今週の日常会話

いつまで続くかこの日常会話の暗記コーナーとりあえず試してみますｗ

先週は料理教室で韓国人の方ともお会いする機会があり、以下の二つを暗記することにしました。

・맛있겠다（マシッケッタ）・・・おいしそうですね
　キムチを使った料理を見て、思わず「おいしそう！」って叫びましたが、韓国語を知らないことに気づきました。
食べる前から「美味しい！（マシッソヨ）」とは言えないので、早速、暗記しました（＾＾）

・아직, 별로 몰라요（アジクピョルロモルラヨ）・・・・まだ、よくわかりません。

　韓国の方に、何とか知ってる単語を駆使してしゃべると、「우리말　잘아시네요（ウリマルチャラシネヨ・韓国語上手ですね）」と言っていただけたことがありました。
　しかし、答えに窮して、典型的日本人であるテレ笑いと頭を書いて「いえいえ」といってしまいました。

　「いえ」は日本語では、ＮＯですが、もしかすると韓国語の「예（イェー）」に聞こえて、相手の方には、ＹＥＳと理解されてしまったかもしれません。（＾＾；

　あの時、確かに相手のは、ちょっとげげんな顔しました。原因はこれだったのかな？ウーム（－－）

次はしっかり、「아직, 별로 몰라요」と答えたいと思います。