2016年2月15日 (月)

韓国語講座に参加してきました。

月1回で開催される韓国語講座に参加してきました。

やっぱり、勉強されている方とお会いして一緒に授業を受けるととても楽しいですね。

私が勉強始めたころは、辞書はみな紙でしたけど、今は電子辞書を越えてスマホですね(笑)

しかも主流はiphone。

確かにスタイリッシュでカッコいいですしね~

旧正月を迎えたということで、お茶と和三盆をお相伴にあずかって

大変癒されました。感謝感激でした。

また、先生が作られたもち米にシナモンが効いたお菓子が、とっても韓国っぽくて素晴らしかったです。(写真の銀紙の中にあるものです)

授業ではにじいろのさかな(韓国語版)を、翻訳するところがあったのですが

にじいろのさかなの内容にハッとさせられました。

(詳しくはリンク先に載っていますので省略しますが)

これまたリンク先にありますけど、

本当の魅力は外見ではなく内面じゃないのかなと

私も心が温かくなりました。本年もいい年になりそうです(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年5月12日 (土)

韓国語講座新学期が始まりました。

5月から韓国語講座の新学期が始まりました。

新しい方?見学の方合わせて4人来られました。

私のほうは、民団の事務長さんと仲良くなってつづけざるをえなく(苦笑)

そんなこと無いです。韓国好きな皆様とあって今年もいっぱいパワーをいただきたいですね。

見学にこられた方は初心者を通り越えた方ばかりで、

私もがんばらないと!ってそんな気持ちになっています。

現在はハングル検定準2級合格に向けて、地味に単語を覚えていますが、終わったら

またボチボチ翻訳とか、日記とか書きたいですね。

P.S.

ちょっと悩みがあるんですが・・・

うわさでは、はしにも棒にもかからない人が異動でやってきました。

そんなはずは無いだろうと思っていたんですが。。。ココ1ヶ月で・・・

1ヶ月前に異動してきて担当になった仕事を、自分でチェックして、納得してから処理すると言って抱え込んでいたんですが、 最近なにもしないまま時間切れでノーチェックで処理しやがった。

今まで何やったかって、前のとこの仕事をつぶそうとしてたんですが、結局いまだにつぶしてない_| ̄|○

その、つぶそうとしてたしごとが明らかに雲行きがおかしく・・・

心配して「こうしたほうが良いんじゃないですか?」っていってたんですが・・

無視された挙句、これまた時間切れとなって無理やり隠蔽を図って上司に大目玉をくらってさらに傷が大きくなって宿題として残ってる。

その後も・・・・たまる一方。

それがどれだけ危険水域なのか自覚がまったくないし!!うきょお!!!

たとえるならば、ウインドウズ95なのに、ウインドウを開きまくってて一向に閉じようとしないんで、 メインメモリーが足りなくなって常時不安定な状態が続いてます。

今では×ボタンをたたいったって簡単に閉じてくれない状態になってます。

最低です。

仕事のことを聞かれて、説明しても

「あーそうねー。。。。なるほどねー・・うーーーーん」

話を理解したのか手ごたえが全く無い。 ̄\(-_-)/ ̄

仕事の効率の悪さ、常識から逸脱した突拍子も無い発言を聴いてるだけでいらいらして・・・

最近では、彼と私は、受話器を共有しているんですが、彼が超がつくヘビースモーカーのため(部屋では禁煙なんですが) 受話器がすごいタバコくさいんですよ。

そんなことまでいらいらしてしまいます。

病気になりそうです。抑えてはいるんですが、日に日に私の性格がゆがんでいるようで・・・・

私のほうがどうかなってしまいそうです・・・・

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 411.5 】時間
+1.0 ハングル検定準2級漢字語復習中!
今日のモチベーション 【 40 】%
-30 精神不安定です

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年7月25日 (火)

韓国語講座にて・・

今日は、とってもクーラーが心地よくて韓国語講座の間強烈な睡魔に襲われました。

そのときの字がこちら・・・

 PIC_0065

 

力が入ったり、字が薄かったり、ゆがんでたり

 

