土曜ドラマ「遥かなる絆」第６話（最終話）見ました

関係ないですが、劉成さん役のフービンさん坂上忍に似てません(笑)

冒頭物語の中で、ユーゴスラビアの中国大使館誤爆の際、吉林大学の教室でこんな会話がありました。

「私はＮＡＴＯを許さない。でも、日本人がもっと憎い」

別の回では（2話だったかな）

「中国を侵略した日本が経済発展してるのが許せない。我慢できない。」

（物語の中ですが）現在の経済発展も恨みをかっているとは・・・

こんな事態に遭遇したら…正面気って対抗しても、殴り合いになるかもしれないので・・・

「道は開ける」にもありますけど「笑ってごまかす」しかないですね

そういえば、知り合いが

「上海工場に行ったやつは、料理も人も合わず打ちひしがれて帰ってくる」

って言ってのを思い出しました。（前にも書いた気が・・・）

その一方、大地の子のお父（陸徳志）さんのように、

とっても温かい牡丹江の付淑琴お母さん・・・最終話で再会を果たしました

続きを読む "土曜ドラマ「遥かなる絆」第６話（最終話）見ました"

５月２５日～５月３０日の朝の手紙

今週のコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳を公開します。

2009年05月25日[シマウマ]
2009年05月26日[王の肩が、さらに揺れ動いた]
2009年05月27日[そんなに近くに！]
2009年05月28日[私が、ずっとともにしよう]
2009年05月29日[遠い道を行く]
2009年05月30日[逆境]

今週もアイコンの中に以上をＰＤＦファイルに同封しました。

今週は、盧武鉉前大統領の追悼する内容の朝の手紙でした。

月曜日の「シマウマ」は特に難しかったです。

続きを読む "５月２５日～５月３０日の朝の手紙"

またまた共同購入混ぜてもらいました

釜山でしか飲めないと思っていたＣ１×５本

そして辛くない양파링（ヤンパリン・オニオンリング）～×3袋

を買わせてもらいました。

辛くないのが、玉ねぎの味がしておいしいですね～

ちなみにこっちでチャミスルを探してみたら600円もしました。

確か釜山では100円ちょっとだったような・・・ちなみにこれは315えんでしたよぉん～♪

前に買ったチャミスルグラスで、くぅ～～っとのんじゃいま～す

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 674.0 】時間
＋1.0 朝の手紙を訳す。ハングル検定2級単語を覚える。カフカを読む
合計+1.0
今日のモチベーション 【 70 】％ -0がんばるぞぉ

5月25日のコドゥオンの朝の手紙について

昨日の朝の手紙について分からない！！

って書いたらコメントを頂きありがとうございます。

totoro73さんにも教えていただき、私なりに分かりました。

が・・・とても悲しい内容でした。

ちなみに昨日の朝の手紙は・・・

얼룩말
천등산 끝자락에서
가서 오지 않는 너를 기다린다
박하 향기 아득한 시간의 터널 지나
푸른 기적 달고 숨가삐 달려 와서
내 생의 한복판 관통해 간
스무 살의 아름다운 기차여!

- 장하빈의《비, 혹은 얼룩말》중 '첫사랑'(전문)에서 -

* 아무리 거친 야생마도
좋은 조련사를 만나 길들이면 명마가 됩니다.
그러나 얼룩말은 좀처럼 길들여지지가 않아서
일부러 길들이려 하면 아예 죽어버린다고 합니다. 
시대의 한복판을 관통해 숨가삐, 모질게 달려온
한 마리 얼룩말이 역사의 터널을 지나
천등산 끝자락에 오르더니 끝내
보이지가 않습니다.

- 애도를 표하며 -
노무현 전 대통령의 서거에
심심한 조의를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.
충격과 황망함에 떠는 유가족께도 하늘의 위로가 있기를 빕니다.

