2014年8月31日 (日)

2014年07月14日~08月30日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

今回はタイトルは省略ということで失礼します。

07月14日~07月29日の朝の手紙(PDF)07月30日~08月14日の朝の手紙(PDF)08月15日~08月30日の朝の手紙(PDF)
07月14日~08月30日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

후회하지마!
"하지만 막상 과거에게
먹이를 주지 않기란 쉽지 않은 일이지.
후회는 언제나 예측할 수 없는 파도처럼
불쑥불쑥 우리의 인생을 덮치게 마련이니까.
그럴 때는 다음과 같이 하면 효과적이라네.
즉 '생각을 멈추는 것'일세.
- 오구라 히로시의《서른과 마흔 사이》중에서 -
* 좀 더 빨리 알았다면...
좀 더 시간이 있었더라면...
좀 더 깊이 생각했더라면...
이런 생각은 누구나 하기 마련입니다.
이 생각들을 멈추는 것이 결코 쉽지 않습니다.
그렇지만 세상과 부딪치며 나 자신에 대해 알아가고
세상과 마주하며 살아가기 위해서는 '멈춤'이 필요합니다.
그래야 후회를 하지 않게 될 수 있지 않을까요?
그렇습니다.  세상은 후회할 겨를도 없이
빠르게 흘러가고 있습니다.

後悔するな!
"しかしいざ過去に
エサを与えないことは、たやすくない
後悔はいつも、予測できない波のように
にょきにょき、我々の人生を襲い掛かるものだから
その時は、次のようにすれば効果的だ
すなわち'考えを止めること'だ
- 小倉広の<30と40の間>より -
* もっと早くわかったら…
もうちょっと時間があったら…
もうちょっと深く考えていたら…
このような考えは、誰でもするものです
この考えを止めることが、決して簡単ではありません
しかし、世の中とぶつかりながら、私自身についてわかって
世の中と向かいあって生きるためには'停止'が必要です
そうして、後悔しないようになるのではないでしょうか?
そうです。世の中は後悔する暇もなく
早く流れています。

夏休みの宿題を、やっつけ仕事でやっちゃったような気分です(笑)

やっと、通常営業に戻って日韓のネタについてもかけそうです。

日韓の話題は政治的で微妙なことが多いけど、

これからはそのあたりも私なりの視点で、時事なおはなしを書いていきたいと思いま~す。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月23日 (土)

2014年06月30日~07月12日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年06月30日[施す人]
2014年07月01日[ストリートバスケ]
2014年07月02日[初めて経験した不幸]
2014年07月03日[サハラ砂漠]
2014年07月04日[休]
2014年07月05日[心の解放]
2014年07月07日[心の借金]
2014年07月08日[いたわり]
2014年07月09日[私の中の’子供’]
2014年07月10日[因縁]
2014年07月11日[’いま、ここ’]
2014年07月12日[洞窟とトンネル]

06月30日~07月12日の朝の手紙(PDF)06月30日~07月12日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

마음의 해방
당신이 입 밖으로 내뱉은
말 때문에 누군가 상처를 받을 수도 있습니다.
그러나 당신이 내뱉지 않고 삼켜버린 말 때문에
상처를 받는 사람도 있답니다.
진실은 아름답습니다.
- 파울로 코엘료의《마법의 순간》중에서 -
* 얼마나 많은 사람들이
말 때문에 오해를 하고 상처를 받고 사는가.
진실된 말도 상처를 줄 수 있고, 꼭 했어야 하는 말을
하지 못해서 상처와 마음의 병을 줄 수도 있답니다.
서로의 마음을 해방시키는 말을 건네야 합니다.
진실이 우선이고, 그 다음은 축복의 말입니다.

心の解放
あなたが口の外に吐く
言葉のために誰がが傷つくこともあります
しかしあなたが、吐き出さず隠してしまった言葉のために
傷を受ける人もいます
あなたは美しいのです。
- パウロ・コエーリョの<魔法の瞬間>より -
* どれだけたくさんの人々が
言葉のために誤解して、傷を受けて生きるか
誠実の言葉も傷を与えることもあり必ず言わなければならない言葉を
言えず、傷と心の病気を患うこともあるといいます
お互いの心を解放させる言葉を渡さなければなりません
誠実が優先で、その次が祝福の言葉です。

先日・・・

大切なチングに、私の弱さから理不尽なことをしてしまいました。

チングからは、しばらく時間をくれと言われています・・・

そんな、私に突き刺さる朝の手紙でした。

今私は、後悔と自責の念でいっぱいです。

チングよ。。本当にごめんなさい。1度だけ許してください。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月17日 (日)

