2015年3月22日 (日)

2015年03月16日~03月21日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年03月16日['庭園デザイン'をするとき]
2015年03月17日[子供を不幸にさせる方法]
2015年03月18日[本を書く理由]
2015年03月19日[何故探検家が必要か]
2015年03月20日[恋人がいれば…]
2015年03月21日[銀河系通信]

03月16日~03月21日の朝の手紙(PDF)03月16日~03月21日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

자식을 불행하게 만드는 방법
"자식을
불행하게 하는
가장 확실한 방법은
언제나 무엇이든지 손에
넣을 수 있도록 해주는 일이다."
- 장 자크 루소의《에밀》중에서 -
* 자식 사랑.
무엇이든 넘치게 주는 것이 아닙니다.
때로는 배고픔과 궁핍의 경험도 필요합니다.
그래야 고마움과 소중함을 알게 되고,
더 단단한 사람이 될 수 있습니다.

子供を不幸にさせる方法
"子供を
不幸にさせる
一番確実な方法は
いつも、なんでも手に
れることができるようにしてあげることだ"
- ジャン=ジャック・ルソーの<エミール>より -
* 子供の愛
なんでもあふれるようにあげることではありません
たまには、空腹と窮乏の経験も必要です
そうしてこそ、ありがたさ、大切さも分かるようになり
さらにしっかりした人になることができます

時には耐える時間も必要なのかもしれません。

今は何でも溢れているので、つい心を許すとお肉やお酒に・・

しかも、習慣的にはまってしまいます(笑)

というわけではないのですが。。。

8月くらいから、これからのことも考えてジョギングを始めました。

ずっと、ストップウオッチで走った時間だけ記録していましたが、

最近、スマホのアプリをつかって自動的に記録し始めました。

すると、走ってる最中にもペースがどんな感じか、

最終的に何キロを何分で走ったか、

消費カロリーがいくらかとかがちゃんと記録されます。

終わった後には、

次はもっと長くペースを守って走ろう!

って自然と目標ができて、楽しく走っています。

私にとって欠かせないアプリになりました。

ホント今の世の中って、何でも溢れているんですね(苦笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月15日 (日)

2015年03月02日~03月14日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年03月02日['恐怖']
2015年03月03日[輝く私]
2015年03月04日['人'の味]
2015年03月05日['肯定'のテコ]
2015年03月06日[祈祷の心]
2015年03月07日[草]
2015年03月09日[人格づくり]
2015年03月10日[ライオンも怖くない]
2015年03月11日['その人']
2015年03月12日['見守る'時間]
2015年03月13日[欠点を露出する勇気]
2015年03月14日[自己の転換]

03月02日~03月14日の朝の手紙(PDF)03月02日~03月14日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

사고의 전환
네 삶이 힘들거든
머리에 이고 다니는 것과
발로 밟고 다니는 것을 서로 바꾸어 보라
지구를 머리에 이고 다니기에는
너무 무거우니까 발로 밟고 다니듯이
하늘을 발로 밟고 다니기에는
너무 가벼우니까 머리에 이고 다니듯이
- 방우달의《쬐끔만 더 우아하게》중에서 -
* 요즈음 모두가 힘들다고들 합니다.
그러나 생각, 곧 사고를 조금만 바꾸면
묻혔던 힘이 생기고 저절로 웃음도 나옵니다.
그 웃음과 더불어 새로운 생명력을 키우고 꿈을 부풀게
합니다. 힘들 때의 한 모금 웃음은
자연 치유가 됩니다.

