ネイティブスピーカーに学ぶ

NHK韓国語講座を一人で学んでいたときは、自分の発音が、正しいのかわからないので不安で、
韓国人の先生に習えば、発音も治してくれるし、

どこかのCMじゃないけど生きた韓国語を学べて、絶対ためになるとばかり思っていた。

でも、実際、韓国人の先生に韓国語を学ぶ過程で、

「日本人が気になるところが、韓国人の盲点になっていたり」

「日本人にはこんな風に言ったほうが分かりやすい」

ことが結構あって、「まずは同じ悩みを解決してきた日本人」に習うべきだと思う。

レベル的には、中学校の英語の先生クラスの実力をつけた方が、

ネイティブの方とフリートークをする。。というのがいいと思う。

例をあげると。先日の「クオンサンウ」「グオンサンウ」が、いい例だと思う

권상우は、多分韓国人は「グオンサンウ」って言ってるんだと思う。

しかし韓国人は、最初ににごる音の発音が苦手なんで、

김종일だってに日本人には「キムジョンイル」

부산だって「プサン」にしか聞こえない。。

そこで同じように「クオンサンウ」「キムジョンイル」「プサン」と日本人が言うと

韓国人には「퀀상우」「킴종일」「푸산」と聞こえるんだろう

だから先生が、「違います。違います！」って言うけど・・・・

その説明は

日本人には「プサン(푸산)」じゃなくて「プサン(부산)」です。（核爆）

てしか聞こえんし。。

普通の日本人なら。。

あ？。。。／(゜ё゜)＼ ウーン。。。

発音同じジャン！（ToT）

先生何言ってるんだ？

・・てなるよなー

多分韓国の方には永遠にこのことを理解してもらえないんじゃないかと思う。

・・・ということが有ったことを思い出しました。
こんな風に教えてくれたらって言う話は今度にします・・・