別府温泉保養ランド

　別府温泉保養ランドにも行きました。硫黄くさい泥風呂は初めてでした。しかもここは露天の泥風呂は混浴。。

しかし、めがねはずしてるからよく見えないし、混浴ではあるが、構造的に男性が近づきにようなつくりになっていて、さらにお湯は白くにごって、お湯の中は見えない。

よくできてる（＾＾；

写真はもちろんだめなので外からの写真だけで、、、

露天の泥風呂の感想

泥が下にたまっていて、泥は熱いが、上のほうは白くにごっててぬるい(ＴＴ）
なんともいえない感じだった。おまけに、外は寒いし。。
でもこんな感じだからのぼせないのか～って感じでした。

私的には、たて物の中の暖かいお風呂が一番好きだった。コロイド湯かな？多分。。

一人前1050円はちょっと高かったかな。。

　

初Jリーグ観戦。

　前日の飲み会から、旅行へ突入し車乗った瞬間からビールのんでやっとついたビックアイ。初めてのJリーグ観戦となった。「大分VS鹿島」正直、客少ないんだろうなと思っていたら。。。。

ホーム側の方はとんでもないことになっていた。主催者発表。。2万7千人って言っていたかな。。まあでも、鹿島のほうはこんな感じ。。

ま、ま、ビジターはしょうがないとしても、すごいひときてるなぁってびっくり。

それと知ってるサッカー選手がすでにほとんどいないのもびっくりした。。(笑)
元日本代表の？今もそうなのかな？鹿島の鈴木くらいしか分からんかったし。。Jリーグ設立当初で私の記憶はとまってるな、、、

なしか！ラーメン

　大分に行ったときに、「なしか！ラーメン」で昼ご飯を食べました。ここのお店は、ちぢれ麺の札幌風の味わいでした。九州にとんこつ以外のラーメンチェーン店があるとは。。でも、味は結構いけました。

私が食べた「塩バターラーメン」塩バターには、チャーシューないんですね。知らなかったよ～（＾＾；でも、さっぱりした味わいと、バターともやしが最高でした。ちぢれ麺もさっぱりしたスープによく絡んで、あっさりしてしてる麺とよく合います。とんこつがこってり細めんなんで、まったくちがった雰囲気を堪能できました。

お店データなしか！ラーメン舞鶴橋店　

明礬（みょうばん）温泉でハングルを発見。翻訳してみました。

話が前後になっていますが、大分旅行で21日は、別府の明礬温泉に行ってきました。

大分は韓国人に有名なところで今ツアーが結構来ているとのことでした。

ハングルの看板があったので思わず写真を撮り、家に帰ってゆっくり翻訳をしてみました。

辞書を引かず分かったのが、下から3行でした。

ちょっとハングルがおかしい気もしますが。。

「家で、明礬温泉に入ることができます。※説明書、使用法など必要でしたら、言ってください」

と書いてあるところだけでした。

うーん。ハングルで受付のおばさんに、「説明書くれ！」って言って理解してくれるのであろうか。。謎だ。

あ、きっと韓国語版のパンフくれるんでしょうね。（＾＾）

一応、日本語が分からないといけないので、日本語の部分も写真を撮りました。

なるほど、「家で、明礬温泉にはいることができる」というのは、

「”湯の花”を自宅の風呂にいいれれば」ってことなんですね。

それと、湯の花は「탕화（タンファ）」。

辞書を引くと、탕は「湯」で、화は「花」ということで、直訳なんですね。

韓国は名詞の間に「の」をあんまり入れないので「湯花」になって、訳しにくかったりするんですよね(＾＾；

採取場の写真もとりました。

左上の茶色い三角の竹の家が採取場。強烈に熱いらしく立ち入り禁止。

採取場から別府湾を望んだ写真。いい風景ですねぇ～とても癒されました。

おばさんパワー

大分旅行から帰ってきたと思ったら、実は韓国講座の忘年会だった。唯一韓国の話題を存分にしゃべれる会で、韓国のおばさんの話になった。

女性A「韓国のおばちゃんて、すごいですよね。○○（芸能人）が裏口からこっそり出てきたのを見つけるなり、○○だろ？○○なんだろ？って感じでで詰め寄って、握手しろ！これにサインしろ！それをその芸能人は、丁寧に韓国式の握手をしたり、サインしてあげたり。。年上には逆らえない国民性なんですかね。最後に、「お、がんばれよ！」みたいな。。大阪のおばさんと同じものを感じましたね。」

