« 和製漢語 | トップページ | 韓国旅行 »

2004年9月17日 (金)

キシリトールのCM

 わたしゃー今の今まで、ロッテキシリトールのCMでチェジウさんは「좋아요(チョアヨ)キシリトール」っていってると思ってたよぉ!!
 チョアヨは「よい」っていう意味だから。。日本語訳が下に「好きです。キシリトール」ってでるのはおかしいんじゃないのかなぁっておもってました。好きですなら「좋아해요(チョアヘヨ)」なんじゃないのかなあ~とか思っていたら。。これがジウ姫のCM何度聞いても「チョアヨ」ってしか聞こえねえ・・・ヽ(`Д´)ノ

 しかしこのCMメイキングHPでは。。「そして一言。チョワヘヨ(好きです)、キシリトール!」ってかいてるΣ(゚д゚)!

 むむー(^^;)何回聞いても「チョアヨ」にしか聞こえないんですが。ま、美しいので良いです。ついでにヨン様の「チョアヨ。フラボノ!」も・・・どーなってんだ?あ、韓国語は、低い感じでしゃべるとかっこよく聞こえるんだね。どっかで使おうw

|

« 和製漢語 | トップページ | 韓国旅行 »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: キシリトールのCM:

« 和製漢語 | トップページ | 韓国旅行 »