自己の転換
あなたの人生が辛いから
頭に載せて過ごすことと
足で踏んで過ごすことを変えてみよう
地球を頭に載せて生きるには
とても重いから、足で踏んで過ごすように
空を足で踏んで過ごすには
とても軽いから、頭に載せて生きるように 
- パン・ウダルの<ちょとだけ優雅に>より -
* 近頃、皆がつらいといいます
しかし、考えまさに思考を、ちょっとだけ変えれば
埋まっていた力が生じて、おのずから笑いも出ます
その笑いとともに、新しい生命力を育て、夢を膨らませ
ます。辛い時、一口の笑いは
自然の治癒になります

訳しててちょっとん?ってなったのですが、そのまま翻訳してわかりました(笑)

確かに、いくら辛いからって地球を背負っては生きられないわww

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 3日 (火)

スマホの節電 くまモン版

スマホの節電 くまモン版

galaxyS2にシムカードをいれたら、ずっと通信がつながりっぱなしのためバッテリーが1日しか持たなくなりました(^^;)

そこで、なんかないかなっと探したら、スリープ時に通信を切ってくれるアプリがありました。

しかもくまモンで、熊本弁なんです(笑)

早速試したところ、今日は充電せずに済みました!

かゆいところに手が届くアプリがいっぱいですね^^

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月 1日 (日)

2015年02月16日~02月28日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年02月16日[トスカニーニの記憶力]
2015年02月17日[田舎の小犬]
2015年02月23日[30年前の私の姿]
2015年02月24日['目覚める'経験]
2015年02月25日[あなたの胸に植えた木]
2015年02月26日[記憶が絶たれていた記憶]
2015年02月27日[本一冊の革命]
2015年02月28日[五つの懺悔]

02月16日~02月28日の朝の手紙(PDF)02月16日~02月28日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

기억이 끊겼던 기억
언젠가 의자 위에 올라
전구를 갈다가 뒤로 넘어지면서
뒤통수를 다쳐 정신을 잃은 적이 있었다.
그때 나는 기억이 끊기는 것이 느껴졌다.
내가 심하게 다쳤을 때 자아는 사라진 것이다.
에너지의 통일성이 끊겼기 때문이다. 시간이
흐르면서 기억은 점차 회복되었다.
에너지가 다시 모이자 자아
또한 다시 나타났다.
- 김정일의《나도 내가 궁금하다》중에서 - 
* '필름이 끊겼다'고도 하지요?
한 순간에 기억이 툭 끊겼던 경험,
더러 있을 것입니다. 몹시 취했을 때,
불의의 사고를 당했을 때 경험하는 일입니다.
어떤 경우이든, 안 좋은 기억들을 지워내고
다시 시작한다면, '기억이 끊겼던 기억'도
좋은 추억이 될 수 있습니다.
새로운 깨달음의 추억.

記憶が絶たれていた記憶
いつか椅子の上に登って
電球を替えて、後ろに倒れながら
後頭部を打って、意識を失ったことがあった
その時私は、記憶が切れたことが感じられた
私がひどく打った時、自我は消えたのだ
エネルギーの統一性が絶たれたからだ。時間が
流れながら、記憶は漸次回復された
エネルギーが、もう一度集まって自我
もまた現れた
- キム・ジョンイルの<私も私が気になる>より -
* 'フィルムが切れた'というでしょう?
一瞬で記憶が、ぷっつり切れた経験
たまにあるでしょう。ひどく酔った時
不意の事故にあった時、経験することです
どんな場合にも、よくない記憶を消して
もう一度始めれば'記憶が絶たれていた記憶'も
良い記憶になることができます
新しい悟りの記憶

目が覚めたらここはどこだろう?

あれれなんでこんな激しい頭痛?全く思い出せないよー

なんていうことがつい最近までありました(滝汗)

そんな絶たれた記憶も今年は大切にしていきたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月15日 (日)

2015年02月09日~02月14日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年02月09日[許しを受けた経験]
2015年02月10日[魂が話す言葉]
2015年02月11日[共に読む楽しさ]
2015年02月12日[芸術と愛]
2015年02月13日[呼びかけ]
2015年02月14日[禁煙の真の理由]

02月09日~02月14日の朝の手紙(PDF)02月09日~02月14日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

