1月遅れですが【まいにちハングル講座「センスアップ！ナチュラル表現」】完走しました～

韓国語能力検定試験対策を優先してたせいで

後回しになっていた【まいにちハングル講座「センスアップ！ナチュラル表現」】をやっと聞き終わりました～＾＾

ナム・ユンジン先生はお初でしたが、とっても楽しく聞くことができました～

日本人の間違えやすい表現を中心に楽しかったです。

やっぱりラジオいいですね～音声だけなので集中できますし。

今は、文字が大きくなって4ページなのですが、実は昔の見開き2ページにぎゅっと詰まってるのが好きでした。

この見開きだけ1日おぼえちゃる！って感じでがんばってた気がしますｗ

さて・・・試験も終わってひと段落。

第26回韓国語能力検定高級問題、解答が公開されているので

ビール飲みながら復習中してまが…全然、酔えないですね～（笑）

しばらくゆっくりして、今後の学習の方向性を考えたいと思います。

＊＊＊＊
本日のお勉強
朝の手紙翻訳しました。
第26回韓国語能力検定高級の解答見ながら復習中

レベルアップハングル講座2012年4月号買いました

入門編と応用編だった講座が、4月から応用編が独立してレベルアップハングル講座として始まることになりました。

2011年4月～9月の再放送なのですが、去年の4月号をちょうど買っていなかったので、今回買いました～＾＾

実はラジオ講座のほうは、現在韓国語文法演習をとくことに注力していてどんどん講座が溜まってしまってます（汗）

韓国語能力試験までは文法演習優先でいきたいと思いますｗ

＊＊＊＊
本日のお勉強
ハンビヤの風の娘我が地に立つ読んでます。あとがきまで来ました
朝の手紙翻訳。韓国語文法演習をときます。

まいにちハングル講座2012年3月号買いました。

きゃーまさに光陰矢のごとし。もう３月号が出版されていました（汗）

今年は久しぶりに応用編を一年通して聞きました。

応用編を聞き始めたときの金東漢先生の講座を思い出したりして、

応用編を聞きながら初心にかえるような思いがしました。

後１月楽しみながら聞きたいと思います～ファイティン！

まいにちハングル講座2012年2月号、Suッkara3月号を買いました

今号のSuッkaraは「今年こそ韓国語をマスターする！」なんと私にぴったりなタイトル！！

やっぱり同じ学習者の立場からの視点はとても参考になります。

私ももちょっと上を目指したい！そんな気持ちがでてきました。

ハングル講座応用編もあと2ヶ月で終了だし、がんばんなきゃ！

春節（설날）を迎えて、ようやく改まってきましたｗ

心機一転今年も頑張りたいと思います！

NHKラジオまいにちハングル講座2012.01月号買いました

いよいよ２０１２年、平成２４年も・・・すぐそばなのですねぇ

そして、韓国語の投資金額が３９９，１９５円となりました。

いよいよ４０万を越えます（汗）

２０１２年前人未到の領域に入りそうですが(苦笑)

来年も楽しく頑張ってまいりますよ～ん♪

＊話は変わって＊

韓国語ジャーナル３９号に、釜山映画祭でのチャン・ドンゴンさんが乗っているんですが・・・この釜山映画祭での出来事かな？

NHKラジオまいにちハングル講座2011.12月号買いました

今年も、もう一月と少し・・・となりました。

韓美礼讃のカラーのページに魚のイシモチが出てました。

プサンにいったとき、ワンボックスカーが近くに止まって何か放送しだしたら、行列ができたんです。

何を売るのかと思ったら、紐で何匹もくくってある干したイシモチを売り出して・・・どんどんおばちゃんたちが買ってました。

その中の一人のアジュマにどうやって食べるのか聞いてみたら

그냥 구워요（そのまま焼くのよ）

っていわれました（笑）

焼いたイシモチでチャミスル最高かもｗ今度試してみようっとｗ

NHKラジオまいにちハングル講座2011.11月号買いました

まいにちハングル講座で統營（통영・トンヨン）という港町が出てきました。

韓国語ジャーナル38号にも載っていたので、ちょっとどの辺りかしらべてみました。

より大きな地図で 釜山からトンヨン市 を表示

亀甲船があったりロープウェイで絶景が楽しめるみたいですね！

プサンにはよく行くので足を伸ばして行ってみたい！

以前は、李舜臣将軍にちなんで忠武（충무・チュンム）市といったそうですねー

一口キムパブの忠武キムパブも食べてみたいなー（＾＾）

まいにちハングル講座「センスアップ！ナチュラル表現」聞き始めました

新しくなったNHKラジオハングル講座応用編。

ナム・ユンジン先生お声聞きました～ホント声がステキですね～

そうそう！第2回の確認表現は勉強になりました～

한다고요 하냐고요  하라고요 하자고요

上記のような確認表現は、

韓国語能力検定高級の問題にもよく出てきます・・・

TOPIK資料室で、過去問の解答は確認できるんですが

でも、答えを確認しても解説がなく。。。

理解できず実は半分くらい途方にくれていましたが（爆）

相手の話によって確認が違ってくるのですねー

叙述形：합니다→한다고요 します。するかって？
疑問形：합니까?→하냐고요 しますか？するかって？
命令形：하십시오→하라고요 してください。してって？
提案形：하십시다→하자고요 しましょう。しようかって？

勉強になりましたｗ

NHKラジオまいにちハングル講座2011.10月号買いました

10月からの応用編は「センスアップ！ナチュラル表現」です。

講師のナム・ユンジン先生は、私はお初でとっても楽しみです！

韓国留学中の美穂さんに도우미（チューター）であるジニさんとのお話みたいです。

도우미（トウミ）って言葉、とっても心に残っているエピソードがあるんです（爆）

とある通訳氏「（直接担当じゃない私を見て）あ、今日トウミなんですね～ところで、トウミって日本語でなんですか？」

ときかれて

私「そうですねーチューター・・・・でしょうか？」

とある通訳氏「あーなるほど・・・でも、それは英語ですよ？」

（心の声：うううむ・・・手ごわいな・・・要は助ける（도움）人（이）のことでしょ・・・だから・・・あ！そうか！）

私「助っ人ですね！助っ人外国人っていうでしょう？」

っていうことがありました。合格トウミによりますと

９３年の大田エクスポの案内人の名前を公募したところ「도우미」が選ばれ、それ以来一般的な言葉になったそうです。

2006年にも合格トウミのことを記事にしていました。すっかり忘れてたよん（滝汗）

NHKラジオまいにちハングル講座通訳式トレーニングでステップアップ！完走しましたー

今年の4月から始まった、長友英子先生の

「通訳式トレーニングでステップアップ！」ですが

4月から聞き始めまたんですが、たのしくなりまして

5月からはテキストも購入して完走しました～

やっぱり応用編は楽しいですね！！

ちょっと骨があって考えて、音声だけなので音に集中できるしｗ

ああ、10月号も買わなくてわ～！！