2014年06月23日~06月28日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年06月23日[爪を切りながら]
2014年06月24日[私を本当に好きな人]
2014年06月25日['大地の上を歩く'奇跡]
2014年06月26日[私に合う人生]
2014年06月27日[道に迷ってさまようとき]
2014年06月28日[本当のあなたと会うとき…]

06月23日~06月28日の朝の手紙(PDF)06月23日~06月28日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

진짜 그대와 만날 때...
괴테는
'자기긍정- 타인긍정'의
태도에 대해 다음과 같이 말했다.
"우리가 사람을 있는 그대로 대할 때, 우리는
있는 그대로의 그보다 그를 안 좋게 만드는 것이다.
그의 가능성대로 이미 된 것처럼 대할 때 우리는
그가 되어야 할 모습대로 만들 수 있다."
우리를 이끌어가는 샛별은 사람들 사이에 존재하는
더 나은 것들에 대한 신뢰이다.
- 에이미 해리스의《완전한 자기긍정 타인긍정》중에서 -
* 다른 사람을 미리 재단하여
눈에 보이는 대로 섣부른 결론을 내릴 때가 많습니다.
내 마음속의 진짜 나를 누군가 알아봐주기를 바라듯,
다른 사람의 마음속 진짜 그를 알아보고 만날 때
서로가 진짜 만나게 되는 것 아닐까 하는
생각이 드는 아침입니다.

本当のあなたと会うとき…
ゲーテは
'自己肯定‐他人肯定'の
態度について、次のように言った
"我々が人にあるがまま接するとき、我々は
あるがままの彼より、彼をよくなくさせるのだ
彼の可能性のまま、すでにそうなっているように、接するとき我々は
彼がならなければならない姿にすることができる"
我々を導く新星は人々の間に存在する
より良くすることに対する信頼だ
- エイミー・ハリスの<完全な自己肯定他人肯定>より -
* 他の人を事前に裁いて
目に見えるまま、まずい結論を出すときが多きです。
心の中の本当の私を、誰かが理解してくれるのを望むように
他人の心の中の本当の彼を、理解して会うとき
お互いが本当に出会うようになるのではないかと
気がする朝です。

途中足が遠のいて2か月くらいたまっちゃいましたが。。。

やっぱり少しづつでも朝の手紙は翻訳しないとって思いました。

翻訳の過程で、私が逆に救われていました(苦笑)

のろのろですけど、これからもお付き合いのほどよろしくお願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月10日 (日)

2014年06月09日~06月21日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年06月09日[私の人生の'一番若い日']
2014年06月10日[あと3分耐えてください!]
2014年06月11日[ベートーベンの散策]
2014年06月12日[一番大きな失敗]
2014年06月13日[悲しい。泣きたい]
2014年06月14日[生死の岐路で]
2014年06月16日[英雄の誕生]
2014年06月17日[愛するほど見える]
2014年06月18日[今私の心を躍らすことは]
2014年06月19日[好きだと言っていたが、拒絶された娘に]
2014年06月20日[目を閉じて見る]
2014年06月21日[大きな罪]

06月09日~06月21日の朝の手紙(PDF)6月09日~06月21日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

지금 내 가슴이 뛰는 것은
지금
나의 가슴을 뛰게 하는 것은
지나온 길이 아니라 앞으로 나아갈 길이다.
내가 지나온 길을 철저하게 파헤치는 가장
큰 이유는 앞으로 나아갈 방향에 대해
단서를 얻기 위해서이다. 내가 지금
과거의 내 모습을 탐구하는 것은
내가 어떤 사람이 될 것인지, 
되지 못할 것인지에 대해
힌트를 얻기 위해서다.
- 바바라 애버크롬비의《인생을 글로 치유하는 법》중에서 -
* 어제까지 힘들었지만
오늘부터 앞으로 벌어질 일을 생각하면
가슴이 뜁니다. 지금까지 겪었던 모든 일들,
아무리 파헤쳐도 도통 이해할 수 없는 일들,
그 지나간 일들이 사실은 나로 하여금
더 힘차게 앞으로 나아가게 하는
원동력이 되고 있음을 새삼
깨닫습니다.

今私の心を躍らすことは

私の心を踊るようにすることは
過ぎ去った道ではなく、前に行く道だ
私が過ぎ去った道を徹底して掘り返す一番
大きな理由は、前にでる方向について
端緒を得るためだ。私が今
過去の私の姿を探究することは
私がどんな人になるのか
なることができないのかについて
ヒントを得るためだ
- バーバラ・アバクロンビーの<人生を文字で治癒する方法>より-
* 今までは、つらかったが
今日から、前に広がることを考えれば
胸が躍ります。今までで、経験したすべてのこと
いくら掘り返しても、苦痛を理解できないこと
その過ぎたことが、実は、私をして
さらに力強く前に出るようにする
原動力になっているのを今更のように
気づきました

現場にとどまらず、少しづつ前に!

