2015年5月24日 (日)

2015年05月18日~05月23日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年05月18日[笑いながら諦念する]
2015年05月19日[死ぬほど痛い時]
2015年05月20日[大切な秘密ひとつ]
2015年05月21日[欠けた茶碗]
2015年05月22日[私の治癒はあなただ]
2015年05月23日[根気]

05月18日~05月23日の朝の手紙(PDF)05月18日~05月23日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

이가 빠진 찻잔
이가 빠져 컵이 아닌
꽃병으로 변신한 유리잔.
그래, 세상에 쓸모없는 건 없네.
모든 건 제 자리에 있을 때 이렇게 빛나는
건데 나도 내 자리에 빛나는 날이 오겠지.
어쩌면 처음부터 컵이 아닌 꽃병의
운명을 타고났던 유리잔. 그래 넌
처음부터 컵이 아니었나 보다.
꽃병이 되려고 이가
나갔던 건가 보다.
- 윤서원의《낯선 곳에서 살아보기》중에서 -
* 찻잔에 이가 빠지면
더는 쓸모가 없어 버리기 쉽습니다.
그러나 더러는 꽃병으로 더 잘 쓰일 수 있습니다.
사람의 쓰임새도 그와 같습니다. 넘어져 깨진 자리가
더 좋은 길을 만나는 행운이 될 수 있습니다.
한 개의 문이 닫히면 열 개의 문이 열립니다.

欠けた茶碗
欠けてしまったコップではなく
花瓶に変身したガラスのビン
そう、世の中に役に立たないものはない
全ては、自分の場所にあるとき、このように輝く
ので、私も私の場所で輝く日が来るだろう
ともすれば、最初からコップではなく花瓶の
運命を生まれたガラスのビン。そうお前は
最初からコップではなかったようだ
花瓶になろうと、欠けた
ようだ
- ユン・ソウォンの<慣れないところに住む>より -
* 茶碗が欠ければ
これ以上役に立たず捨ててしまいやすいです
しかし、時には花瓶にさらに使うことができます
人の使いでもこれと同じです。崩れた壊れた場所が
さらに良い道に会う幸運になることができます
一つの門が閉じれば、10個の門が開きます

とある記事でよみましたが、この世って、「適者生存」なんですよね。

強いからって弱者をすべて駆逐してしまうわけではなく、

ゆったりしてるからと言って生き残れないわけじゃない。

適応できるかどうかなんですよねーきっと

いい歳になってきたし・・・いい加減、短気なところ直さなきゃいけないなー(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月18日 (月)

2015年05月11日~05月16日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年05月11日[何故悪者は栄えるのか]
2015年05月12日[寂しさを守る橋]
2015年05月13日[自分の心から降伏しろ]
2015年05月14日[なじみの店]
2015年05月15日[ご飯を炊くことも修行だ]
2015年05月16日[瞬間瞬間よく生きなければならない理由]

05月11日~05月16日の朝の手紙(PDF)05月11日~05月16日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

밥 하는 것도 수행이다
"밥 하는 것도 다 수행입니다.
밥 할 때는 밥만 생각하면 돼요.
다른 생각을 하다보면 밥을 태우거나
뜸을 잘못 들이게 돼요. 내가 하고 있는 행동,
거기에 온전히 마음을 쏟으면 됩니다. 쌀을
씻을 때, 쌀을 불릴 때, 물 양을 맞출 때,
불 조절을 할 때 한 번에
하나씩 집중합니다."
- 이창재의《길 위에서》중에서 - 
* 밥은 생명입니다.
밥은 모두의 건강입니다.
밥은 반복되는 삶의 원동력입니다.
밥을 먹는 것은 음식만을 먹는 것이 아니라
사랑과 감사와 정성을 먹는 것입니다.
그래서 밥 하는 것도 큰 수행입니다.
고도의 깊은 명상입니다.

