니다.
세상을 보는 공부, 시대를 읽는 공부를
함께해야 하는 이유입니다. 그래야
인생의 씨줄과 날줄이
촘촘해집니다.

横糸と縦糸
人生は
個人の能力と才能という横糸と
時代の流れと、時代精神、そして運と言う
縦糸が合わさって織ります。しかしたくさんの人々が
私の意思と努力と才能という横糸だけで
未来を待ちます。吊って入ってくる
縦糸の様子は考えも
しないです
- パク・ウンヒョンの<8つの単語>より -
* 私もわかって
他人もよくわからければなりません。
私の中の'私'もよくわからなければならないが
私の外の'世の中'も、よくわからなければなりません
世の中を見る勉強、時代を読む勉強を 
共にしなければならない理由です。そうして
人生の横糸と縦糸が
密になります

東北に行って、この朝の手紙ででてくる”縦糸”を実感しました。

私が行った時期、ブログ、偶然の出会いがもたらしてくれたご縁。

私の人生が、豊かになりました!

少しづつブログでお返ししていきます^^

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年4月17日 (木)

2014年02月24日~03月01日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年02月24日[また、待つ手紙]
2014年02月25日["一旦してみなきゃ、母さん"]
2014年02月26日[全快を夢見る]
2014年02月27日[祖父の園芸と読書]
2014年02月28日[そばにいる人から]
2014年03月01日[胸に咲いた花]

02月17日~02月22日の朝の手紙(PDF)02月10日~02月15日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

가까이 있는 사람부터
가장 가까이 있는
사람들부터 행복하게 해주세요.
그러면 멀리 있던 사람들도
당신을 찾아올 것입니다.
- 파울로 코엘료의《마법의 순간》중에서 -
* 행복은
가까운 곳에 있습니다.
가장 가까운 사람에 있습니다.
때때로 이 사실을 깜박깜박 잊기 때문에
행복의 먼 길을 찾아 헤맵니다.

そばにいる人から
一番そばにいる
人から幸せにしてください
そうすれば、遠くに離れている人たちも
あなたを探してくるでしょう
- パウロ・コエーリョの<魔法の瞬間>より -
* 幸せは
近くにあります
一番近い人にあります
たまにこの事実を、すっかり忘れるため
幸せの遠い道をさがしてさまよいます

帰郷して、改めて近くから攻めていきたいと思います(笑)

やっと3月に入ったどー^^

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年4月14日 (月)

2014年02月17日~02月22日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年02月17日[魂の窓]
2014年02月18日[善良な戦い]
2014年02月19日[荒れ地]
2014年02月20日[共に生きること]
2014年02月21日["ここにある。見なさい"]
2014年02月22日[人生で一番難しい課題]

02月17日~02月22日の朝の手紙(PDF)02月10日~02月15日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

황무지
황무지를 일구고자 한다면
가장 먼저 해야할 일이 있습니다.
먼저 들판에 말뚝을 박아 경계를 표시하는 것이지요.
삶이라는 땅은 일 년 안에 모두 일굴 수 없습니다.
인생의 넓은 황무지 중에서 올해에는 어느 부분을
먼저 일굴 것인가를 결정하십시오.
- 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》중에서 -
* 우리 모두는
황무지를 일구는 개척자입니다.
처음부터 할당받은 면적이 따로 없습니다.
자신의 그릇에 따라, 꿈의 크기에 따라 스스로
말뚝을 박아 개척해 나갈 뿐입니다. 물론 하루 아침에
그 넓은 황무지가 옥토로 바뀌지는 않습니다.
마땅한 순서가 있고, 단계가 있습니다.
때를 기다릴 줄도 알아야 합니다.
오직 자기 할 나름입니다.
(2009년 2월2일자 앙코르메일)

荒れ地
荒れ地を掘り起こそうとすれば
まず最初にしなければならないことがあります
まず、野原に杭を打ち込んで境界を表示するのです
人生という土地を1年の間にすべて掘り起こすことはできません
人生の広い荒れ地の中で、今年はどの部分を
まず掘り起こすかを決定してください
- アンジェルム・クレンの<とどまらず流れなさい>より-
* われわれ皆
荒れ地を掘り起こす開拓者です
初めから、割り当てられた面積が、別にありません
自分の器によって、夢の大きさによって自ら
杭を打って、開拓していくだけです。もちろん一日で
その広い荒れ地が沃土に変えることができません
ふさわしい順序があって、段階があります
時には、待つことも必要です
ひたすら自分次第です
(2009年2月2日付アンコールメール)

九州に帰ってきて、最近、自然と方言が出るようになってきました。

内面の自分が、そのまま出てきてるような気がします。

もしかしたら、東北ではぎこちなかったかもなぁーと反省しています。

これから翻訳復活します!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年4月13日 (日)

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 01

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 01
hana編集部
4844376179

韓国語ジャーナルが休刊になって1年。

私も九州に戻って、それに合わせるかのような創刊!

A5版でCDもついてて盛りだくさんです。

FBや、Twitterの皆様の評判を取り入れて3か月後にvol.2が出るそうです!!これは楽しみですね~!!

これからの韓国語学習ジャーナルに期待大です!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年4月 9日 (水)

九州に帰りました。

飛行場

東北滞在を終え九州に帰りました。

滞在中は、本当に素晴らしいことばかりで、

韓国好きな私ですが、東北も負けないくらい好きになりました。

このぎゅっと詰まった体験を今後の人生に生かしていきたいと思います。

また韓国語も再始動します!

当面の目標

・2月中旬からたまっている朝の手紙を何とかしないと!

・韓国語学習ジャーナルhanaを買わなければ!!

これからもみそじっくすblogをよろしくお願いいたします。

今年は韓国行くどー!!!禁断症状だぁ~

| | コメント (5) | トラックバック (0)

2014年3月16日 (日)

磐梯山

磐梯山

時間切れ間近で、福島を訪れることができました。

これで東北6県全県を訪問しました^^

磐梯山最高に美しかったです!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年3月 2日 (日)

水平線

水平線

太平洋のかなたまで見える水平線。この景色に癒されました。

수평선은 끝이 없다~(^^)!
(水平線は果てしない)

朝の手紙の翻訳が遅れ気味です・・・

年度末進行のためちょっとお時間をください^^;

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2014年2月27日 (木)

凍る湖2

凍る湖

むむむ^^;前日の大雪でえらいことになっています(滝汗)

寒かったです~^^;

| | コメント (2) | トラックバック (0)

«ミックスフライ定食食べました