せっかく前に出るならいい方向に!

ちなみに・・私は過去は、忘れていきますよー。

40を迎えメモリー容量がちいさくなってきてるのと、

社会に出て色々肩に重いのが乗ってて、こちらも限界を迎えているので心が病む前にポイポイしちゃいます^^

しかし・・・

これには・・・誤報よりもこの記事に驚きました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月 4日 (月)

韓国語学習ジャーナルhana vol.2買いました

韓国語学習ジャーナルhana vol.2

韓国語ジャーナルが休刊して1年。

そして私が、九州に戻るのにあわせて、韓国語学習ジャーナルhanaが発売になりました。万歳!

これはきっと何かのご縁だとおもって、vol1から楽しく読ませて頂いております。

韓国語のことばかりでなく、ドラマや映画の情報、おいしいところの情報もうれしいですねー

最近は、円安ウォン高や、以下省略でちょっと韓国旅行をはじめとして情報に疎くなってるので本当にありがたいです。

今回の、読者のhanaの活用法はとても参考になりました~

本当に内容が濃くて、アンダーライン弾きまくりで読んでます^^

もう買われている方ばかりと思いますが、ぜひおすすめですのでまずは書店でご覧になってください~

*****

相変わらず、朝の手紙の翻訳が相変わらずごっそりたまってますが・・・

精神的にもそこを抜け、九州の暑さの夏バテも抜けたみたいです。

日韓の難しいお話にも、割って入れそうな精神状態と体力がついてきました。

これからも批判を恐れず、参りますよー暑い夏になりそうですバイ(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年8月 3日 (日)

Nexus7(2013)を入手しました。

Nexus7とギャラクシーS2

galaxyS、galaxyS2ときてついにNexus7になりました~

前作と2013モデルの大きな違いは、裏側にカメラ機能がついていることです。

外出してパッと写真を撮るのでこの機能だけはほかったんですよね~

それにしても、画面が大きくて使いやすいです!

ちなみにサイズはこんな感じです。

galaxyS2 4.27インチ (10.8cm)120グラム
Nexus7 7.02インチ(17.8cm) 290グラム

Nexus7の初期設定の段階で、galaxyS2にインストールされてたアプリが、Nexus7に移行されて、使っているうちに

Nexus7だけでよくない?

って気がしてきて、今はほとんどNexus7しか使ってないです~

バッテリーも本体が大きいだけに強いものが搭載されているらしく、

3日は持ちますし素晴らしいです~

超快適でーす^^

なんか調子が上がってきてる気がします!!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月28日 (月)

2014年06月02日~06月07日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年06月02日['333 治癒呼吸']
2014年06月03日[その武器を私が持っているのか?]
2014年06月04日[ナビ]
2014年06月05日[才能だけを信じずに…]
2014年06月06日[恐怖]
2014年06月07日[苦痛]

06月02日~06月07日の朝の手紙(PDF)06月02日~06月07日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

고통
"고통이란 현재 상태와
우리가 바라는 상태의 차이일 따름일세.
다른 모든 것들처럼  현재의 고통 역시 계속해서
변하지. 그저 왔다가 갈 뿐이야. 완전히 현재 속에
사는데도 고통을 느끼고, 그리고 그 때문에 좌절한다면,
그때는 무엇이 옳은지부터 생각해보고 그에 따라
행동하면 될 걸세. 중요한 건 고통스런 상황을
겪을 때 그걸 피하려고 자꾸 다른 생각을
하지 말고 그 고통에서 배움을 얻도록
노력하는 것이라네."
- 스펜서 존슨의《선물》중에서 -
* 내가 현재 느끼는 고통이란
우리가 바라는 기준에 다다르지 못한 상실감일 수 있습니다.
그 고통이 더욱 고통스러운 것은 언제까지나 지속될지
모른다는 두려움 때문일 것입니다. 하지만 고통 역시
언젠가는 지나가고 맙니다. 다만, 고통스런 상황에서
피하려만 하지 말고 배움을 얻고자 하는 것이
지혜로운 자의 마음가짐입니다. 