ご飯を炊くことも修行だ
"ご飯を炊くときも修行だ
ご飯を炊くときは、ご飯だけ考えればよい
ほかの考えをすれば、ご飯を焦がしたり
蒸らしを間違ってしたりします。私がする行動
そこに完全に心を注げばよい。米を
洗うとき、米をふやかすとき、水の量を合わせるとき
火の調節をするとき、1度に
1回づつ集中します"
- イ・チャンジェの<道の上で>より -
* ご飯は生命です
ご飯は全ての健康です
ご飯は繰り返される人生の原動力です
ご飯を食べることは、飲食をしているのではなく
愛と感謝と真心を食べているのです
だから、ご飯を炊くことも大きな修行です
高度の深い瞑想です。

せっかくならご飯を炊くのも楽しく前向きに楽しく行きたいですww

最近お酒のみ過ぎて、ジョギングさぼってしまいました(苦笑)

明日は走りたいです。

走るとすっきりしてご飯がおいしいんですよね~^^

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月10日 (日)

2015年05月04日~05月09日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年05月04日[恩恵に報いること]
2015年05月05日[私の隣に天国がある]
2015年05月06日[弾力がある選手]
2015年05月07日[血の汚染、自然治癒]
2015年05月08日[愛の所有欲のため]
2015年05月09日[私が書く'私の歴史']

05月04日~05月09日の朝の手紙(PDF)05月04日~05月09日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

사랑의 소유욕 때문에
사랑을
소유욕과 착각하지 마라.
사람들이 생각하는 것처럼 당신은
사랑 때문에 괴로워하는 것이 아니라,
사랑의 반대말인 소유욕 때문에
괴로워하는 것이다.
- 생텍쥐페리의《사막의 도시》중에서 -
* 사랑의 반대말은 '미움'이 아니라
'소유욕'이고, 그 소유욕 때문에 괴로움이
시작된다는 말이 날카롭고 신선하게 다가옵니다.
그렇습니다. '소유욕'은 불필요한 갈등과 다툼의
불씨가 됩니다. 만가지 괴로움의 시작입니다.
사랑은 서로에게 믿음의 날개를 달아주는
것입니다. 그래서 무한대의 창공을
함께 자유롭게 나는 것입니다.

愛の所有欲のため
愛を
所有欲と錯覚するな
人は考えるように、あなたは
愛のため、苦しくなるのではなく
愛の対義語である所有欲から
苦しんでいるのだ
- サン=テグジュペリの<砂漠の都市>より -
* 愛の対義語は'憎しみ'ではなく
'所有欲'で、その所有欲から苦しさが
始まるという言葉が、鋭く新鮮に迫ります
そうです。'所有欲'は不必要な葛藤といざこざの
火種になります。万種の苦しさの始まりです
愛は、お互いに信頼の翼を広げてくれる
のです。だから、無限大の蒼空を
ともに自由に飛べるのです

この手紙を読んでいておもいましたが・・・

今の若い子は、覇気がないとよく言われてますが

「執着心がない」というのがぴったりくる気がしました。

私も見習って、あんまり執着しないようにしよっと(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月 3日 (日)

ジョギングを続けています

とある先輩から「20、30、40代はそんなに変わらないけど50代は違うよ」とふと言われた言葉がずっと頭に残っていました。

そういえば、Twitterでフォローしている方で、走ってらっしゃる方がいらっしゃったな・・・私も走ってみようか

と思ったのが去年の8月。当初は10分程度走るのが限界でした。

3月からスマホにアプリを入れて、ペースを調整したところ

1kmを7:30くらいで走ると、5kmは走れることが分かりました。

その後、楽しくなって走りまくってしまいました(苦笑)

運動とストレス発散になってホントびっくりするくらいすっきりします。

走ってると自分の体調も実感できるんですね。

一石二鳥+αあります(笑)

最近ちょっとひざが痛くなったりしたのですが、今は調子を取り戻しつつあります。

ここに掲載して、すぐジョギングしなくなるとかはもうないと思いますので(苦笑)、改めてまとめて掲載してみました。

今日から「趣味はなに?」ってきかれたら韓国語学習にプラスして「ジョギングも」って答えたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年5月 2日 (土)

2015年04月27日~05月02日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年04月27日[人跡まれな道]
2015年04月28日[子供をちゃんと遊ばせよう!]
2015年04月29日[死ぬほどの力を尽くして書く]
2015年04月30日[中で泣いていても…]
2015年05月01日[愛の関係、憎しみの関係]
2015年05月02日[一生青年で生きる方法]