私「佐賀のおばさんにも同じものを感じますけど。（＾＾；特にまくし立てるような、機関銃トークなんか」

女性A「確かにそうですね。（＾＾）ボアか誰かが、日本のファンの方がマナーがいいって言うのはこの辺なんですかね～。憧れの目で、若い芸能人を見るので、サインしろ！握手しろ！っては言わないでしょうね・・・」

この辺で、昔友人が言っていたことを思い出した。韓国人は情に厚くて優しいがひとつだけ条件があると。。それは「きにいったら」って言う条件がつくということだ。嫌いになったら「平気で2度と口を利いてくれなくなる。関心も示さなくなる」って言う事らしい。
　
　それを、講座の先生（韓国人女性40代）にぶつけてみたら、本当に「嫌いな人とは一生口利きたくない」そうだ。(＾＾;確かに、あまり勉強しない人には結構冷たい態度をとるところがあるな。。

　俺も、勉強しないと見切られてしまうか。。な。。気合入れて勉強しないと

キッシンググラミー

　先週は金曜から飲み会で、2時半に帰宅したかと思えば、9時から職場旅行で大分に1泊2日の旅。

そして2日目に「海卵」（水族館）に行ってきました。

　海卵のパンフレットは、日本語のほかに韓国語、中国語、英語、とあって最近かなり外国人にやさしい国になってきたんだなあっと感じましたが、外国語可能という名札をつけてる、スタッフは見た限りでは、いなかった。トドのショーも日本語だけで行われてたところをみると。。やっぱりまだまだなんだろうな。

　おっと、話がそれたけど・・韓国語のパンフレットを取ってみると「동물과 친구가 되는 수족관에, 어서 오세요」って表紙に書いてありました。「動物と友達になる水族館に、いらっしゃいませ」って意味ですが、1年も経つと少しは分かるようになるんだなーと2日連続のお酒のみまくりの中、少し感動してしまった。

　水族館は、正直あんまり。。って感じで、ちらちらみていると、、熱帯魚コーナーが！！

私は小さいころからアクアゾーンというパソコンゲームにあこがれていたんで、吸い込まれるように覗いていると・・・

　「キッシンググラミー」が！！いたよ！

手元が鈍った(^^;　
これがあの「シュリ」にでてきた「キッシンググラミー」かー
あーーなるほど、このとがる口が、2匹同士でキスしているようにみえるのかぁ

映画の中で

「2匹でつがいになって、片方が死ぬと、もう片方も死んでしまう」

って言うようなセリフを思い出した。韓国では映画のあとキッシンググラミーを飼う人が爆発的に増えたそうだ～

キッシンググラミーもいいけど、個人的にはアロアナ飼いたいな。優雅でかっこえーそして飼いやすいらしいし

あんまり面白くなかった水族館が、「熱帯魚」コーナーから急に面白くなってきた。(^^)

早稲タマネギを植える！

早稲タマネギは（ちょっと遅いですが）、苗床からこの時期にマルチと呼ばれる、ビニールを敷きつめた所に移し替えます。

まずは、苗を束にまとめ、切りそろえます。

　

後はひたすら、切りそろえた苗をこの間隔で植えます。(T_T)

後６列、、もある、、、縦に５０ｍは、ありそうです。(T_T)

タマネギはマンパワーだ！人海戦術だ！・・・一段落したら本タマネギをまた植えます。

　

九年庵にいきました

紅葉がきれいな九年庵に行きました。まだ完全というわけではなかったけどきれいだったなぁ
早めに行ったのでそんなに混雑してなくてよかった。午後からだと団体客がドンドン来て入場規制したりすると、場内のガードマンの方が言っていた。

そうだ、、周りの民家が、自分の土地を１回５００円で駐車場に提供していたｗ
有田陶器市もそうだけど、がんばるなあ

　

いいですね～日本の秋・・・どっかで聞いたことあるなｗ

　

九年庵紹介のページ

原題と邦題。

洋画でもそうだけど、原題と邦題って全然ちがうのがありますよね。韓国の人としゃべってて通じない映画がいくつかありました。

장화홍련（チャンファ，ホンリョン）　 薔花，紅蓮
(リンクに飛ぶとばれます・・)

