今年を振り返る～韓国ドラマ編～

今年一年視聴したドラマを、まとめて見ました。

太王四神記全24話
英雄時代全７０話
キツネちゃん、何しているの？全１６話
薯童謠(ソドンヨ)全５５話
復活全２４話
魔王全２０話
ナイスガイ全１６話
ラストダンスは私と一緒に全20話
９回裏2アウト全16話
エア・シティ全16話
商道（サンド）全５０話
ありがとうございます全１６話
白い巨塔全２０話(テレビは26～28話)
HＩＴ第２０話
宮廷女官チャングムの誓い(再視聴)全５１話
イヴのすべて(再視聴)全２０話

全１６作品。合計４５４話。およそ４５４時間。

ということは日数にして、およそ１９日分(笑)

ということは、一年の５％がドラマに費やされているとは・・・

しかも月１本以上のペース･･･どうかしてますね。

寝る時間削ってますから、日中コーヒーの量が増えて胃の調子が悪いわけですね(笑)

最近は、香港で購入したチャングムDVDの字幕が無いところを訳してます(笑)

お友達「あんたなら、訳せるッちゃない？ 全部して訳したら私に売って(爆)」

そんな冗談を言われまして(爆)

でも、それ面白いかもーっておもってがんばってますが、

これがまためちゃくちゃ疲れます。

何回も巻き戻して聞いたり、もちろんそれでも分からんので、

中国語字幕、英語字幕で見てみて推察したり（これじゃ勉強ではない）

それでも分からず、結局うそばっかりだし(爆)

ちなみにこんな感じです。→チャングム字幕なし部分.pdf - 160.0 KB

さすがに、中国語字幕や英語字幕から推察していたら

勉強にならないじゃんと思い出しまして

MBCホームページ見てたら、会員になれば月１５， ０００ウォンで台詞落とせるみたいなので

会員登録したろう！って思ったんですが、

海外居住外国人のボタンを押しても全然登録出来ぬ。 なぜだ～！

台詞を入手したらそれも、勉強時間に計上しようっと(笑)