04月27日~05月02日の朝の手紙(PDF)04月27日~05月02日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

속으론 울고 있어도...
무표정한 입가를
손으로 끌어올려 웃게 만들 수는 있다.
울고 있는 눈가를 닦아내서 눈물을 지워
버릴 수는 있다. 속으론 울고 있어도
얼굴은 웃게 만들 힘이
우리에겐 있다.
- 김욱의《가슴이 뛰는 한 나이는 없다》중에서 -
* 살다보면
눈물을 삼켜야 할 때가 있습니다.
속으론 쓰디쓴 눈물을 삼켜도 겉으론
미소지으며 웃고 있어야 할 때가 있습니다.
그것이 나를 다스리는 길이고,
내 주변과 세상을 살리는
길입니다.

中で泣いていても…
無表情な口元を
手で引き上げて、笑うようにできる
泣いている目じりを、拭いて涙を消して
しまうことができる。中で泣いていても
顔は笑うようにする力が
我々にはある
- キム・ウクの<心が躍らせる歳はない>より -
* 生きてみれば
涙を飲み込まなければならない時があります
中で辛い涙を飲み込んでも、表面は
微笑んで、笑わなければならない時があります
それが、私を治める道で
私の周りと世の中を生かす
道です

なかなか、難しいかですけれども・・・

他人に変わってほしかと思うなら、まず自分が変わらんばいけんと思うとですよ。(私自身の戒めですバイ)

自分は微動だにせず、相手に変化を求めるのは傲慢にみえるとですよ。やっぱり。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月28日 (火)

韓国語学習ジャーナルhana vol.7届きました

全国47都道府県「hana」読者訪問の取材を受けまして、どんな仕上がりなのかなーとウキウキしながらページをめくりました。

最初のページを開いてて、なんか見覚えのある言葉だなー

とおもったら、私の好きな言葉じゃないですか!!

予期してなかった登場にビビりました。

というhanaスタッフさんのTwitterを見て

CD音声を聞くとこちらもいきなりの登場でした(滝汗)

飲みかけのグレープフルーツジュースが気管に入ってむせちゃいました(笑)

ホント続けていたらいいことがあるんですね(泣)

まさに、盆と正月が一緒に来たようです~

特別編ということで、Twitterのアイドルとんそく子さんもCDに登場されていました。

なめらかな韓国語に感動でしたわ~

これだから韓国語学習はやめらないんですよね(笑)

これからもお付き合いのほど、どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2015年4月26日 (日)

2015年04月20日~04月25日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年04月20日[真実な関係]
2015年04月21日[千年の夢]
2015年04月22日[分水嶺]
2015年04月23日[霊的な体]
2015年04月24日[再会]
2015年04月25日[心のたんす]

04月20日~04月25日の朝の手紙(PDF)04月20日~04月25日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

분수령
니체의 대변인
차라투스트라는 미래를 예견하면서
'머뭇거리는 자와 미적미적거리고 있는 자'들을
비판하죠. 이런 어정쩡한 태도는 과거에 이루어놓은
것들과 잘못한 과업들의 무게에 짓눌려서 신음하거나
주저앉게 만들 뿐, 권력의지를 갖지 못하게 한다는 겁니다.
허락된 시간보다 오래 머무르려는 것들에 대한 두려움,
지옥으로 떨어질 수 있다는 것에 대한 두려움 등
사실 그러한 공포의 징후들은 임박한 근대의
도래를 알리는 신호이자, 완전히 새로운
역사적 국면을 알리는 분수령으로
볼 수 있을 것입니다.
- 지그문트 바우만의《희망, 살아있는 자의 의무》중에서 -
* 개인에게도 삶의 분수령이 있고
민족과 국가에도 역사적 분수령이 있습니다.
천국이냐 지옥이냐, 흥하느냐 망하느냐, 솟구치느냐
추락하느냐의 갈림길입니다. 머물러야 할 시간에
떠나버리거나, 떠나야 할 시간에 미적미적거리면
시간을 놓치고 미래마저 잃어버리게 됩니다.
때에 이르러 어정쩡한 태도를 버리고
진실과 순리를 선택하는 것이
올바른 분수령입니다.