いかにも睡魔と闘っていたというような字でした。(;^ω^A

そうこうして・・・

1時間位したらやっと意識がはっきりしてきました。

その写真がこちら

 PIC_0066

 これが普段の字ですw

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 291.0 】時間
+1.5 ハングル講座行ってきました
今日のモチベーション【 60 】%
+0 なかなかあがりませんね~

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月25日 (火)

韓国語講座に行ってきました。

本年度最初の韓国語講座に行ってきました。

先週が本年度初回だったんですが、その時は韓国の歴史の話だけだったそうなので、今回が実質の初回です。

本年度から、初級と中級が先生の都合で合併したので、

初級の方々は、かなり初級で・・・

先生が苦労されてました。

でも、とても楽しい時間でしたね~

今年もボチボチ通いたいと思います。

6月のハングル検定ですが・・・

気持ちがあせって、中トレの単語が覚えられず空回りしています

・゚・(つД`)・゚・

第13課のところで足踏みしていると、問題のほうも頭に入りません

まいったなー

こういうときは、K-POPを聞かなくっちゃ!って

ぱっきーさんのブログを見て思いました。

わたしの愛用は、ヌンビキャスト(nunbicast)です。

こちらは、ソフトをパソコン内に導入する必要がありますが・・・

(韓国語OS対応なんで導入の際「????」って言う表示が出ましたが、「nunbicast」 と名前を変えて導入したら問題ありませんでした。)

かわいい女性がDJの時は、ほんわかとと聞いています。

たぶん、HP右側のクイックメニューのチャットルームにはDJがいてそこからたぶんリクエストができるはず・・・

ですがまた、試していません(爆)

今日は韓国語に触れる時間は長かったですが…

ハン検対策には・・・

なってないな_| ̄|○

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 235.0 】時間
+2.0 講座とテレビ講座で気分転換します。
今日のモチベーション【 65 】%
-10何故でしょう?とっても眠いし空回り・・・

| | コメント (0) | トラックバック (1)

2006年1月24日 (火)

久しぶりの講座

丸2ヶ月ぶりに講座に行きました。

皆さん変わってらっしゃらなかったです。

先生の丁寧な説明、皆さんのやる気すばらしいですね。

力が湧いてきました。

オマケにチャミスルまでいただいて帰ってきました。

なんかとってもすっきりした気持ちです。

ちょっと遅いですが早速これから呑みますw

今週は、韓国好きの皆さんとの集まりも有ります。

仕事でいけるかどうか微妙ですが、

久しぶりに講座にいけたことで流れが、すこし変わったような気がします。

いけることを願うばかりですw

=========================
韓国語の勉強時間 合計【 184.0 】時間 
+2.5 講座に行って、3課をまた復習しました。
今日のモチベーション【 65 】% +12やる気が沸いてきましたよw

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月16日 (月)

講座に通っている人々

ふっと頭に浮かんだんですが、

韓国語講座に通ったり、韓国語の勉強している人は、何タイプかに別れるみたいです。

 

〇留学経験のある方

韓国語ってわけではないですけど、英語などをすでに学んだことが有って、カナダ、イギリス、 オーストラリアなどの英語圏に留学経験がある方。

20台女性に多いんですよね。とくにわが講座では。

他の言語では有りますが、文法の概念が頭に入ってらっしゃるので飲み込みはやいし、長続きする方多かったです。

途中で講座を挫折される方は、結構いらっしゃるので・・

それと美人が多かったですね(爆)

いっしょのクラスになれなかったのがとても残念スT^T)

 

〇他の資格試験を持ってらっしゃる方

簿記、ワープロ検定とか資格、検定試験を受けてらっしゃる方。留学経験組ほどいらっしゃらないですが、何人かいらっしゃいました。

資格試験、検定試験を取るって言うことと、好きな韓国語って言うのがうまくマッチして、 ハングル検定に受かるためにかなり高いモチベーションを持ってらっしゃいました。

というわけでかなり刺激を受けましたね。

そして最後に一番多いのが・・

 

〇今回始めて語学はまった方

あ~私です(^^;

四苦八苦しながら頑張っとります。

トレーニングブックなかなか骨があります。

そうだ!!

