韓国の冗談

韓国人の方に話すと、ほとんどの人が笑ってくれる冗談があるｗそれは、友人の話で。。

友人「私は○○市東（あずま）△丁目に住んでいます。」

韓国人「あじゅま？」
（韓国語には「つ」「づ」がないので「ちゅ」「じゅ」ってなってしまうのです。）

友人「네,아즈마에 살아요」
（はい、あずまに住んでいます）

韓国人「わっっはははー　아줌마에 살아요？」
（わっっはははーアジュマ（おばさん）に住んでるの？）

あずま→アジュマ（おばさん）になっちゃうんですね。
友人は、韓国の方に、仕事場の住所を教えるたびに、「おばさんに住んでるのか？」っていう話になっちゃうので、まいったなぁっていっていました。

その話を私も知り合った２人の韓国人にしたら、やはり大爆笑でした（笑）