この邦題は「箪笥」でした。薔花紅蓮というのは韓国の古典で、それをモチーフにしたものだからだそうですね。なじみがないから変わったと思いますが。。

태극기 휘날리며（テグッキフナリミョ）太極旗を翻して

これもわからんかった。。邦題は「ブラザーフット」でした。

どちらも、原題だとちょっとパンチが足りない気がしますね、、

클래식（クラシック）

これの邦題は「ラブレター」。。う～んあえて邦題にする意味があるのだろうか？これは

１年通いました

　韓国語講座１年通いました。最初３５人くらいいたひとは、だんだん減って最終的に１２人となりました。そして、一応の句切りということで、その中の６人（先生入れて）ラーメンを食べに行って韓国の話をいっぱいしました。

一番面白かった話は、全羅道전라도（チョルラド）、慶尚道경상도（キョンサンド）の方言の話でした。

　全羅道では、低い声でゆっくりしゃべるそうです。たとえるなら、ベヨンジュンのようなゆっくり、低い声のしゃべり方だそうです。電話したときに「よぼーぜーよー（もしもし）」ってものすごく気の抜けたようなしゃべり方を韓国人されて、「しゃきっとせんかい！」と思ったという人がいました。

　慶尚道はすごい早口だそうです。冬ソナのチェジウってすごく早口なんですよね。慶尚道のようななまりがあるそうです。ｗちなみに、講座の先生も、慶尚道出身者で、日本語もすごい早口ですｗ

　それと韓国語には、「う」の発音が二つあるんですが、「으」口を横に引っ張るウと、「우」コレはふつうのウ。これをくべつしないそな。。。日本のように、言葉自体になまりがるんじゃなくて、早さや発音の仕方に方言の癖があるんですね。

韓国の地図
あああー　上手になったか試しに韓国へ行きたいｗ

韓国で食べた”チムタック”

始めた韓国に行ったときに、友達が連れて行ってくれたお店が”チムタック（찜닭）”のお店だった。それは元々、慶尚道の「安東（アンドン）」の名物料理だったが、ソウルで大人気だという。。しかし、写真を撮るのも忘れ、当時の観光雑誌にはのってないし「チムタック」でネット検索しても無かったが、最近やっと見つけた　(*^_^*)」

鳳雛チムタク

まさにココで食べたよー、友人が辛いの大丈夫か試すために、結構からいところにいこうと行ったんだった！　(T_T)　これだ！鳥の甘辛煮。からくてうまかった。春雨みたいなの入ってるし、でかい芋だし、鳥はほろほろだし、最後は、スープにご飯を入れて混ぜてくったんだったよ！

それと友達が教えてくれた、辛さをリセットしてくれるスープも分かったトンチミだ！　コレも名前忘れてたんだょなぁ

アンドンのチムタック紹介ページ

チムタクとかチンダッとかチムタック。。正直。。。찜닭はうまくカタカナにできない単語だ。。だから探せなかったのか。。

韓国インターネットラジオを聞く！

韓国の友人からIceRadioという、韓国のラジオを聞くソフトを教えてもらいました。韓国では、テレビもラジオもインターネット放送しているんですね。さすがネット先進国！

操作方法は至って簡単！ダウンロードしたら
１　「取り出しボタン」見たいなボタンを押して放送局選択
２　「プレイボタン」を押して放送開始！
３　終了するときは、タスクバーから終了するのが良いでしょう！　ま「CL」を押しても消えます！

注意点としては、韓国語フォントなので、「??????」とばっかり表示されることですね。。(T_T)
でも、曲から何からいっぱい聞けて楽しい～

日本も、インターネット放送しないかな。。せんだろうな。

ま、インターネット放送は、テレビ離れを招きテレビ会社の首を絞めることになったり、ドラマとか映画とか、契約上から地上波だけしか放送できなかったりするんだろうなぁ。。

ココのページにありました

何故こんな所にキズが？

　今日は曇りで日差しも強くなく、気持ちよく車を洗っていると。。。

　な、なにこのキヅ。。。(^^;)。。。数々こすったけど、バンパーの下とか、サイドドアとか、後ろの死角とかだけど、コレはなに？しかも記憶全くないんですが、、、(T_T)、酒も飲んでないのに記憶がないなんて

　

さては、RAV4見たいなでかい車が、後ろで擦ったのかな。。

韓国の冗談

韓国人の方に話すと、ほとんどの人が笑ってくれる冗談があるｗそれは、友人の話で。。

友人「私は○○市東（あずま）△丁目に住んでいます。」

韓国人「あじゅま？」
（韓国語には「つ」「づ」がないので「ちゅ」「じゅ」ってなってしまうのです。）

友人「네,아즈마에 살아요」
（はい、あずまに住んでいます）

韓国人「わっっはははー　아줌마에 살아요？」
（わっっはははーアジュマ（おばさん）に住んでるの？）

あずま→アジュマ（おばさん）になっちゃうんですね。
友人は、韓国の方に、仕事場の住所を教えるたびに、「おばさんに住んでるのか？」っていう話になっちゃうので、まいったなぁっていっていました。