続きを読む "5月25日のコドゥオンの朝の手紙について"

第32回ハングル検定2級受験票がきました

いよいよ・・・もうすぐとなりました

準備じぇんじぇんですが、頑張ってきます～

2級の受験者は、少なそうです・・・

ところで・・・今日の朝の手紙なんか意味が通じないんですが・・・

皆様はお分かりになりましたか？

5月25日の朝の手紙

←私の訳はこんな感じです

간は”キモ”？最後の見えないは何が見えないのよ～

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 672.0 】時間
＋1.0 朝の手紙を訳す。単語を覚える
合計+1.0
今日のモチベーション 【 70 】％ -0肩こりました

衝撃！

ノムヒョン前大統領死亡のニュース・・・自殺の可能性もとのこと。

ご冥福をお祈りします。

全斗煥、盧泰愚両元大統領は、本人の逮捕。

全斗煥、盧泰愚元大統領は、元軍人で、

民主派の金泳三大統領にかわったので・・・

光州事件などの罪を問われたと考えると納得できますが

その後が、私には頭で整理できないんです。

（全斗煥元大統領は盧泰愚大統領に不正蓄財の追求も受けてました）

続きを読む "衝撃！"

５月１８日～５月２３日の朝の手紙

５月１８日～５月２３日の朝の手紙翻訳を公開します。

今週は。。。
2009年05月18日[なぜ旅行に出かけるのか]
2009年05月19日[２番目のこと]
2009年05月20日[ひそかに流した汗と、涙]
2009年05月21日[上司病]
2009年05月22日[歴史的瞬間]
2009年05月23日[言葉一つと千両の借金]

以上をＰＤＦファイルに同封しました。

作家さんの名前はかなりテキトー(爆)だったんですが

今週から日本語の発音を検索して発音を確認することにしました～

以下、感想他・・・

続きを読む "５月１８日～５月２３日の朝の手紙"

ブログ投稿ソフト変えてみました

ブラウザ上で記事を作っていると・・・

アクセスが多いときに記事を書くと、保存出来ずパー！！となったこと多数で・・・とても凹んだので投稿ソフトを使っています。

いままで、ubicast Bloggerで記事を作成して、投稿していました。

でも、サポートは終わったみたいだし。。。

韓国語で文章を書くと、保存や一度投稿すると文字化けしてしまうので不便でした。

そこで、Windows Live Writerを入れてみたところ意外と快適！快適！

これからこちらを使いたいと思います！

아자 아자 화이팅!!
==========================
韓国語の勉強時間 合計【 669.0 】時間
＋0.5 朝の手紙訳
合計+0.5
今日のモチベーション 【 80 】％ +0ねむいです

最近の私。

意外と充実しています（カモ）

最近はこんな感じです

とりあえず、朝の手紙を訳して・・・

ハングル検定２級単語をポチポチ覚えて・・・

海辺のカフカを読む。というかてこずってますけど(笑)

それで、頭が疲れてドラマまでは手が回ってないのです～

それもたまにはいいかもしれません。

そうそう、先日こんなことがありました。

続きを読む "最近の私。"

マスクがないっす。

こちらでもマスクがもうないです。インフルエンザの影響ですね（泣）

私は、ゴールデンウイーク明けも鼻がぐずぐずするんで、

マスクを買いだめていたんで、私は事なきを得ました。

今年は花粉症が長引いてません？？

何でしょうか？麦秋？いやー違う・・・

続きを読む "マスクがないっす。"

初の韓国語書籍「海辺のカフカ・上」

発注していた、海辺のカフカ上(韓国版)が届きました。

意外と小さく、日本のハードカバーという感じではなく、

前に私が挫折したのと同じ感じのアメリカンチックな本です。

（いやな記憶がよみがえりそう）

早速読み始めましたが・・・

続きを読む "初の韓国語書籍「海辺のカフカ・上」"

