2010年2月24日 (水)

お金持ちになってください

韓国で使い残したお金をチェックしていたら、こんな1000ウォン見つけました。

1000ウォン札

左のほうに「부자되세요」と書いてあります。

意味は「お金持ちになってください」です。

お守り代わりに、大切にとっておきたいと思います。

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 853.0 】時間
+3.0 朝の手紙翻訳、単語暗記,過去問ときます
合計+3.0(予定込)
今日のモチベーション 【 40 】% -40花粉症

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2010年2月15日 (月)

弾丸ソウルツアー番外編「韓国語での会話」

1.ホテルで、1階のトイレが満杯で、2階のトイレに行きたかったんです。エレベータは1階の次5階だし(泣)

私「2階のトイレに行きたいですけど、どうやって行くんですか(結構必死)?」

フロント女性「・・(英語)・・・ステアー!ステアー!」

私「(日本語で言ったのに、なぜに英語です?汗)。。。ステアー??」

といったら、彼女は階段らしき絵をボールペンで描きました。

私「階段??계단요?계단 어디 있어요?」
(階段?階段がどこにありますか?)

フロント「죽 가서 오른쪽에 있어요!!」
(真直ぐ行って、右側にあります)

あ!確かに奥の右側に何も書いてないドアがあったよ!

そこから行くんですね。ちなみにステアーはstairs。

意味もちろん階段でした。もう2度と忘れないです。

2.水原に送ってくれた、運転手さん。こちらから話しかけても、一言しか答えてくれません。

私「화잘실에 갔다 올게요,좀 기다려주세요」
(トイレに行ってきます。ちょっと待っててください)

運転手「예,예(はいはい)」

私「기사님 어디서 기다려요?근처에 기다려요?」
(運転手さんどこで待ちますか?近くで待ちますか?)

運転手「パーキング!」

運転手さん、運転中に何回か電話を受けていましたが、

ゆっくりした口調で、○○デイェ~と言う感じでしゃべっていました。

私もそうなんですけど、方言使ってるひとが無理して標準語でしゃべろうとすると、極端に口数が少なくなるんですよね。

きっとそうなのかと思いました。

後でガイドさんに聞いてみました。

私「水原に送ってくれた運転手さんチュンチョンの方のような・・・なまりが。。。」

ガイドさん「よく分かりましたね!!そうですよ。ゆっくりしゃべる感じが、チュンチョンの特徴なんですよ~」

聞いていた皆さん「おおお!」

私(心の声)「ちがーーーう!!私は「春川(チュンチョン・춘천、江原道・冬のソナタで有名)」のつもりでいったんですよ~

それでガイドさんは「忠清道(チュンチョンド・충청도)」って言われたので私は間違いなのだ~!!」

私(本当の声)「・・・い、いや。。。」

って言ったんですが、もう違う方向に話が・・・

うぅ・・私の虚像が段々大きくなっている・・・踏み潰されそう

3.ガイドさんの名前

ガイドさん「私の名前の発音はとてーも難しいです。韓国人でもまちがいます」

どう書くんですか?っと聞くと「승례」というお名前とのこと。

ㄹの前に、ㅇがあるのでㄹがㄴになって・・・

私「スンネさんですか?」

ガイドさん「違います(怒)!スンレ!です。スンレ!」

私「失礼しました(滝汗)」

そうか・・・日本語と一緒で、「かじはら」さんもいれば、「かじわら」さんも。。ユさんもいれば、リュさんもいますからね。

人名は発音の法則をそのまま当てはめてよんじゃいけない場合もあるんですね。気をつけないといけないって思いました。

さーーーて!楽しかった出来事はぜーんぶ書いた(はず)です。

あ、そういえば仁川の出国審査で、私の前の女性が審査官に首を振られて、ダメ、ダメってされてました。(そんな場面始めてみました)

指をさしてあっち、あっちと指示されたその先には事務室が・・・

心の声:うそでしょーー!(絶叫)

韓国内で何かあったのでしょうか。とても心配です。

P.S.カフカの記事アップは今週末くらいを予定しています。

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 841.0 】時間
+1.0 朝の手紙翻訳、単語暗記,過去問ときます
合計+1.0(予定)
今日のモチベーション 【 80 】% +0ささっと!

| | コメント (3) | トラックバック (0)

2010年2月13日 (土)

