« 無事過ごしております。 | トップページ | 高良山に登りました。 »

2016年4月17日 (日)

2016年04月11日~04月16日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2016年04月11日[変わり者を助けること]
2016年04月12日[クンクンクン!どこに跳ねるか誰も分からない]
2016年04月13日[気品]
2016年04月14日[鋭意注視]
2016年04月15日['3必原則']
2016年04月16日[こぼれた水]

04月11日~04月16日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

예의주시
그렇다.
바로 이것이다.
고민에 빠져 머뭇거리고만
있는 것이 아니라 무엇이든 선택을 했다.
그리고 상황을 예의주시하며 나아갔고,
좋은 결과를 얻었다. 비록 매번은 아니지만,
아예 아무것도 도전하지 않았다면 얻을 수
없는 성과임에는 틀림없지 않은가.
- 이남석의《선택하는 힘》중에서 -
* 선택은 내가 하는 것입니다.
나의 책임 아래 행해지는 것입니다.
따라서 그 결과에 대한 책임도 나의 몫입니다.
선택 이후의 상황들이 과연 어떻게 펼쳐지는지
예의주시해야 합니다. 내가 선택한 결과가
더 넓은 공동의 성과로 이어질 수 있도록
부릅뜬 눈으로 바라봐야 합니다.

鋭意注視
そうだ
まさにこれだ。
悩みに落ちてためらってばかり
いるのではなく、なんでも選択をした
そして、状況を鋭意注視してすすんだ
いい結果を得た。たとえ毎回ではないが
初めから何も挑戦しなかったら、得ることが
出来ない成果であることは間違いないのではないか
- イ・ナムソクの<選択する力>より -
* 選択は私がするのです
私の責任の下、なされるのです
従って、その結果について責任も私の持ち分です。
選択後の状況が果たして、どう広がるのか
鋭意注視しなければなりません。私が選択した結果が
さらに広い行動の成果につながることができるように
開いた目で眺めらければなりません

今まさにそういうときなのかなと思います。

私にできることを、私なりに尽くしていきたいと思います。

|

« 無事過ごしております。 | トップページ | 高良山に登りました。 »

韓国語@2016コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13795/63497811

この記事へのトラックバック一覧です: 2016年04月11日~04月16日の朝の手紙:

« 無事過ごしております。 | トップページ | 高良山に登りました。 »