どうしても分からないところ、明日今年最初の講座なので、先生に聞けたら聞いてみようかなw

=========================
韓国語の勉強時間 合計【 180.0 】時間 
+0.5 トレーニングブックたいして復習せず、7課格闘中
今日のモチベーション【 45 】% -0最近、バランスが・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年10月11日 (火)

民団講座

そおいえば、民団の講座の後期が始まりました。

前期では、例えば

「日記についてかいて来なさい!!」って言われて、

韓国語で書いてきて発表して、他の方の作文を聞きとるって言う感じでしたが・・

ムズガシイ!ってことで教科書を題材にした講座になりました。

が、、、レベルに応じたこゆい質問が飛んできます。

イラストを見て。。

この女性は、「ソファーに座わって、本を読みながら、りんごを食べてます。」

さあ、訳して見ましょう!!

うううぅ、きついっす。(*_*)ゝイタタ

って感じで、格闘しております。

しっかしながら、モチベーションはあんまりあがりませんが、

NHK応用編の「幼い新婦」のキーフレーズがよく頭に残るようになってきました。

ぼちぼちと、、まあ継続は力なりでがんばるっす

=========================
韓国語の勉強時間 合計【 134.0 】時間 
△2.0 民団講座に行って来ました。
今日のモチベーション【 65 】% 0とくにに替わらないス。。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年7月31日 (日)

皆様のハングル検定結果

ハングル検定は準会場を作って、そこで試験を受け場合、

 


成績通知書は試験管に、封をして一括して送られるみたい。

 


てなわけで、、

 


月曜日の講座の方々は、先生から成績通知書を受け取ったみたいです。

 

 

 

しかあし!

 

 


先生には成績一覧表が、届いているらしく・・・・

 


先生「上位三人を発表しまあ~~す」

 


といって、成績発表したらしい・・

 


私「Rさん入ったんでしょ?」

 


R「入ってないよ・・・3位93点で、私91だったから・・」

 


私「てことは・・・愛娘の123フィニッシュ?」

 


R「そうなんよ、そしたらさ・・先生」

 

 


先生「30分早く来て、教えてあげたからね(`ー´)」

 


とか

 


先生「3級簡単!次とれるぅ(^^*) ホホホホ」

 


とか

 


先生「2級までは私がとらせるよー( ̄ー+ ̄)キラーン」

 


だって!!♪~ <(’ε’)>

 


うーん、これも典型的な韓国人思考だ。_| ̄|○

 


日本人だと

 


先生「合格おめでとう!」
合格者「ありがとうございます。これも先生のお蔭です」
先生「そんな事ないですよ、貴方たちの実力です。」

 


日本人は本人を立てますが。。

 


韓国人だと

 


先生「合格おめでとう!」
合格者「ありがとうございます。これも先生のお蔭です」
先生「そうでしょう!30分早く来て勉強したからですね!3級もがんばりましょう!」

 


韓国人は、誉める&アピールする。

そしてどんどん気持ちがハイになっていく。

 


でもこれはね。。

 

 

 


合格者本人の栄冠をを取られたような気持ちになる。


(この場合、先生がが30分早く来て教えてあげた=合格=先生のお蔭)

 

 


 

謙遜を旨とする日本人には、尊大に映る


(30分早くきてがんばった→だから合格あたりまえなんだ→大喜びするべき!)

 

 

 


不合格者は、勉強してないカラだとの印象を与えてしまう。


(30分早くこなかった=勉強しなかった=不合格→だから反省しなさい)

 

 

 


それにしても・・・思考が直球すぎる。

 


この思考の根幹は、「ウチ」と「ソト」を綺麗に分けてるせいだと思う。

 


基本的にソトの人になんと思われても気にしないから、こういう論理が成立するんだろうね。

 


(30分早くきた人=ウチ、それ以外の人=ソト・・いやある意味。。愛娘だけウチかもしれない)

 


でも、日本人は、あからさまに分けたら、ウチからも総すかんを食う。

 


だから、軋轢を避けるために本能的に謙遜してるんだなーって思いました。

 


それに落ちた人も仲間だから、目の前でめちゃめちゃ慶んだらおかしいでしょう!