土曜ドラマ「遥かなる絆」第５話見ました

毎話見るたび涙が止まらんです。

中国では、大躍進政策、文化大革命･･･

以前中国人の知り合いで、文化大革命で10年近く農村に出された方がを思い出しました。

時代の翻弄っぷりは現在の日本の比じゃないです。心が痛いです。

・・・・以下ネタバレあります。

続きを読む "土曜ドラマ「遥かなる絆」第５話見ました"

５月１１日～５月１６日の朝の手紙

５月１１日～５月１６日の朝の手紙翻訳を公開します。

今回から１週間を一つのファイルにまとめてみました。

2009年05月11日[思う存分夢見なさい]
2009年05月12日[男らしくなければならない]
2009年05月13日[幸せな一日]
2009年05月14日[道の上で]※修正しました
2009年05月15日[離すこと]
2009年05月16日[青い空]

がＰＤＦファイルの中に同封されています。

続きを読む "５月１１日～５月１６日の朝の手紙"

ちょっと・・・一服

といっても禁煙中しました。（笑）

タバコを吸っても、お酒を飲んでも現実はそのままなので、

タバコはやめて、楽しいお酒意外はやめました。

大きく話題を変えてシシリアンライスですが・・・

この記事を書く直前で

 * 知ってますよ：3票 （11%）
 * 何ですか？それ？：23票 （88%）

知ってる方わずか３票・・・やはりそうなんですね。

トルコライスにはかなわないけど、でもちょっと知名度低いですねぇ

でも、なかなかおいしいので、自然に知られていくでしょ～

続きを読む "ちょっと・・・一服"

ハングル検定２級試験もあと１月をきりましたね。

ハングル検定２級まで、もう一ヶ月をきりましたが

やっと出来た試験対策といえば・・・

ハングル検定２級・エクセル単語帳
 

ハングル検定２級・まる暗記単語帳

ハングル検定２級合格を目指しての単語帳を作っただけです(苦笑)

何回かチェックしたので間違いはないと思うので、

これから試験までボチボチ覚えて行きたいと思いま～す。

※以前公開したのは、第１章の文法のところが入っていませんでした。

続きを読む "ハングル検定２級試験もあと１月をきりましたね。"

５月４日～５月９日の朝の手紙

５月４日～５月９日の朝の手紙を公開します。

2009年05月04日の朝の手紙「たとえふるい布のようになってしまっても」

 2009年05月05日の朝の手紙「"思慮分別の無い幼い子供"」
 

  2009年05月06日の朝の手紙「始まりと終わり」

  2009年05月07日の朝の手紙「直感」

2009年05月08日の朝の手紙「親になること」

2009年05月09日の朝の手紙「山が呼ぶ」

続きを読む "５月４日～５月９日の朝の手紙"

ところで皆様・・・

シシリアンライスってご存知ですか？

私はつい最近知りました(笑)

[詳しくは「佐賀市のご当地グルメシシリアンライス」をご覧下さい。]

簡単に説明すると・・・

温かいご飯に、お肉＋サラダ＋マヨネーズ（これ組み合わせが基本らしい）がのっているという

佐賀市ご当地の由来も、起源もなぞの食べ物です。

生まれて初めて食べました。

 

お味は・・・

続きを読む "ところで皆様・・・"

有田陶器市に行ってきました

有田陶器市に行って、縁起物の小さな下駄を買いました。

玄関においておくと、絶えずお客様がやってきてにぎやかになるとか。

パソコンの近くにおいて、ブログがにぎやかになって、皆さんと一緒に韓国語が上達できればなぁとおもいます。

続きを読む "有田陶器市に行ってきました"