弾丸ソウルツアー2日目「スウォン」

いよいよ初の水原に向かいました~運転手さんのお陰で40分ほどで着きました。

運転手さんに華虹門で会いましょうと分かれて

9時半八達門から歩き始めましたが・・・

華城の坂・・・

いきなりすごい険しい階段・・・長崎市的試練を水原で味わうとは(笑)

しまった(汗)やられました。

グーグルアースじゃこんなに高低差があるなんて分からんなかったっす。_| ̄|○

ナルホド・・・

それでガイドさんは、2.3キロしかないのに華虹門12時集合といわれたのか・・・

ちなみに西将門(最高到達点)に行ったところで、1時間経過…
(多分歩いて1キロくらいのところ)

真下にみえたチャングムの撮影が行われた華城行宮に行くことにしました。

ちなみに今回のルートを水色で書いてみました。

華城パンフレット

華城行 宮では、チャングムが水がめを持たされてた場所や

井戸水を一度沸かしてからお皿を洗ってた場所もあって

もう一度チャングムを見たくなって、元気を取り戻しました。

↓こちらに写真集をまとめました(クリックしてみてください)

スウォン写真集

ガイドさん、実はすごく心配していたそうです。

八達門~華虹門というルートは無謀すぎたルートで(笑)

私から絶対集合場所変更の電話がかかってくると思っていたそうです(笑)

저도 그렇게 생각하서 몇 번이나 전화하려고 했는데 여러분이 괜찮다고 해서…
(私もそうおもって何回も電話しようとしましたが、みんなが大丈夫って言うから・・・)

って言ったら、ガイドさん爆笑されてました。

普通は「東将門から華虹門位しか歩かない」らしいです。(パンフの右端から中央に向かって)

車で通過したときいっぱい人がいたよーあ、あそこが東将門なのね。

それに比べて、私の写真のところは部活の中学生しかいない(笑)

でも結果的によかったです。

華城行宮にもいけて、凍った水原川も見れましたから(笑)

そして最後に、水原に行ったらココに行けとわ言われていたカボジョン(焼肉やさん)でお昼を食べました。

カルビは、ソウルに比べて甘めでそれがよかったです。

さらにつけたしの、テギム(韓国風てんぷら)、チャプチェ(韓国風春雨炒め)、ケジャン(カニの辛ミソ漬け)が最高でした~!

歩きまくったことも最高のスパイスでした!

カボジョンのカルビ

まさに상다리가 휘어지네요 でしたー
食膳の足が曲がりそう(というほど料理がいっぱいだ)

店員さんにそういったら、すごい笑顔で答えてくれました~

私たちの周りは地元の方ばかりで、釜山アジュマみたいに

パンチパーマでピンクの服の人もいれば、チマチョゴリを着た人も。

店員さんも韓国語オンリーでした。

ほんとに韓国来た!って感じでした。

3年前よりは、ちゃんと注文できるようになっていて

「え?なんて言ったの?」見たいに聞き返されることあまりなかったような気がします。

当時は必死で、考えもしませんでしたが、続けていたお陰でご褒美があったようです。

本当に弾丸のような2日間でしたが、楽しい旅でした。

短い分充実していて、ホント完全燃焼でした(笑)

というわけで、弾丸ツアーの旅行記を締めくくりたいと思います!

ご愛読ありがとうございました。

P.S.韓国語で話したことをまとめた番外編をアップするかもしれません(笑)

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 839.0 】時間
+1.0 朝の手紙訳、単語暗記,読書
合計+1.0(予定)
今日のモチベーション 【 80 】% +0ハイテンション!

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2010年2月12日 (金)

弾丸ソウルツアー1日目夜「買いまくる」

明洞の旧三越ビル

南大門で、靴下、革製品を目の色変えて物色する女性陣。

私も、お土産やさんで、さんざん試食させてもらって、おまけもつけるとの言葉になんか気分よくなって思いっきり海苔を買い捲りました(笑)

このとき欲しいと思っていた、韓国風ペンケースを買いました。

コリアン風ペンケース 
3,000wなり。安すぎ!

しかしチムジルパックは忘れてしまいました!!

