« 今日は春節ですね。 | トップページ | やっと再始動かな »

2007年2月19日 (月)

私の韓国語ノート公開します。

というわけで私の韓国語ノートを早速公開していきたいと思います。


しかし、さっき写真撮ったんですが…翻訳している記事を見て


赤面(;^ω^A恥ずかしい・・


しかも2年前のノートでした。(今は全然していません)


"http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070219T193729765.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="韓国語学習ノート"
hspace="0"
src=
"http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070219T193724312.png"
width="240"
border="0" />
"http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070219T193732765.JPG"
target="_blank">


これがその韓国語学習ノートです。


インターネットで拾ってきた”面白そうな”そして”知ってそうな”記事を、
翻訳してました。


何でかといいますと、知識が浅いので、
専門用語とか見たこと無い映画とかだと訳せないんです。


名前なのか単語なのかさえわからなかったりして・・・そこで、
芸能関係ばっかりに行き着いていました。


内容としては、上のほうに韓国語をのせその下にページを半分に折って左側が単語、
右側が翻訳です。


ネットから拾った記事がなぜいいかといいますと、
ヤフー翻訳とかですぐに翻訳をかけることができるので、チェックが簡単ということからです。


拡大写真はこちら


"http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070219T193734750.JPG"
target="_blank">
 
"epiTitle"> "http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070219T193737234.JPG"
target="_blank"> style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="韓国学習ノート拡大版"
hspace="0"
src=
"http://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070219T193726937.png"
width="240"
border="0" />


 水着とか露出とか言う単語がありますが…
(;^ω^A


でも最近この方法はあんまりしてないんですよね。


試験対策にのめりこんでしまって…
こういう地道な翻訳もきっと力になってたのかな再認識しました。


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 366.5 】時間

+0.5 久しぶりにNHKラジオ講座を聞きました!

今日のモチベーション【 70 】%

+10 明日は久しぶりに講座に行くぞぉ!


|

« 今日は春節ですね。 | トップページ | やっと再始動かな »

韓国語@学習」カテゴリの記事

コメント

まろさん、こんばんは!
ネットで芸能記事を拾って、それを翻訳...
確かに、ネタとしても面白いし、翻訳し甲斐がありますね。^^
記事を印刷して貼り付けて、左右に単語と翻訳を書き分ける方法も、後で見返しても分かりやすそうです。
韓国語のメールを翻訳する時に、メールを印刷してその周りに書きなぐってたので...
後で見返しても何がなんだか。。^^;;
勉強方法の参考にさせていただきます~!

投稿: makoto | 2007年2月19日 (月) 20:23

実は私も書きなぐっていたのですが、この方法を取り入れるようになって、自然と整理ができるようになりました。
メールにも応用できそうですよね。
参考になれば幸いです。

投稿: まろ | 2007年2月20日 (火) 23:06

はじめまして。
ノート参考になりました。私はまだまだ初心者で今年の秋にハン検3級を受験したいと思っています。

投稿: はる | 2009年1月 6日 (火) 11:10

■はるさま

初めまして!
ノート参考になったということで大変嬉しいです。ハングル検定3級頑張ってください!!
合格をお祈りいたします!

投稿: まろ | 2009年1月 7日 (水) 23:55

初めまして!記事拝見しました。
私は最近韓国語の勉強を始めたばかりなのですが、このやり方はすごく参考になりました!
ありがとうございます^^

投稿: みぢゅ | 2012年3月10日 (土) 02:17

■みぢゅさま

ブログ訪問ありがとうございます。
韓国語の勉強ぜひ頑張ってくださいませ~

記事が参考になり幸いです。
お互い頑張りましょう。ファイティン!

投稿: まろ | 2012年3月10日 (土) 18:16

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 私の韓国語ノート公開します。:

« 今日は春節ですね。 | トップページ | やっと再始動かな »