おばちゃんを呼ぶとき

先生と、生徒の方たちで、韓国で「お店のおばちゃん」を呼びたいときなんと言えばいいのか？って言う話をしていました。
여기요(ヨギヨ)、저기요(チョギヨ)とか言う言葉じゃなくて呼びたいみたいでした。

A「先生！おばちゃん呼ぶとき、아줌마！(アジュマ・おばちゃん)って呼んだら怒られます？」

先生「あたりまえです～！おばちゃんて呼ばれたら、あなたも怒るでしょう？私も怒るよー　安くしてあげませんよ(＾▽＾) ハッハッハ。。」

B「아가씨（アガッシ・お嬢さん）は？」

先生「あまり年上の人に、아가씨はおかしい。ヾ(￣o￣;) イヤミ？じゃないですか？」

A「じゃあ、할머니(ハルモニ・おばあちゃん)は？」

C「(^○^) アハハ　それもっともっとだめだよー。」

こんな場合は、意外と日本語で考えるといいのよね。。。。。

例えば、飲み屋で、年上のお店の女性をなんて呼んでるかな。。。。(- ．-)ヾ

ママさん？
、、違うなあ、、

あそうか！そうだ！(^-^)//""。。

思い出した。友人から教えてもらった飲み屋での黄金の法則を。。

「飲み屋では結婚女性は【お姉さん】。未婚女性は【お嬢さん】」

と呼ぶのが一番いいらしい。というわけで

私「언니（オンニ・妹が使うお姉さん）はどうですか？」

先生「そうですね～(^・^;) 。。。언니　正解！いいですよ～」

一瞬の間が気になったけど、（＾＾；大丈夫みたいでした。

こんな時、韓国語って本当に日本語と似ているなーって思います。

でもMさんいわく

「中途半端の実力で、お店の人に언니なんて声掛けたら、すごい韓国語攻撃をもろに受けて、撃沈だよ。。(-。-;) 」

そういえば、Mさんそんな経験したんだったな。。。