その後、明洞へ。

南大門は、お土産やさんというか、巣鴨的な感じで

明洞は、若者のまちって感じでしたね~。

日本人ばかりじゃなく、若い韓国の人もいっぱい見かけましたし。

どっちかというと、私は明洞が好みでしょうか。

店員さんのあくが強くないし(笑)

また、気づけば7年ぶりの明洞で、全く様相が変わっていました。

お腹いっぱいじゃなければ、ボチボチ食べながらぐるぐる回りたかったです。

女性陣はこちらでも、化粧パック、BBクリーム、スターグッズをかいまくってたみたいです。

お店で色々話しかけられるのが、ちょっと恥ずかしかったのですが、

このあたりからなれて(酔って?)、いっぱい話しかけてみました。

日本語でいけるから全然楽チンで楽しかったです。

こうして、怒涛の1日目が過ぎていきました★

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 838.0 】時間
+1.0 朝の手紙訳、単語暗記,過去問チョコチョコ
合計+1.0(予定)
今日のモチベーション 【 80 】% +0元気です

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2010年2月11日 (木)

弾丸ソウルツアー1日目「食べる!」

ソウルに着いて昼過ぎに「神話(SHINHWA)のチキンやさん」ことキョチョンに行きました。

辛いけどうまいと聞いてましたが、まさにその通りでした!!

キョチョンレッドオリジナル
(キョチョンレッドオリジナル)

この唐揚げ北京ダックのように皮がパリパリしてて、

歯ごたえもよくて、うまいんだけど・・・確かに辛い!痛い!

・・・ビール・・・

からかったけど、うまかったなーと思う

また食べてみる、やはり辛い、痛い

・・・ビール・・・

<繰り返し>

酔いと辛さで、顔真っ赤で汗だくだくです。

ガイドさんお薦めのマックスのビールだったんですが、水のようになくなっていきました。

でも、このビールがスーパードライやったら・・・

唐揚げと、ドライで、辛さの逃げ場がなくて即死してました

やっぱり、ご当地ではご当地ビールと思いました(笑)

キムパブ
(ロッテワールド・スターアベニュー近くで買ったキムパブ)

その後、免税店めぐりをしたあと、

スターアベニューの近くにキムパブやさんがありました。

外からキムパブを作ってるおばさんが見えて、

欲しくなって、勇気を振り絞って(??)お店に入りました。

「김밥 하나 주세요.가지고 가도 돼요?」
(海苔巻きください。持って行っていいですか?)

と1本買いました。

今思えば、なぜに一本だったのか(笑)・・・

あの時、買うのにも結構勇気がいったんですよね。

お店に入って、買うだけで精一杯でした。

やっぱ酔ってないとお店に入れないし、韓国語も出ないです(笑)

でもすぐ買ってよかったと思いました!

銀紙を開けたら、ごま油とのりのいい香りが!!

食べると、ごぼうと、きゅうりと、たくあんのすばらしい歯ごたえのアクセント~

1500wでマジはんばねーうまさでした。

そうそう、こんな些細な事が旅の思い出になるのよーとハイテンションになりました~

お昼は、辛いものばっかりでご飯食べてなかったので、これで落ち着きました。

ちなみに、みんなに分けると食べ損ねた方がいらっしゃって、また2本買いました(笑)

【今回の反省】

今回の旅、1日目ブログ用の風景写真を撮ることをすっぱり忘れていました。弾丸ツアーと久しぶりの韓国でどうかしていたようです(笑)

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 837.0 】時間
+6.0 朝の手紙訳、単語暗記!
合計+6.0(記録忘れてました)
今日のモチベーション 【 80 】% +50頑張ります

| | コメント (3) | トラックバック (0)

2010年2月 9日 (火)

弾丸ソウルツアー1日目「ガイドさんに試される」

無事仁川空港に到着し、みんなで車に乗り込んで、弾丸ソウルツアーがいよいよ始まりました。

ガイドさんから本日の行程と自己紹介があって、

気分がほぐれたところで・・・

ガイドさん「明日、水原に行くと方もいらっしゃると聞きましたが、だいじょーぶでしょーかー?」

Aさん「大丈夫よ、じゃべれる人のおるけん!ね(私のほうを向いて)!」

うぇぇぇぇえーーー、まだ心の準備も、頭もスッキリしてないのに!!

ガイドさん「そうですか?언제부터 한국어 공부하고 있어요?」
(いつから勉強していますか?)

とっさに答えたのが・・・

私「오년정도요…(5年くらいです。5が一番言いやすいんです。6、7、8年は発音が難しいんです)」

あ、やば・・・明らかに大丈夫かな?って顔してるガイドさん。

ガイドさん「오년정도…왜 공부하셨어요?」
(5年くらいですか…どうして勉強しましたか?)