分水嶺
ニーチェの代弁人
ツァラトゥストラは、未来を予見しながら
'ためらう私と、ぐずぐずしている者′達を
批判するでしょう。このような中途半端な態度は過去に行った
ことと、間違った課業の重さに押されて苦しんだり
座り込むようにするだけで、権力意思を持たないようにする
許可された時間より、長くとどまろうとすることに対する恐怖
地獄に落ちる可能性があることに対する恐怖など
事実、このような恐怖の兆候は、切迫した近代の
到来を告げる合図であり、完全に新しい
歴史的局面を告げる分水嶺と
見ることができるだろう
- ジグムント・バウマンの<希望、生きる者の義務>より -
* 個人にも人生の分水嶺があって
民族と国家にも歴史的分水嶺があります
天国か、地獄か、のるかそるか、躍進か
墜落するかの分かれ道です。留まるべき時間に
発ってしまったり、発つべき時間に躊躇すれば
時間を逃して、未来さえ失うようになります
時に行きついて、中途半端な態度を捨て
真実と心理を選択するのが
正しい分水嶺です

40代を迎えて、人生の折り返し点に来てるよなーとか

社会人としても上の方にきつつあるなーとか

健康年齢は寿命-10年くらいだったなーとか

いままで気にもしたことがなかったことを考えるようになりました(笑)

私自身いま、ちょうど人生の分水嶺にいるようなきがします。

過去のことは、ブログにも以前から書いていましたが、溜め込んでいたものをだいぶすてて、軽くなったと思います。

ジョギングのおかげで無心になれて、それがとてもストレスの解消になっています。

後は体力ですね。ちょっと今左ひざが痛かったりするので、様子を見ながらジョギングを続けていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月19日 (日)

Runtastic GPS ランニング&ウォーキング

Runtastic GPS ランニング&ウォーキング

ジョギングを始めて、むやみやたらに走っていたところ

1km10分走るのがやっとでした。

そういえば、最近はウエアラブル(腕時計のような)端末で運動を記録できたりするんで買ってみるかな・・・

んんん・・・いうかスマホはGPS機能内蔵されているわけだから

ウエアラブル端末買わなくてもいいアプリがあるんじゃないか?

と探していたところ

「Google スタッフが選んだ2014年上半期ベストアプリ」受賞

というわけで、即導入しました。

アプリおかげで、ペースを守れば10km走れることが分かり有頂天になっていたら、フォームを崩してしまい・・・

ここ数回全然走れなくなってしまいました(泣)

調べてみたら膝が伸びてしまって衝撃を直接受けていたせい見たいです。(ホント便利な時代になりました)

次回から、ひざを曲げてチャレンジだ~

という愛用のアプリになりましたww

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月18日 (土)

2015年04月13日~04月18日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年04月13日['晴れ。獄門を出た']
2015年04月14日['兄さん、本当にこうなの!']
2015年04月15日['大丈夫、大丈夫、大丈夫']
2015年04月16日[母の背中、母のパーマ頭、母のしわ]
2015年04月17日['人の道理']
2015年04月18日[私の記憶の中に埋まっていたから]

04月13日~04月18日の朝の手紙(PDF)04月13日~04月18日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

'맑음. 옥문을 나왔다.'
이순신은 어명 거부 죄목으로
심한 고문을 받고 28일 동안 투옥되었습니다. 
백의종군으로 간신히 풀려난 1597년 4월1일,
'난중일기'에 이렇게 적었습니다. "맑음. 옥문을 나왔다."
이튿날인 4월2일에는 "필공을 불러 붓을 매게 했다."고
적었습니다. 생사를 넘나드는 막다른 상황에서도
결코 체념, 분노, 절망을 선택하지 않았습니다.
'맑음'은 자신에게 주어진 가혹한 운명을
담담히 받아들이겠다는 심정의 표현이고,
'붓을 매게 했다'는 것은 과거에 매이지
않고 내일을 준비하겠다는
의지의 표현입니다.
- 정지환의《30초 감사》중에서 -
* 그래서 '성웅'(聖雄)입니다.
'나라를 건져낸' 최고의 지도자입니다.
그 어떤 상황에서도 절망을 선택하지 않고,
아무리 어려운 처지에서도 내일을 준비하는
성웅이 있었기 때문에 오늘의 우리도 있습니다.
"맑음. 옥문을 나왔다."는 그 짧은 한 마디에
위로도 받고 용기도 얻습니다.
'맑음'을 꿈꿉니다.

