朝鮮の軍隊と人民たちは金正恩同志の領導を奉ずることを誓う

あまりに突然の出来事に、とても驚きました。

領道って言葉をIMEでは変換しないんですね（汗）

これで日韓の問題は吹っ飛んでしまったような気がします。

日本対北朝鮮戦の北朝鮮監督コメント

ネットをパラパラみていたら、載っていました。

ユン・ジョンス監督の「金正日総書記が抱かせてくれた胆力と度胸があって今日の競技で勝利できた」との話を伝えた。

資本主義国家ではちょっと見ないコメントなので、

お国の言葉でどういったのか、きになって探してみました。

(こんなことが気になるのは私だけだろうなぁ・・・)

우리 민족끼리(わが民族同士)にありました。

조선팀의 책임감독인 윤정수(남자, 49살)는 경기결과에 대해 만족을 표시하면서 위대한 령도자 김정일동지께서 안겨주신 담력과 배짱이 있어 오늘 경기에서 승리할수 있었다고 밝혔다.

＜訳＞
朝鮮チームの責任監督であるユン・ジョンス(男性49歳)は、競技結果について、満足を表しながら「偉大な領道者金正日同志が抱かせてくださった胆力と度胸があって、今日の競技で勝利することができた」と明らかにした。

正確には「金正日総書記」ではなく「偉大な領道者金正日同志」といったんですね。

それにしても”同志”って言葉を久しぶりに聞きました。

青瓦台、我が民族同士のつぶやきを訳してみた（一部ですが）

ヨンピョン島事件以来、青瓦台公式アカウントと

北朝鮮の公式アカウントといわれている「我が民族同士」のつぶやき（Twitter）をチョコチョコみてました。

せっかくなので、ちょっと日本語訳にしてつぶやいてました。

芸能人のつぶやきって、日本で言う若い人の言葉みたいな感じでで意味がとりにくいところもあったりして難しいのですが

さすがに文章も硬く、むしろそれが分かりやすかったです。

上限が140文字なので、「これくらいなら訳せそう」って思えるし、その分凝縮されていて内容が濃く訳しがいがありました。

青瓦台のつぶやきが産地直送で、こんな日本の片田舎まで届くなんて・・・いやーこれが高度情報化社会なのですね。

***以下、つぶやいたログです***

2010年11月28日のつぶやき
RT @bluehousekorea: 大統領は胡錦濤国家主席、温家宝総理の特使として訪問した戴秉国国務委員（外交担当）一行と面談し"中国が南北関係においてより公正で、責任ある姿勢で朝鮮半島の平和に寄与してほしい"と伝えました http://is.gd/hTLR9
posted at 15:57:04

RT @bluehousekorea: 李明博大統領は明日(29日)午前10時北朝鮮の延​坪​島砲撃挑発に関する国民向け特別談話を発表する予定です。明白な軍事的挑発であり民間人を攻撃した北朝鮮の行為に対して断固たる立場を明らかにする予定です。
posted at 15:45:37

2010年11月25日のつぶやき
[朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話]朝鮮半島の平和と安定を大切に思う我々は、今超人間的な自制力を発揮しているが、正義の守護者である我が軍の砲門はまだ開かれた状態だ。 http://tinyurl.com/2br7h2y
posted at 22:03:04

RT @bluehousekorea: 大統領は今日午後金泰栄国防長官の辞意を受け入れました。 金長官は天安艦事態以後辞意を表明した事があります。 最近続いた軍の事故と軍の雰囲気刷新を考慮し辞意を受け入れました。 明日中に後任人選を発表する予定です。
posted at 21:54:29

2010年11月24日のつぶやき
RT @BluehouseKorea 北朝鮮の延​坪​島​砲撃挑発と関連し李大統領は、各国首脳の要請で電話会談を行いました。オバマ大統領、菅総理みな北朝鮮挑発に対する現政府の断固たる対応を高く評価し、犠牲者に哀悼の意を示しました。 http://j.mp/icAgkQ
posted at 20:00:02

2010年11月23日のつぶやき
<青瓦台声明>北朝鮮の延坪島砲撃はわが国に対する明白な武力挑発だ。民間人まで無差別砲撃を加え許すことはできない。わが軍はこのような挑発に対し交戦規則に則り対応し、追加挑発には断固応戦する。北当局はこの事態に対し応分の責任を取らなければならない http://ow.ly/3eaGE
posted at 21:19:51

朝鮮人民軍最高司令部報道発表

（平壌11月23日発、朝鮮中央通信）

朝鮮人民軍最高司令部は23日次のような報道を発表した。

＜護国＞という北進戦争演習を開き、朝鮮半島の情勢を緊張激化させている南朝鮮傀儡が、我々の度重なる警告にもかかわらず、ついに23日13時から朝鮮西海延坪島付近の我が領海に砲射撃を加える無謀な軍事的挑発を敢行した。

我が領海に放った傀儡の砲弾は、実に数十発に達した。

傀儡の軍事的挑発は、<漁業取締り>を口実として、傀儡海軍艦艇を我が領海に頻繁に侵犯させ強盗的な<北方限界線>を死守しようとする悪辣な意図の延長上にある。

祖国の神聖な領海を守る我が革命武力は、傀儡の軍事的挑発に、即時的で、強力な物理的打撃で対応し断固たる軍事的処置を取った。

挑発者の火器を無慈悲な激しい打撃でだまらせることは、我が軍の伝統的対応だ。

今後も我が革命武力は、南朝鮮傀儡が我が祖国の領海を0.001ｍｍでも侵犯すれば、躊躇せず無慈悲な軍事的打撃を続けて加える。

南朝鮮傀儡は、口先だけではない我が革命武力の厳粛な警告をはっきり肝に銘じなければならない。

朝鮮西海にはただ我々が設定した海上軍事分界線が存在するだけだ。

我が民族同士（祖国平和統一委員会）の報道発表を訳してみました。

訳してみたらかなり強い口調でびっくりですが・・・

そして、我が民族というTwitterアカウントは北朝鮮の公式アカウントといわれています。

今回の砲撃でなくなられた方への深い哀悼の意と避難された方々の早急な生活再建をお祈りします。

分かち書きが違うのですね

実は北朝鮮の宣伝画がとてもかっこよくて大好きなんです。

このテイストは、デジタルな自由主義国家には多分もうありません

 

당창건 65돐
강성대국건설사에 특기할 전변의 해로!
党創建６５周年
強盛大国建設史に特別な転変の年に！

조선로동당대표자회
높은 정치적 열의와 빛나는로력적성과로!
朝鮮労働党代表者会
高い政治的情熱と、光り輝く労力適正化に！

見慣れない言葉なのでとても訳しにくいなあといつも思っていたのですが・・・

訳しにくいのはそれだけじゃないというのに「韓国語概説」を読んでいてづきました。

빛나는로력적성과로のところです。多分韓国だったら

빛나는○로력적성과로 丸のところに分かち書きが入るんですよ～

いつだったか、韓国語ジャーナルで蓮池さんが訳されていた詩が分かち書きがなくて、すごく難しいときがあったんですよね～

分かち書きの仕方が北と南で違うんですねー

なんか、小さい発見だけどなんかすごくうれしかったですｗ