私「우리 일본의 친구가 서울에서 일하고 있어요.만나러 왔고,재미있어서 공부시작했어요.」
(友達がソウルで仕事をしていて、会い行ったら楽しくて勉強始めました)

これはラッキーでした。

だって、いつも聞かれるから答えを用意している質問なんだもの!!

ガイドさん「아 그렇세요(あーそうですか)…片言かとおもったのですがー、私の仕事がなくなっちゃいますねー(笑)!」

ガイドさん「でも、一応帰りの時間もありますから、車を用意しましょうか?ガイドさんはつけなくてイイデショ?」

ん?今のもしかしてガイドをつけるかどうかの試験だったの?

・・・韓国に来て緩みきっていた精神状態がピリッとなりました。

でも車出してくれると言うことで、そうさせてもらいました。

おかげで、私の水原華城プレッシャーがほぼなくなりました。

正直ムグンファ移動は時間がタイトで、タクシー拾えるかも心配で気が気じゃなかったんですよね。

ガイドさん「お昼は何処にしますか?」

そうか、車でいいなら、華虹門近くのヨンポカルビじゃなくていいんだ!

ああああ!!水原に行ったら絶対行かなきゃいけないところがあるってきいてたぞ。。。どこだったかな!!そうだ!

私「カボジョンカルビに行きたいです!」

ガイドさん「いちーばん有名なとこですね(笑)分かりました。電話しておきますね!」

やった!「まさに災い転じて福となす」でした。

これで思う存分一日目から楽しめるぞー!!

ちなみに、当地の気温は-0.4度。でも、風が弱く体感温度はそれほどでもありませんでした。

P.S.

今、書いていて思いましたが、

日本ではお客さんにたいして「どこに行きたいですか?何が食べたいですか?」

”相手の都合を優先させるスタンス”ですが、

韓国のガイドさんは場合たいてい

「ココがお薦めです。とてーも綺麗です。だから、いきましょう。それと、このお店は焼肉ががとてーも、とてーも、おいしいです。そして安いです。だから、そこに行きましょう」

(ちなみにココで、【他の店の名前】はどうですか?と聞くと必ず”そこはダメです。すごーーーく高いです。私のところが安くて、もっといいところです。そこに行きましょう。”といわれる)

て言う感じの、”私があなたにすばらしさを伝えたい的スタンス”なんですよね。

そういえば、南大門の海苔やさんも、デパチカも説明したがりますよね~

話聞いてると思わずいつの間にか値段を忘れて買っちゃうのが不思議(笑)

ガイドさんの場合は、それが心地よい人と、あくが強くてちょっと引いちゃう人がいるんですが、

今回のガイドさんは、”相手の都合を優先する”珍しい人でした。

こういう方もいらっしゃるんですね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010年2月 7日 (日)

無事帰ってきました

弾丸ツアーが無事終了しました!燃え尽きました。真っ白な灰に。

ちなみに。。。結局本屋さんに行く時間もなく、

最後の空港で入手することになりましたが

インフォメーションのお兄さんに、「ブックショップ」ってきいても、

「ナッシング!!」って言われてしまい、途方にくれていたのですが

歩いていたら何故かありました!!!

購入した本!!

イミグレーションを過ぎて、半分あきらめてましたが奇跡的に本屋さんがありました。

時間もないので、事前に印刷していた「買いたい本リスト」を、恥も外聞も捨てて

店員さんに見せたら、この4つあるよと韓国語で教えてもらいました。

もう即買です(笑)

明日から、左上の「幸せの条件」から読みはじめたいと思います!!

P,S,コメントは後ほどに。。。

| | コメント (10) | トラックバック (0)

2010年2月 6日 (土)

ソウルの夜

韓国語で韓国人ガイドさん南大門のおじさんにほめられて
超最高のチャミスルを満喫しています

しんでもいいっす!

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2010年2月 4日 (木)

韓国旅行持ってく物リスト

クリックすると大きくなります。

韓国旅行持ってく物リスト

これくらいかな?あ、着替えも必要ですね。

もう、怒られても、殴られても痛くありません。そんな精神状況です。

じぇんじぇん勉強も力が入りません(笑)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2010年2月 3日 (水)

韓国で買いたいこと、したいこと

行ったら買いたい、したいことを書いておきたいと思います。

買いたい本!