その話を私も知り合った２人の韓国人にしたら、やはり大爆笑でした（笑）

韓国人の名前

男性の名前には、ルールがあるそうです。

李炳憲（이병헌）　イビョンホン
韓石圭（한석규）　ハンソッキュ

本名じゃ無いかもしれないけどこのこの方はルールに従ってます。そのルールは、五行思想をもとにしたもので、「土・金・水・木・火」の順に、世代ごとに名前を付けていくものだそうです。

例えば。。
------以下引用
【五行思想での名前の付け方】
「土・金・水・木・火」の順に、世代ごとに名前を付けていく。
李さんの祖父・・・・○教（土の意味を持つ漢字）
李さんの父・・・・・・錦○（金の意味を持つ漢字）
李さん・・・・・・・・・・○淳（水の意味を持つ漢字）
李さんの子ども・・・根○（木の意味を持つ漢字）
李さんの孫・・・・・・○煥（火の意味を持つ漢字

-------引用終わり
引用先のページ

ということですから、ハンソッキュには土の意味を持つ漢字が、イビョンホンには、火の意味を持つ漢字が入っているのだそうです。世代がはっきり分かるようなつくりになってます。

逆にいうと、本人固有の文字は一つしかないのですね。

へええーっとなるほどねぇ。。っていうかんじでした。しかしコレは男性だけだそうです。

また、北朝鮮では、古い考えの打破というようなことから、五行思想による名付け方はしないそうです。
例えば。。。知ってるのは一つだけですが(^^;)　金日成→金正日→金正男、金正哲、金正雲　という風になってますね。

五行思想とはWikipedia
韓国人の名前には先祖（せんぞ）のエキス（気）が詰（つ）まっています

韓国の苗字

　韓国人のお友達とお酒を飲んだとき、色々教えてもらいました。

　韓国では、苗字が少ない。とすると例えば、李（イ）、金（キム）、朴（パク）で５０パーセントを占めるという人たちはどうやって、親戚だとか、全く関係ないとか判断しているのかなと、疑問に思っていたら「本貫（ホングワン）」というのがあるとのことだった。

　本貫というのは「本籍」みたいなものです。自分の始祖（ルーツ）が、何処にあるかを示し、例えば釜山近くの金氏が祖先なら「金海金氏（キメキンシ）」、慶州の金氏が祖先なら「慶州金氏（キョンジュキムシ）」というような感じです。金サンの中にも種類があると思ってもらえるとわかりやすいと思います。数年前まで、同姓同本（姓が同じで、本貫も同じ）だと結婚できなかったそうです。

　日本人は、っていうかわたしもだけど、自分の祖先が何処にあるか何をしてたのかさえ知らない。。ルーツさえも。。明治時代に苗字作ったはずだけど何で今の苗字なのかさえ知らないしｗ

　すばらしいなあーって思っていたら、そうでもないらしい。。友人が韓国いったときに女性ガイドがおかしいと言っていたそうです。それは。。。

　本貫の問題点は、あくまで男系の祖先しか示していないところです。このため「同姓同本」は、当然男系だけの血筋の問題となります。

　女性は結婚しても姓も本貫もが変わらないが、子供は父系の苗字と本貫を名乗ります。ということは隠れ女系の「同姓同本」が発生するケースがありますが、「本貫」として子供に受け継がれないので、結果として全く無視されており、男尊女卑の最たるものだ！とその女史はいわれていたそうな。。。

言われてみると至極最も。普通ルーツは、とうさんとおかあさんの２つだよね。そう言えば。目からうろこでした。

本貫の種類
同姓同本について

あんにょんのビビンバ

　石焼きビビンバがたべたーーーいっと思い立って、あんにょんに行ってきました。

　

ビビンバセット、ミニ冷麺付きです。

　石焼きあつい！！ふーふーだ。。味付けは、コチュジャンが別に袋に入っているので、それを全部入れたり半分入れたりして調整する。全部入れてみたけど、あんまり辛くなくて楽しめました。冷麺もお好みで酢を入れることができる配慮も素晴らしい。
　このフロアには中華料理、ビビンバやさん、たこ焼きお好み焼きやがありますが、７割くらいビビンバ食べてるよ。ま、よる７時というのもあるのでしょうけど。。ココでも韓国ブームかなｗ