금연의 진짜 이유
내 아이가 모범생이든 문제아든
부모로서 아이에게 꼭 한 가지는 부탁하시오.
무얼 해도 좋으니 담배만은 피우지 말라고,
부탁해서 안 들으면 빌기라도 하시오.
그 일은, 담배 피웠을 당신 아이가 나이 먹은 뒤
담배 관련 병으로 반드시 받게 될 대수술
한 번 이상을 미리 막아 준 거라오.
- 이현우의《금연분투기》중에서 -
* '금연'은 담배를 끊는 것이 아니라
평생을 참는 것입니다. 10년을 끊었던 사람도
부부싸움 한 번으로 다시 피우는 게 담배입니다.
담배는 한 번 배우면 평생을 안고 가야하는 지독한
마약입니다. 더 큰 문제는 흡연이 유전된다고 합니다.
부모가 피우면 자녀들도 피우게 될 확률이 70퍼센트
이상이나 된답니다. 흡연자들은 금연이 자신의
건강을 위해 하는 것으로 잘못 알고 있는데,
금연해야 하는 가장 큰 이유는 바로
내 자녀들을 위해서입니다.

禁煙の真の理由
私の子供が模範生だろうが問題児だろうが
両親として子供に、一つだけ頼みなさい
何をしてもいいから、タバコだけは吸うなと
頼んで、聞かないなら祈りなさい
そのことは、タバコを吸ったあなたの子供が、年を取った後
タバコ関連の病気で、必ず受けることになる大手術
一回以上を、すでに防いでくれると
- イ・ヒョヌの<禁煙奮闘記>より -
* '禁煙'は、タバコを止めることではなく
人生を耐えることです。10年やめた人も
夫婦喧嘩1回で、もう一度吸うのがタバコです
タバコは1度吸えば、一生を抱いて行かなければないひどい
麻薬です。さらに大きな問題は喫煙が遺伝されるといいます
両親が吸えば、子供も吸うようになる確率が7割
以上になるそうです。喫煙者は禁煙が自分の
健康のためにすることだと、間違って理解しているが
禁煙しなければならない、一番大きな理由はまさに
自分の子供のためです。

私も以前、愛煙家でした(苦笑)

ある寒い日、駅のホームで端っこの喫煙所に行き、

びゅうびゅう吹く風に、なかなかつかないライターにいらいらしながら思いました。

「タバコって、そこまでして吸わなきゃいけないものなのか」と

その時が、初めて思った辞め時だったのかも知れません。

今やテレビや新聞のインタビューでタバコを吸いながら答えたり、

ドラマでタバコを吸う人もなかなか見なくなりました。

タバコって税率が6割を超える(本日現在)商品であるのに加え

たばこ特別税は、旧国鉄の負債処理にも投入されています。

タバコをやめて、かなりの節税と支出減になったはずなのですがそのお金はどこに消えたのでしょうか(笑)

韓国旅行に消えたってことにしておこっと!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月 8日 (日)

2015年02月02日~02月07日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年02月02日[お客が暑いなら暑いのだ]
2015年02月03日[走る女性が美しい]
2015年02月04日[回復の弾力性]
2015年02月05日[利他的愛]
2015年02月06日[全ての瞬間にちゃんと生きなければならない]
2015年02月07日[愛してます。お母さん]

02月02日~02月07日の朝の手紙(PDF)02月02日~02月07日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

회복 탄력성
일반적으로 회복 탄력성이란
스트레스나 도전적 상황, 역경을 딛고
일어서는 힘이라고 정의합니다. 우리는
휴대전화 배터리를 그날그날 충전합니다.
사람의 에너지도 마찬가지입니다. 매일매일
에너지를 충전해야 피로나 스트레스 속에서도
활력을 되찾고 잘 살아갈 수 있습니다.
그러기 위해서는 회복탄력성이
필요합니다.
- 최성애의《나와 우리 아이를 살리는 회복탄력성》중에서 -
* 요즘 옹달샘에
선생님들이 줄지어 오고 계십니다.
이 나라의 많은 선생님들에게 가장 필요한 것이
'회복 탄력성'이 아닌가 싶습니다. 누구보다도
많이 지쳐 있고, 누구보다도 많은 에너지의
충전이 필요합니다. 선생님들의 기운이
넘쳐야 학생들의 '회복 탄력성'도
높아집니다.

