« 2017年06月12日~06月17日の朝の手紙を翻訳しました。 | トップページ | 2017夏オニユリが咲きました »

2017年7月16日 (日)

2017年06月19日~06月24日の朝の手紙を翻訳しました。

朝の手紙の翻訳を公開します。

2017年06月19日[ヴィノバ・バーヴェ]
2017年06月20日[輝く悟りの光]
2017年06月21日[氷のない世の中]
2017年06月22日[ちょっとまどろんだら…]
2017年06月23日[無報酬]
2017年06月24日[愛は望まない]

気になった朝の手紙は・・・

사랑은 바라지 않는다
사랑을 하면 부드럽게 속삭인다.
두 가슴의 거리가 매우 가깝다고 느끼기 때문이다.
그래서 서로에게 큰소리로 외칠 필요가 없는 것이다.
사랑이 깊어지면 두 가슴의 거리가 사라져서 아무 말이
필요 없는 순간이 찾아온다. 두 영혼이 완전히
하나가 되기 때문이다. 그때는 서로를
바라보는 것만으로도 충분하다.
- 류시화의《새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다》중에서 -
* 사랑이 멀어진다고 느껴지면,
계속 원하고 바라게 됩니다. 사랑이 가깝다면,
말이 필요 없게 됩니다. 바라봅니다.
손을 잡습니다. 살며시 입맞춥니다.
더 이상 바랄 것이 없습니다.
마음이 하나가 됩니다.

愛は望まない
愛すれば、柔らかくささやく
二人の胸の距離が、とても近く感じるからだ
だから、お互いに大きな声で叫ぶ必要がないのだ
愛が深くなれば、二人の胸の距離がなくなって、何も言う
必要がない瞬間が訪れる。二人の魂が完全に
一つになるからだ。その時お互いを
眺めることだけでも十分だ
- リュ・シファの<鳥は飛び立ちながら振り返らない>より -
* 愛が遠のいたと感じれば
続けて望めばよいです。愛が近くなれば
言葉が必要ではなくなります。眺めて見ます。
手をつかみます。そっと、口を合わせます
これ以上望むことはありません。
心が一つになります

まだまだ手紙がたまって申し訳ございません(^^;)

ちょうどこのツイッターを見かけた後でしたので、心に響きました。

執着は愛じゃないですよね。そう思いました。

|

« 2017年06月12日~06月17日の朝の手紙を翻訳しました。 | トップページ | 2017夏オニユリが咲きました »

韓国語@2017コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13795/65540823

この記事へのトラックバック一覧です: 2017年06月19日~06月24日の朝の手紙を翻訳しました。:

« 2017年06月12日~06月17日の朝の手紙を翻訳しました。 | トップページ | 2017夏オニユリが咲きました »