オロナミンＣ

　韓国人のお友達にオロナミンＣで上戸綾がなんているのか、教えてもらったです。

オロナミンＣ１５秒バーション

１５秒バージョンでは、、、
당신이 있는 곳으로 왔어요.
（タンシニ　インヌンゴスロ　ワッソヨ）

あなたのいるところへやってきた。しかし、、ココのオロナミンＣのところをみると。。ダンシニ　インヌン　ゴセ　ワッソヨってかいてあるから。。

당신이 있는 곳에 왔어요.

カモしれ無いなあ。。それに、インヌンゴスロワッソヨってすごく、言いにくいし(^^;)

オロナミンＣ３０秒バーション

３０秒バーションは、、最後の「元気はつらつ！」しか聞いてないけど

생기발랄？（センギパルラル）

발랄は辞書を引っ張ると本当に「はつらつ！」という意味だった。。

それとおばあさんが、上戸綾に「この人は？」って聞かれて

저기 호수에 있을거에요
（チョギ　ホスエ　イッスルコエヨ）
訳：あそこの湖にいるでしょう

ってココには書いてあるけど、、チョギじゃなくて「ホゲ」ってかんじで聞こえる。。

深く考えるのやめよ。。(^^;)

どぶろく

通販で、쌀막걸리（サルマッコルリ）をかってしまった。ようはどぶろくですね。甘くさっぱりした味わいは、濃い食事をリセットしてくれます。昨日の肉体労働終了後、お風呂入って、ビール飲んで、飲みました。

　甘く、ちょっと酸っぱい独特のお酒なので、日本酒のようにちょこちょこ飲むのがよいようです。お酒のみながら、うちの父は必ず酒を飲む前にお風呂に入るんですが、それが何故か今日分かったような気がしました。

　仕事で汗をたくさんかいて、風呂はいりたい。風呂入ったら、酒が飲みたいと言うことで、「酒の飲む前に風呂入るのではなく、風呂に入ったら酒が飲みたくなる」ってことだったんでしょう。昨日の私がまさにそれだった。

　きっと年取ってディスクワークになってもそのくせが抜けないでしょうねぇ。親父は、若い頃、きっとブルーカラーの人だったんだなあ。。

マッコルリ解説のページ
쌀(サル)は米って意味ですね。ちなみに韓国では、若い人はほとんど、マッコリ呑まないそうです。おじさんの飲み物だそうです。ま、日本でもどぶろく飲むって言う若い人はいないですね（笑）

大豆収穫！

　今年の大豆は、殺虫剤散布が回りの方より１週間遅れたため（ラジコンへりでやってくれる予約が遅かった(T_T)）夜盗虫のすごい攻撃を受け、さらに台風。。何回だろう？少なくとも１８，２３，２４号の攻撃を乗り越え、本日収穫となりました。

朝、９：３０朝露も乾きいよいよ作業開始となりました。すでに、茎を切断して、ある程度まとめて乾かしてあるのが、小さくぽつぽつあります。小さくてすいませんm(_ _)m。

本日の主役ヤンマービーンスレッシャPBT1001

ひたすら、大豆の茎の固まりをつっこんでいきます。そうすると中で脱穀され、風で茎と房が飛んで、大豆の規定の大きさのだけ袋に入ります。ひたすら、大豆をかき集めて入口につっこむ作業は単純で、簡単ですが、コレをずっとやるのは精神的に辛いものがあります。たとえるなら、ちょっとした仏門の修行のようです。(^^;)ずっとやると悟りが開けそうです。

しかし、今年の大豆はこんな感じで。。

普通一房に、３，４コあるんですが、コレは２つだけ。。数も少なく。。粒も小ぶり。。うーんDASH村にあこがれてサンのほうが大きい気がする。。。

PM5：00　本日の作業終了

0.5aでおよそ、20kg用の米袋3.5袋分およそ90ｋｇ...例年の半分以下の水準です。こちらは豆腐も高くなるな、、あーなべができなーい(T_T)

バルーンフェスタ司会の方

１１月３日にバルーンフェスタに行ったら、アメリカ人男性（多分佐賀在住）と、女性が司会していたけどとっても面白かった。

ア「朝から準備しおったけん、ひだるかばい。」
女「ひだるか？」
ア「あんた、ひだるかしらんとね。ほんとに佐賀県民？」
女「・・わからないです。」
ア「腹減ったって意味たい」

