« NIKE+RunClubの走行距離が1000kmを超えました。 | トップページ | デジタルカメラ富士フイルムFinePix XP90をかいました。 »

2017年2月22日 (水)

2017年02月06日~02月11日の朝の手紙を翻訳しました。

朝の手紙の翻訳を公開します。

2017年02月06日[過去は変えられない]
2017年02月07日[過去と記録]
2017年02月08日[父の変化]
2017年02月09日[一人で寂しい静かな時間]
2017年02月10日[あなたが一番強い時]
2017年02月11日[幸せな時、不幸な時]

01月30日~02月04日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

과거는 바꿀 수 없다
당신의 과거는
바꿀 수 없습니다.
그러나 과거가 당신에게 어떤 영향을
주었는지는 더 잘 이해할 수 있습니다.
이러한 놀라운 이해는 과거의 세력에서
당신을 자유케 하는 결단을 하도록
도와 줄 것입니다.
- 데이비드 스툽의《부모를 용서하기 나를 용서하기》중에서 -
* 과거는 바꿀 수 없습니다.
그러나 현재와 미래는 바꿀 수 있습니다.
과거를 내가 어떻게 이해하고 해석하느냐에
달려 있습니다. 과거를 끝내 아픔으로 받아들이면
미래도 아픔으로 이어지기 쉽고, 과거를 좋은 선물로
받아들이면 미래도 선물처럼 열립니다. 지나간
모든 것을 좋은 선물로 받아들이는 것이  
과거의 세력에서 나를 자유롭게
풀어주는 것입니다.

過去は変えられない
あなたの過去は
変えられません
しかし、過去があなたにどんな影響を
与えたかは、もっとよく理解できます
このような素晴らしい理解は過去の試練から
あなたを自由にする決断をするように
助けることができるでしょう
- デイビット・A・ストープの<両親を許し私を許す>より -
* 過去は変えることができません
しかし、現在と未来は変えることができます
過去を私がどう理解し解析するかに
かかっています。過去を最後まで痛みで受け入れれば
未来も痛みにつながりやすく、過去をいい贈り物で
受け入れれば、未来も贈り物のように開けます。過ぎた
すべてのことを言い贈り物として受け入れることが
過去の勢力から私を自由に
ほどいてくれるのです。

ちょっと前までは、過去のことやなんでわかってくれないんだろう?

と引きずったりよくしていました。

それが、ジョギングをするようになって、体を動かしているうちに気持ちがほぐれて、過去を引きずらなくなりました。

気持ちの焦点もなんでわかってくれないかに焦点をもっていくと、

相手に主導権が行ってしまうので

私は私なりの結果を求めて尽くすことに集中するようにしてます。

これが・・・すごい楽(笑)

そんな私にたどり着いたのも今までがあったから

若ころの私にに、今この年になった私があーだこーだいっても

きっと聞いてはくれないでしょうね(笑)

だから、今も昔も世代のギャップは変わらずあるのでしょう~(笑)

|

« NIKE+RunClubの走行距離が1000kmを超えました。 | トップページ | デジタルカメラ富士フイルムFinePix XP90をかいました。 »

韓国語@2017コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13795/64926802

この記事へのトラックバック一覧です: 2017年02月06日~02月11日の朝の手紙を翻訳しました。:

« NIKE+RunClubの走行距離が1000kmを超えました。 | トップページ | デジタルカメラ富士フイルムFinePix XP90をかいました。 »