 


だって、小さいムラ(全部で20人くらい)の中でけんかしたらやってけないじゃないですかw

 

 


なんかハングル講座の「会話の究極奥義」で聞いた気がするな(苦笑)

 

 

ああああ!
もすかすて・・(ーー;)!!

 


 

先生は。。
愛娘123フィニッシュだから成績発表したんじゃないかしら。
しかも3位まで・・

 


P.S.
貴方絶対受からない!って言われたYさんは
ばねが効いて61点で4級合格でした。
私の合格よりうれしかったです!!
=========================
韓国語の勉強時間 合計【 92.5 】時間 △1予定です
今日のモチベーション【 65 】% かわらずです

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年7月13日 (水)

中級講座

中級講座のお話です。

 

 
7月4日に掲載した、私の答えですが・・

 


>4.今まで、もらったカードの中で一番記憶に残っていることを紹介してください。

 


の回答者に指名されました。。

 


先生いわく「( ̄へ  ̄  簡単に!」って言われたので

 


(簡単にしか出来んけどw)

 


そこで・・・

 


私「고등학교 동창회 청첩장이 기억에 남았습니다.」
(高校の同窓会の招待状が記憶に残っています)

 


ってだけ答えると・・

 


先生「왜?(なぜ)」


 


(なぜそんな大きな声で?)

 


私「그리운 친구들을 만났어요.정말 즐거웠어요」
(懐かしい友達に会いました。とても楽しかったです)

 


先生「・・・(韓国語で)■△○」


 


私「え??分からないです〃;_;〃」

 


先生「たのしかった出来事もわかりますが、カードの話はありませんか?」

 


私「。。。そうなんですけど。。結果これが一番記憶に残ってるんです。」

 


先生「分かりました!┐( ̄ヘ ̄)┌ フゥゥ~」


 


。。ないよなあ
記憶に残るカードなんて・・・

 


生まれて初めてもらった、ラブレターの話でもすべきだったかな!

 


・・・言うか・・・もらってない・・と考えてると・・

 

。。変なことを思い出してしまいました。。。中学生のときだったか・・

 


女性の靴の中に手紙を入れといたら、彼女気づかないまま3日ほどはいて・・

 


「いっちょん、きづかんかったバイ。もっとわかーごと(分かるように)入れんね!!」

 


だって。。

 


俺は何をかいたんかな?。。思い出せぬ (??)。。
うんにゃ。。回想シーンはこの辺でやめて現実に戻ろうw

 


今度は、次の講座までに日記に関する思い出を書いてきてくださいと指示を受けました。。
さて何をかこっかな。。日記って小学校のときくらいしか書いたことないなあ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年7月 9日 (土)

7/5掲載の課題文日本語訳

7/5掲載の日本語訳を公開します~

 

 
訳していて気になったんですが。。

 

 
例えば、「계절입니다.」は、「季節です。」だけど、

 

 
ニュアンス的に「季節になりました。」って気がするんです。

 

 
でも、勉強のために・・・なるべく直訳をするようにしたいと思います。

 

 
では、日本語訳は・・

 

 
皆さんを招待します
菊の花の香りが、いっぱいの季節です。
映画を愛する人たちを、集まって一緒につくったすばらしい映画に会いに来てください。
今年も、美しい映画をたくさん作りました。
今回の映画フェスティバルには、1年の間作った30余編の映画が、紹介されます。
皆様は、どんな世の中を、夢見ていらっしゃいますか?
皆様が、頭の中に描いて見ている世界が、映画の中に入っています。
映画は、わたしたちが、夢見ている世界を見せてくれます。
そんな、夢の世界に旅行に出て見ないですか?

