« 自作ハングルキーボード | トップページ | 前から聞きたかった曲 »

2004年12月20日 (月)

韓国人の通訳の方と。。その2

 通訳の方のお話その2。今度は質問が飛び出しました。

 通訳の方が、だいぶ前のことらしいのですが、日本の方にプレゼントをあげたら、「すいません(^^;」と言われて「え?何で謝るの?プレゼントあげることは悪いことなのか?」って本当に思ったそうです (^^)

 それで、私たちに「なんで、すいませんといいますか?」と聞かれてしまった。うーーーむ。沈黙してしまったので、「わざわざ自分のために手間をかけて買ってきてもらったことに対して、申し訳ないという気持ちだと思います。」とお話をしたら、なんとなく分かってもらえたような。。。。

 教科書で習っただけでは、だめだと彼女が言っていました。実際文化に触れないと分からないと。一緒にお酒を飲みに行くと、最終的に清算して割り勘するので、「日本人はケチだ」と感じてしまったと。(韓国では、だいたい年長者や、男性が払うそうです。)

|

« 自作ハングルキーボード | トップページ | 前から聞きたかった曲 »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国人の通訳の方と。。その2:

« 自作ハングルキーボード | トップページ | 前から聞きたかった曲 »