« 別府温泉保養ランド | トップページ | 12月は麦まき »

2004年12月 3日 (金)

韓国ばかりの一週間

 月曜日はヨンさま。火曜日は、学校に行こうに「チョンジヒョン」、ぴったんこかんかんに「チェジウとイビョンホン」、水曜日はFNS歌謡祭で「BoA、パクヨンハ、リュ」そして今日は「チャングムの誓いのイヨンエ」

毎日韓国人をみるという、初体験の一週間だった^^;

 FNS歌謡祭で、BoAが歌ったいるとき後ろのビルに「FNS가요제(カヨチェ:歌謡祭)」「BoA메리크리(メリクリ)」って出てたけど司会の川端さんは、韓国語の部分にはまったく触れずに、「後ろのビルに、FNSとBoAの文字があったのを気づきましたか?」だって。ガッカリ^^;

せっかく韓国語で出してるのに、司会者には何も伝わってなかったんでしょうね。

 それと、リュの「はじめから今まで」は韓国語の歌詞と日本語訳が出たのに、パクヨンハは、「가지마세요(カジマセヨ)」だけでカジマセヨの日本語訳なし。韓国語で歌ってるのに韓国の歌詞ではなくて、なぜ日本語訳のみ表示するんだ??わかわからん

 가지마세요ってどういう意味?ってみんな思ったりするだろうに、、、ちなみに「行かないでください」うーーーーん彼女のこと歌った曲なのに「行かないでください」ってドウなんだろう。。

|

« 別府温泉保養ランド | トップページ | 12月は麦まき »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国ばかりの一週間:

» 宮廷女官チャングムの誓い [グリコの日記]
  偶然、こんな作品があると知ったのだけど、これを観た人の評価がすごく高いのにびっくりした。 [続きを読む]

受信: 2005年2月 6日 (日) 10:17

« 別府温泉保養ランド | トップページ | 12月は麦まき »