時:2001年10月5日から19日まで 午後3時、5時、7時、9時
所:国立劇場 大劇場

*開始20分前まで、入場してください
*6歳以下の子供は入場できません。


 

 
この課題を受けて。。

 

 
受講生の男性が「親睦会(친복회)」のことを、作文で書いてたみたいで・・

 

 
先生が

 

 
「친복회だけでなくて、모임ともいいます。」

 

 
言うみたいな事を韓国語で言われました。

 

 
かえって来て辞書をひくと・・

 

 
모이다(集まる)→모임(集まり)ナルホドねぇ・・・

 

 
ボケっとしてると。。。先生が質問しました。

 

 
先生「■・○△・・・모임・・・있어요.?」と私に聴きました。(私が聞き取った感じですw)

 

 
私「・・・・・」

 

 
・・・・・・

 

 

先生「있어요か、없어요しかないでしょう!(メ▼。▼)y-~~~」


 

 
私「・・・있어요.えっと、韓国へ行く会があります。」

 

 
先生「韓国へ行く会。それは、한국에 가는 모임といいますね。」

 

 
。。。。くくぅ。。(´`;) ?

 

 

最初の一言が・・難しいですね。なんででてこないんでしょう!

 

 
モォ (`ヘ´)」


 

 
そんな自分がくやじいぃ!次回はすぐに解答してやる!

 

 

聞き取れなかったら

 

 
「더 한번 말해 주세요!(もう一回言ってください)」

 

 
って言ってやる!


 


・・・・私の課題文はまた今度。。
右上の方にヤフーフォトを復活させて見ました。
韓国旅行行ったら写真を掲載予定ですw
===========================
韓国語の勉強時間 合計【 82.0 】時間 0.5増えました。
今日のモチベーション【 82 】%  今回すこし凹んで8%下げました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

DPRK | ウェブログ・ココログ関連 | グルメ・クッキング | パソコン・インターネット | ブログ@カスタマイズ | ブログ@リンク元ランキング | ロシア語 | 旅行・地域 | 旅行・地域@台湾 | 旅行・地域@東北 | 旅行・地域@長崎 | 映画・テレビ | 書籍・雑誌 | 私@Androidアプリなど | 私@PrayforJapan | 私@ご挨拶 | 私@アンケート | 私@ジョギング | 私@人生の楽園計画 | 私@日帰り登山 | 私@日記 | 私@目標と反省(汗) | 私@私自身 | 私@花 | 私@農業 | 試験@ハングル検定2級 | 試験@ハングル検定準2級 | 試験@ハングル検定3級 | 試験@韓国語能力検定中級 | 試験@韓国語能力検定高級 | 部活動@おいしいもの | 部活動@ビリーズブートキャンプ | 韓国旅行@2007ソウル旅行記 | 韓国旅行@2007韓国旅行記 | 韓国旅行@2007韓国旅行記(速報) | 韓国旅行@2010.02ソウル編 | 韓国旅行@2010.05釜山編 | 韓国旅行@2010.12釜山・全州・鎮安編 | 韓国旅行@2011.05釜山編 | 韓国旅行@2011.12釜山・慶州編 | 韓国旅行@2012.05釜山編 | 韓国旅行@youtube | 韓国旅行@情報 | 韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2010コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2011コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2014コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@2016コ・ドウォンの朝の手紙 | 韓国語@PodCast | 韓国語@とりあえず翻訳 | 韓国語@ぽにょっ会 | 韓国語@カフカの会 | 韓国語@シンポお手伝い | 韓国語@スピーチコンテスト | 韓国語@ハングル日記 | 韓国語@会話でハングル | 韓国語@学習 | 韓国語@書籍 | 韓国語@書籍@hana | 韓国語@書籍@ハンビヤ | 韓国語@書籍@学習書籍 | 韓国語@書籍@韓国語ジャーナル | 韓国語@未分類 | 韓国語@発音 | 韓国語@考察 | 韓国語@説明会 | 韓国語@講座 | 韓国語@講座@NHK | 韓国語@講座@ミレ韓国語学院 | 韓国@2007ホームステイお手伝い | 韓国@2008ホームステイお手伝い | 韓国@K-POP | 韓国@当選の品 | 韓国@未分類 | 韓国@韓国ドラマ