海辺のカフカを制覇したので、スキマ時間に読む本が欲しいなーと思っています。

まずは、韓国語ジャーナルに載っていた3冊

엄마를 부탁해     그건 사랑이었네
엄마를 부탁해                그건 사랑이었네
お母さんをお願い            それは愛だったのね
1Q84(これは有名ですね!)

そして朝の手紙推薦図書の4冊

황홀한 글감옥   창조적 글쓰기   
     황홀한 글감옥                창조적 글쓰기
  慌惚な文の素材屋           創造的書き込み

 무탄트 메세지 행복의 조건

        무탄트 메세지              행복의 조건
  ミュータントメッセージ           幸せの条件

この7冊中2つくらいは、買って来たいと狙っています。

買いたいモノ!

そして買いたいものは。。。おうちでチムジルパン!

黄土チムジルパック

電子レンジでチンしても、冷凍庫に入れても使える黄土チムジルパック。欲しすぎる!

それと多量のおかしを、かって来たいと思います!

最後に使ってみたい言葉!

そろそろ、맛이 있어요(おいしいです)を卒業して、

以下の2つを使ってみたい

돌이 먹다가 하나가 죽어도 모른다
二人で食べて、ひとりが死んでも分からない(ほどうまい)

知り合いの方が言われるには「돌이 먹다가 」と言うと

相手は、必ずニコニコして「하나가 죽어도 모른다」といってくれるらしいです(笑)

私もその状況を再現してみたいです。

상다리가 휘어지네요
食膳の足が曲がりそう(というほど料理がいっぱいだ)

映画「マイ・リトル・ブライド」でキムレオン君が言ってたのを

Suッkara東京ブログを見て思い出しました。

この二つヨンポカルビで使ってみたいと野望を抱いています(笑)

怒涛のツアーの中で、どれだけいけるかな~!!

P.S.旅行前日まで追記するかもしれません~

| | コメント (6) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧

その他のカテゴリー

DPRK | ウェブログ・ココログ関連 | グルメ・クッキング | パソコン・インターネット | ブログ@カスタマイズ | ブログ@リンク元ランキング | ロシア語 | 旅行・地域 | 旅行・地域@台湾 | 旅行・地域@東北 | 旅行・地域@長崎 | 映画・テレビ | 書籍・雑誌 | 私@Androidアプリなど | 私@PrayforJapan | 私@ご挨拶 | 私@アンケート | 私@ジョギング | 私@人生の楽園計画 | 私@日帰り登山 | 私@日記 | 私@目標と反省(汗) | 私@私自身 | 私@花 | 私@農業 | 試験@ハングル検定2級 | 試験@ハングル検定準2級 | 試験@ハングル検定3級 | 試験@韓国語能力検定中級 | 試験@韓国語能力検定高級 | 部活動@おいしいもの | 部活動@ビリーズブートキャンプ | 韓国旅行@2007ソウル旅行記 | 韓国旅行@2007韓国旅行記 | 韓国旅行@2007韓国旅行記(速報) | 韓国旅行@2010.02ソウル編 | 韓国旅行@2010.05釜山編 | 韓国旅行@2010.12釜山・全州・鎮安編 | 韓国旅行@2011.05釜山編 | 韓国旅行@2011.12釜山・慶州編 | 韓国旅行@2012.05釜山編 | 韓国旅行@youtube | 韓国旅行@情報 | 韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2010コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2011コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2014コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2016コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@PodCast | 韓国語@とりあえず翻訳 | 韓国語@ぽにょっ会 | 韓国語@カフカの会 | 韓国語@シンポお手伝い | 韓国語@スピーチコンテスト | 韓国語@ハングル日記 | 韓国語@会話でハングル | 韓国語@学習 | 韓国語@書籍 | 韓国語@書籍@hana | 韓国語@書籍@ハンビヤ | 韓国語@書籍@学習書籍 | 韓国語@書籍@韓国語ジャーナル | 韓国語@未分類 | 韓国語@発音 | 韓国語@考察 | 韓国語@説明会 | 韓国語@講座 | 韓国語@講座@NHK | 韓国語@講座@ミレ韓国語学院 | 韓国@2007ホームステイお手伝い | 韓国@2008ホームステイお手伝い | 韓国@K-POP | 韓国@当選の品 | 韓国@未分類 | 韓国@韓国ドラマ