回復の弾力性
一般的に回復の弾力性とは
ストレスや、挑戦的状況、逆境を乗り越えて
立つ力と定義されます。我々は
携帯電話バッテリーを、その日その日充電します
人のエネルギーも同じです。毎日毎日
エネルギーを充電して、疲労やストレスの中でも
活力を取り戻して、生きることができます
そのためには、回復弾力性が
必要です
- チェ・ソンエの<私の我々の子供を生かす回復弾力性>より -
* 最近小さな泉に
先生が、列をなしていらっしいます
この国の沢山の先生に一番必要なことが
’回復弾力性’ではないかと思います。誰よりも
沢山疲れ、誰よりも沢山エネルギーの
充電が必要です。先生の気運が
あふれて、学生の’回復弾力性’も
高まります

小さい頃「それはお前が悪い。先生にたたかれて当然」と、

親は先生を無条件に信じていて、それを理不尽だとも思った時期もありました。

しかし、今のご時世の方がかえって大変な気がいたしますが・・・

かといって、いかなる理由があっても暴力は正当化されない。

最近、あらためましてそう思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月 3日 (火)

OCN SIMカードを選択した理由とメリットなど

前回の記事で書き損なった、OCN SIMカードを選択した理由を忘れないうちにメモもかねて書きたいと思います。

OCNは、動作確認済みスマホの設定方法がホームページに書いてあって、適用シムもちゃんと書いてありました。

これがとても見やすくて、購入を決めた大きな要因でした。

OCN SIMカード動作確認および設定一覧

シムカードも、標準のものと小さいものがあるのですが、それも全部書いてあります。

おかげで、間違えることなく、ギャラクシーS2適用の標準シムカードの購入ができました。

また、設定ページのおかげで、ギャラクシーS2も簡単に設定し開通できました。

じつは、Y!mobleのポケットwifi LTE GL4Pももっています。

ポケットwifi LTE GL4P

こちらもシムフリー端末の上、標準シムなので、将来的にはもしかしたらこちらを愛用してwi-fi環境を構築するかもしれません(笑)

欠点としましては。。。

スマホからLINEでID検索したり、ID検索してもらったりできなかったのですが。。。

でも、調べていたらこちらのページにありますように、パソコン版から設定すると大丈夫でした。

さすがに先人がいっぱいいらっしゃってとても心強いです!!

また使い勝手レポートしたいと思います!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年2月 2日 (月)

OCN simカードをgalaxyS2にさして1週間が経ちました。

galaxyS2

私の現状を簡単にご説明しますと、ガラケーで通話、ショートメール、キャリアメールを使用しています。

たきさんがコメントで言われていましたが、050plusの方が電話代が月600円程度安くなりますが、

ガラケーの安定性と電池の持ちの長さを重視しました。

このため、スマホではデータ通信のみ行っています。

私のスマホの位置づけは、ガラケーとパソコンを補完するもののようなサブマシン的な位置づけです。

家ではパソコン派なので、外出時の連絡、調べ物用程度でスマホを使用しています。

最近は、周りにスマホユーザーが多くその波に乗り遅れないように(笑)LINE、フェイスブック、hootsuite(Twitter)などのSNSをメインでつかっています。

通信状況

通信量としては上記のような感じでした。(20日から使用開始)

21日だけ突出していますが、とあるアプリがバックグラウンドで勝手に通信していました(苦笑)

現在は、自宅に戻ったら自動的にwi-fiになるよう設定しましたのでもう大丈夫です(笑)

(ちなみにOCNモバイルONEアプリの「設定」から出来ます)

スマホはやっぱり残りの電池が気になっちゃいますが、

一番いいなって思ってるのは、スマホをいじり倒して最悪電池が切れても。。。電話はガラケーできることです。

震災以降、危機管理を言われて久しいですが、そういう意味でも連絡手段が別に1つ残っているっていうのがとてもいいなーって思ってます。

私のように、スマホをサブマシン的に使うなら

ガラケー+OCNシムで月4千円未満なら、これでいいんじゃないかなーといまのところ特に不満もなく使用しています。

それとOCNを選んだ理由の一つに、ドコモの回線を使っているというのがあります。

このためgalaxyS2を3000円かかるシムフリー化が不要です。

ドコモのシムロックがかかった端末をそのまま使ってます(笑)