土曜ドラマ「遥かなる絆」第３話見ました

ＮＨＫの土曜ドラマは結構好きで見ています。

ハゲタカ、監査法人、フルスイング、そして上海タイフーン

かなー見たのは・・・今回見たかったのは

実は、鈴木杏のファンだからです。

はじめてみたのはＮＨＫの六番目の小夜子（マニアックかなぁ知らないですよねぇ）

でも・・・見てみたら、深い話で・・・

城戸久枝さんのノンフィクション「あの戦争から遠く離れて」をドラマ化した作品なんですね。

以下、ネタバレあります

続きを読む "土曜ドラマ「遥かなる絆」第３話見ました"

読んでみよう！コ・ドウォンの朝の手紙「一度の抱擁」

途中、韓国語能力検定試験があったりして、久しぶりの朗読になりました。

今回読んでみようと思ったのは・・・

한 번의 포옹

한 번의 포옹이
수천 마디의 말보다 더 많은 것을 말해줍니다.
포옹에 익숙하지 않더라도 누군가를 안아보십시오.
따뜻한 포옹을 필요로 하는 사람이라면 더할 나위 없습니다.
'당신이 있어 기쁘다'는 것을 말뿐만 아니라
행동으로도 보여주십시오.
그것은 상대방은 물론
당신의 영혼에도 좋은 일입니다.

- 이름트라우트 타르의《페퍼민트 나를 위한 향기로운 위로》중에서 -

すごい久しぶりなのでとても緊張しました。

ちなみに一番読みやすそうでしたのでこの文章にしました。

続きを読む "読んでみよう！コ・ドウォンの朝の手紙「一度の抱擁」"

我が家にもついにデジタルがやってきた

先日とうとうテレビが壊れ、37インチTOSHIBA　REGZAを買いました。

お店で見たらそうでもなかったので、あんまり乗り気ではなかったんですが

家に収まってみてみたらめちゃくちゃ美しさが違いますわ～～

お店では回りもすごかったから、アナログとの違いが分からなかったんですね。

家に納入されて、地上波デジタルの美しさを実感しました！惚れました！

今までのアナログの解像度はたしか640×400位で

デジタルは1920×1080(正確には1440×1080で放送して、 テレビで1920×1080に引き伸ばしているらしい)ですから

1920×1080／(640×400)=8倍もデータ量が多いですが、

テレビはそんなにでかくなってないので、その分断然デジタルが美しさが違います！旅番組すばらしい！

相撲をはやく見てみたい！ビールの見ながら野球もいいなぁ！

地上波デジタルなんてーって思っていましたが、撤回します！

なるほどね～テレビの大型化に伴って、その能力を発揮するには、

地上波デジタル放送は必須なわけですね！！

それと・・・

続きを読む "我が家にもついにデジタルがやってきた"

韓国ドラマ「大長今」26話まで見ました

香港で買った、チャングムの誓いですが・・

間違いなく完全版なんですが、見ている間に気づきました。 

たとえば・・・

続きを読む "韓国ドラマ「大長今」26話まで見ました"

４月２７日～５月２日の朝の手紙

４月２７日～５月２日の朝の手紙を翻訳しました

2009年04月27日の朝の手紙「1度の抱擁」

 2009年04月28日の朝の手紙「何かをすること」
 

  2009年04月29日の朝の手紙「おろすこと」

  2009年04月30日の朝の手紙「雌ライオンの３千回の交尾」

2009年05月01日の朝の手紙「"聞取り"の二つの方向」

2009年05月02日の朝の手紙「開かれた目」

今週気になったのは・・・

続きを読む "４月２７日～５月２日の朝の手紙"

新型インフルエンザフェース５

正直びっくりでした。かってに新型インフルエンザは、

アジアで発生すると思い込んでいたもので・・・

しかも、鳥インフルエンザではないんですね・・・

でも、たまたまですが家の中を見ると対策ができてていました。

先日買った、カムジャ麺は、まるまる備蓄食料になって

マスクも、私たまたま今年花粉症を引きずっていたので、

先日多量購入したばかりでした。

本当に人生何が幸いするかわかないですね（＾＾；

続きを読む "新型インフルエンザフェース５"