このアメリカ人、ダニエルカールの佐賀バーションのようだ。それと、こってこての佐賀弁を使う・・・。何処住んでるんだろと思っていると・・お客さんに向かって

ア「あんた、どこからきたと？あんた、あんたさ。」
客「○○町」
ア「○○ね。あんたりんぽーはんたい。近か近か！」
女「りんぽーはんてなんですか？」
ア「そうね、なんて言うぎよかかな。ま、ご近所さんて意味たい」

り、りんぽうはんだと。。ひっさしぶり聞いた。佐賀人より佐賀らしい。。恐れ入った

最後に彼が面白いことを教えてくれました。

「皆さん、外国人パイロットの方から、サイン欲しいときありますよね。そのとき「サインプリーズ」では、ダメですよ。コレは日本語英語です。サインは契約書のサインを意味するので、何か契約させられるのかと思われてしまいます。だから「Autograph Please!!(オトブラフ　プリーズ)」といってください。オトグラフは、自筆の署名という意味です。わかりましたかー？」

なるほどためになる。しかし。。使えるときは来るだろうか（笑）

佐賀バルーンフェスタ(その2)

７：００から競技開始となりました。

ゴールから一定以上の距離から出発して、大会役員が決めたゴールにやってくる「フライ・イン」という競技です。ぞろぞろと遠くから来てます！

ゴールは、大会会場となっており、近くに来たら「マーカー」と呼ばれる尾ひれの付いた砂袋をターゲットめがけて投下！得点は、ターゲットとマーカーの距離で決定されます。
　
右の写真は印が付いてないけど投下されてるマーカー分かりますかな。。

マーカーを投下すると「フライ・イン」は終了となり、今度は、ちがう競技のゴールへ向かって飛んで行きました。午後からは強風のため競技中止となったそうです。朝いって良かった（＾＾）

おまけ、全然離れたところにマーカーが落ちてましたｗ

１．５ｍ位でしたか。。触ったらダメって書いてありますね（＾＾；）

秋と言えばコスモスですね！

　２週間ほど前金立公園とコスモス園に行ってきました。台風２３号の影響で、コスモスが一定方向に傾いています。
（＾＾；）
その後、ちょっと上に昇ったとこにある、金立公園から佐賀平野を眺めると、この日は天気がづっと遠くまで見えました。こういうときちくちくする芝生でごろんと寝ると良いですね！

でも、、、コスモスは、佐里の方がきれいだったかなｗ

　
コスモス園と、金立公園の写真。

金立公園の紹介

佐賀バルーンフェスタ(その1)

　今年のバルーンフェスタは第２５回と言うことで記念大会のようでした。

　朝７：００～競技開始だったんですが、すごい寒い(T_T)。その競技は、会場の外から飛んでくるのでしばらく時間があると言うことで、会場内でオフィシャルの気球がデモンストレーションを行ってくれた！スンごく近くを飛んでくれて、めっちゃ興奮したよぉ！！

　
飛び立とうとしている気球

　
近くを通る気球。写真より迫力あった～感動ですｗ

佐賀バルーンフェスタのホームページ

イ・スンチョルのCDまで。。

　イ・スンチョル（이승철）のCDまでもらってしまいました。アルバムのタイトルは”The Livelong Day”긴 하루（長い一日）です。最初はロック歌手で、今はバラードを歌っているという話でした。

バラードのええ曲でした。透き通るような声で風貌も良いし、日本人で言うと誰かな～思い当たる人いないなあ
このアルバムでデビュー１９年目にして、初の１位を獲得したという記事がありました。

　ちなみに、韓国はシングルCDと言うのはありません。確か台湾もそうらしいですが、アルバムの方がいっぱい曲が入っていてお得だとのこと見たいです。（多分。。）

それと、友人曰く、台湾だったかな、ある歌手のシングル大ヒット曲だけあつめたアルバムとかがあったりして、スンゲー欲しい衝動に駆られたそうです。（＾＾；

イ・スンチョルのアルバム情報

P.S
あまりにたくさん頂いたので、私もお返しに地元の焼酎と、お菓子と、ドラえもんのすきな「どらやき」をプレゼントしました。コレは大成功でした。アジアの方にはお薦めのプレゼントかもしれません。ドラえもんは放映されてても、まさか「どらやき」は売ってないでしょうからね。また、ドラえもんが好きな食べ物ですと紹介もしやすい（＾＾）