もうちょっと改善の余地があるかもしれませんが~

またしばらくして、また気づいた点を記事にしたいと思います!!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年1月31日 (土)

2015年01月19日~01月31日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月19日[百発百中]
2015年01月20日[選択の門]
2015年01月21日[子供との距離]
2015年01月22日[愛の花が咲き誇るためには…]
2015年01月23日[遺跡、歴史のアイロニー]
2015年01月24日[子供たちの'体の言葉']
2015年01月26日[虚送歳月]
2015年01月27日[いい習慣、悪い習慣]
2015年01月28日[傷が癒えるときまで…]
2015年01月29日[相続の逆転]
2015年01月30日[傍にいてあげよう]
2015年01月31日[花よりさらに美しい]

01月19日~01月31日の朝の手紙(PDF)01月19日~01月31日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

선택의 문
미국 대통령 루즈벨트는
“결정을 내릴 때 가장 좋은 선택은
옳은 것을 하는 것이고, 그 다음으로
좋은 선택은 잘못된 일을 하는 것이며,
가장 안 좋은 선택은 아무것도 하지 않는
것이다.”고 말했다. 선택 자체를 하지
않는 것은 대개의 경우 선택을 미루고
고민의 늪에 더 빠지는 것일 뿐,
절대 올바른 신중함이 아니다.
- 이남석의《선택하는 힘》중에서 -
* 선택은 문과 같습니다.
열든 닫든 문을 거쳐야 들고날 수 있습니다.
그 문을 열고 닫으며 우리는 몸을 움직입니다.
열어야 할 때는 얼른 열어야 하고 닫아야 할 때는
얼른 닫아야 합니다. '신중함'이 지나쳐
선택의 문을 여닫는 시간을 놓치면
안과 밖, 성공과 실패의 경험을
모두 놓치고 맙니다.

選択の門
米国大統領ルーズベルトは
"決定を下すとき、一番良い選択は
正しいことをすることで、その次に
よい選択は、間違ったことをすることで
一番よくない選択は、何もしない
ことだ"と言った。選択自体を
しないことは、大概の場合、選択を延ばして
悩みの沼にはまることであるだけで
絶対的な正しい慎重さではない
- イ・ナムソクの<選択する力>より -
* 選択は門と同じです
開いても閉めても、門をふれて持ち出すことができます
その門を開いて閉めながら、我々は体を動かします
開く必要がある時は、すぐ開いて、閉める必要がある時は
すぐ閉めなければなりません。'慎重さ'が過ぎて
選択の門を開け閉めする時間を逃せば
中と外、成功と失敗の経験を
全てのがしてしまいます

いったん決めて、次に行くってことは、一つ区切りがついて前に勧めます。それで一応すっきりするんですよね。

もやもやがたまっている状況って確かに精神衛生上よくないです。

そういえば。。。リバイ兵長が言っていました

「結果は誰にもわからない」って

その時はいい決断でも後からよくなかったりすることもあるので、

一番良い決断は

「その時納得できる決断」

なのかなと最近思う40代です(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年1月30日 (金)

ヒッチハイカー

長崎市内

先日韓国人ヒッチハイカーを、お送りする機会がありました。

その方は、日本語が全くしゃべれず、私の韓国語を頼りに(滝汗)

いろいろお話しました。

慶尚北道のクミ市の方でしたが、全然なまってなくて聞き取りやすい韓国語でした。

ここ3年ほど、細々としか韓国語をしておりませんでしたが・・・

私の韓国語意外と通じて本当にびっくりでした。

やっぱり、こういう時勉強しててよかったなーと思いますね。

それと、話すってコツがあるように思いました。

「この人は、あなたにたくさん食べていってるよ。」

じゃなくて

「たくさん食べて」

短い単語でポイントだけで話せば、良いんですよね。

それが一番なんだと実感しました。

それでも、だからだらと回りくどくなるときがありますが。。。

そんな時はスマホのグーグル翻訳を使って大丈夫でした。

意思の疎通にほとんど困らず楽しいひと時となりました。

こんなことあるんですねー(笑)

うまく言えないですが、こういうタイミングをちゃんと捕まえることができるってとても幸せなことですね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

«OCN simカードを買いました