原題と邦題。

洋画でもそうだけど、原題と邦題って全然ちがうのがありますよね。韓国の人としゃべってて通じない映画がいくつかありました。

장화홍련（チャンファ，ホンリョン）　 薔花，紅蓮
(リンクに飛ぶとばれます・・)

この邦題は「箪笥」でした。薔花紅蓮というのは韓国の古典で、それをモチーフにしたものだからだそうですね。なじみがないから変わったと思いますが。。

태극기 휘날리며（テグッキフナリミョ）太極旗を翻して

これもわからんかった。。邦題は「ブラザーフット」でした。

どちらも、原題だとちょっとパンチが足りない気がしますね、、

클래식（クラシック）

これの邦題は「ラブレター」。。う～んあえて邦題にする意味があるのだろうか？これは