« 両江道で大爆発 | トップページ | キシリトールのCM »

2004年9月14日 (火)

和製漢語

 昨日、教育テレビを見ていたら、明治時代に開国し、エライかたがたが色々な文献を読みあさっていて一番困ったのが、日本にない概念なので、当然当てはまる単語もないのでこの時代に、新しい和製漢語が続々考案されたらしい。参考HP。それとこれ

 がくっと頭をぶん殴られた感じになったのが、韓国語と日本語で同じ漢字を元にしている言葉がいっぱいあるんだけど、それがほとんど和製漢語が元になっているのでびっくり!私は中国から韓国、日本に漢字が広まったので、当然、社会主義、経済と言った言葉などは中国から北とばかり思っていた!!


 しかし!!!このwikipediaのHPから行くと、哲学、建築、社会主義、共産主義と言った言葉は中国に逆輸入されたという!!共産主義という国家の根幹となす言葉までが和製漢語だ。。(HPにもかいてるが)
 
 ってことは、やっぱり韓国の漢字語も起源は日本なんだろうなやはり、、、これは驚きの発見だった!!

 

|

« 両江道で大爆発 | トップページ | キシリトールのCM »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

  失礼ですが、私は日本語を勉強している中国人。
近頃は、卒業論文が書いています。テーマはちょうど和製漢語ですから、それでここに来ました。
  もしよければ、文章の内容を引用してはよろしいでしょうか。著作権の許可を求めたいんです。それに、何か相談してくれれば、ありがたいです。
  どうもありがとうございます。

投稿: whigar | 2004年11月21日 (日) 01:29

引用に付いては問題ありませんが、とても卒業論文で使える文章とは思えないのですが・・・。

それと、私からは、なにも相談は無いですが。。。(^^;)

どういう事でしょう?

投稿: 管理人 | 2004年11月21日 (日) 23:55

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 和製漢語:

« 両江道で大爆発 | トップページ | キシリトールのCM »