苦痛
"苦痛とは、現在の状態と
我々が望む状態の差異に他ならない
他のすべてのことのように、現在の苦痛もまた続いて
変わらない。ただ、行き来するだけだ。完全に現在の中で
生きるときも苦痛を感じ、そのために挫折するなら
その時は、何が正しいのから考え、それに応じて
行動すればよい。重要なことは、つらい状況を
経験するとき、それを避けようと、しばしば他のことを考えず
その苦痛から学びを得るように
努力することだ"
- スペンサー・ジョンソンの<贈りもの>より -
* 私が現在感じる苦痛とは
我々が望む基準に達しない喪失感ということができます
その苦痛が、さらにつらいのはいつまでも続く
わからない恐怖です。しかし、苦痛もまた
いつかは、過ぎ去るものです。ただつらい状況から
避けようとせず、学びを得ようとすることが
知恵あるものの心得です

あんまり暑くて、クーラーの効いた部屋で寝ていたのですが

逆に、朝だるくて日中辛い状態が続きました。

そういえば、以前はクーラーなしで寝ていたなぁと

以前の生活をしてみたところ、最初とてもつらかったですが

ここ数日、つらさが取れてきました。

私の体もようやく、九州仕様に戻ってきたようです!!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月26日 (土)

2014年もムクゲの花が咲きました

ムクゲ

今年も暑い暑い、ムクゲの季節がやってきました。

私の体もやっと寒冷地仕様から、九州仕様に戻ってきたようです。

私もムクゲのように、ばてても、ばてても、頑張るどー!

やっぱり、暑い夏に咲くムクゲは美しいですね!

参考リンク
東北でもムクゲが咲きました 2013.07.28
2012年夏:ムクゲを見つけました 2012.07.31
ムクゲが咲きました&暑中見舞い申し上げます 2011.07.11
ムクゲ(無窮花・ムグンファ)が咲いていました 2010.08.18

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月18日 (金)

1年3ヶ月ぶりの陸前高田市

奇跡の一本松

4月に九州に帰ったのですがわずか3か月で、東北旅行に行ってしまいました。

1年とちょっとぶりにみる奇跡の一本松は変わらずありましたが

その周りはベルトコンベヤーが縦横無尽に配置され、

ダンプもすごく行きかって、陸前高田の景色が一変していました。

写真の左奥でも、地盤改良がおこなわれています。

多分、これから新設する防潮堤のための地盤改良だと思います。

久し振りに訪れたこともあってか、凄く工事が進捗しているように感じました。

改めまして、被災地の一日も早い復興を心よりお祈りいたします。

参考リンク
陸前高田市 H25.4.7

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2014年7月 1日 (火)

2014年05月26日~05月31日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年05月26日[愛がよろめくとき]
2014年05月27日[11人の奇跡]
2014年05月28日[学生と教授、師匠と弟子]
2014年05月29日[健康と幸せ]
2014年05月30日[言葉にしなくても…]
2014年05月31日[人生の瞬間瞬間が美しい…]

05月26日~05月31日の朝の手紙(PDF)05月26日~05月31日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

삶의 순간 순간이 아름다운...
오랜 후에 오늘을 생각해도
후회가 없다면 얼마나 멋진 삶입니까?
삶의 순간 순간이 아름다워야
우리들의 삶이 아름답습니다.
삶을 어둡게 살기 보다는
빛 가운데 드러나게 살아야 합니다
삶을 고통으로 만들기 보다는
즐거움으로 만들어 가야 합니다.
- 용혜원의 시집《내 마음에 머무는 사람》중에서 -
* 삶에 쫓기어 사는 인생을 살지 말며
멋진 삶이 나를 뒤따라 오는 삶을 살아야 합니다.
세상이 잘못되고 삐뚤어 졌다고 비난할 시간에
말없이 묵묵히 열심히 현장에서 실천하고,
위로하고, 웃음을 주고, 희망을 준다면
찌들고 지쳤던 마음도 행복해 집니다.
삶의 순간순간이 아름다워집니다.

人生の瞬間瞬間が美しい…
ずっと後に、今日を考えても
後悔がないなら、どれだけ素敵な人生でしょうか?
人生の瞬間瞬間が美しく
我々の人生が美しくなります
人生を暗く生きるよりは
光の中に現れるように生きなければなりません
人生を苦痛にするより
楽しくいかなければなりません
- ヨン・ヘウォンの詩集<私の心に宿る人>より -
* 人生に追われて暮らす人生を生きず
素敵な人生が私の後についてくる、人生を生きなければなりません
世の中が間違ってると、ひねくれて非難する時に
何も言わず、黙々と熱心に、現場で実践して
慰労して、笑いを与え、希望を与えれば
汚れて、くたびれた心も幸せになります
人生の瞬間瞬間が美しくなります

最近よく、やっぱ日本ていいわーって思います。

色んな要因が重なって、平和で豊かな今の日本を形作っているんだろうなーと思いました。

表面に現れる枝葉は変わっても、日本の根幹はきっと変わらないと私は思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«2014年05月19日~05月24日の朝の手紙