'晴れ。獄門を出た'
李舜臣は、王命を拒否した罪名で
ひどい拷問を受け28日の間投獄されました
一兵卒として、辛うじて解放された1597年4月1日
'乱中日記'にこのよう書きました。'晴れ。獄門を出た'
二日目の4月2日には'畢公を呼んで、筆を結った'と
書きました。生死を行き来する、のっびきならない状況でも
決して諦念、憤怒、絶望を選択しませんでした
'晴れ'は、自分に与えられた過酷な運命を
淡淡と受け入れる心情の表現で
'筆を結った'ということは過去にとらわれ
ず、明日を準備する
意思の表現です
- チョン・ジファンの<30秒感謝>より -
* だから'聖雄'です
'国を救う'最高の指導者です
そのどんな状況にも、絶望を選択せず
いくら難しい立場でも明日を準備する
聖雄がいるから、今日の我々もいます
'晴れ。獄門を出た'という短い一言に
慰労を受け、勇気も得ます
'晴れ'を夢見ます

最近、快調だったジョギングですが、ここ数回走ると脛と太ももが痛くなることが続きました。

ネットで検索してみると、どうもフォームを崩してひざが伸び切ってる状態で着地しているのが原因のようでした。

そしてこの朝の手紙。

過去はスパッと忘れて、また明日から出直しなさいということだともいました。

今度は、ひざを曲げて着地するを目標にがんばってみようっと。

P.S.
instagramのつぶやきに、なるべく韓国語と英語でもつぶやくようにしました。Twitterでは文字制限に引っかかる場合もありますが、ちょっとでもお勉強という感じで頑張っております~

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月13日 (月)

2015年03月30日~04月11日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年03月30日[荷物がとても重いから]
2015年03月31日[チベット人は何故余裕があるのか]
2015年04月01日['本当の喜びと平安']
2015年04月02日[千回、1万回洗いなさい]
2015年04月03日[私を一番安く愛する方法]
2015年04月04日[いつでも春]
2015年04月06日[目標が最初だ]
2015年04月07日[中央線を越えるな]
2015年04月08日[幸せとは]
2015年04月09日[霊感はどこから来るのか?]
2015年04月10日['中間地帯']
2015年04月11日[青い鳥]

03月30日~04月11日の朝の手紙(PDF)03月30日~04月11日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

파랑새
파랑새를 찾아 숲에도 가 보고
휘황찬란한 궁전에도 가 보았다.
실망하여 집에 돌아오니
집의 추녀 끝에 파랑새가 있었다.
- 이정하의《아직도 기다림이 남아있는 사람은 행복하다》중에서 -
* 어디서 행복을 찾고 계십니까? 
오늘도 파랑새를 찾아 여기저기 헤매고 다니지는
않는지요? 행복은 먼 곳에 있지 않습니다.
소박한 삶, 건강한 정신, 건강한 육체,
이 모든 것이 다 행복 아닐까요?
파랑새는 아주 가까운 곳, 바로
우리의 가슴속에 있습니다.

青い鳥
青い鳥を探して森にも行ってみて
きらびやかな宮殿にも行ってみた
失望して家に帰ったら
家の軒先に青い鳥がいた
- イ・ジョンハの<まだ待ちが残る愛は幸せだ>より -
* どこで幸せを探してらっしゃいますか?
今日も、青い鳥を探してあちこちさまよって
いませんか?幸せは遠くにありません
素朴な人生、健康な精神、健康な肉体
このすべてのことが、皆幸せではないでしょうか?
青い鳥はとても近いところ、まさに
我々の胸の中にいます

最近初めて10km走ることができました。

走ってると、季節も感じますし、自分の体調も感じます。

何より心地よい疲れが、ストレスを忘れさせてくれます。

私にとって、これが幸せの青い鳥なのだと思いました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«2015年03月23日~03月28日の朝の手紙