« 針尾通信鉄塔 | トップページ | スピーチコンテストの原稿 »

2005年5月29日 (日)

オモナのMV

ちょびっとハングルさんのHPを見ていたら

 


なんとオモナのMVアドレスが!! →こちら

 

 


.

・゜゜・(/。\)・゜゜・.

 

 


カンドーです

 

 


かわゆいです。

 

 


〈(゜。゜) ポケラー


 

 

しかし!!

 

 


最初のおっさんですが、明らかにキャバレーの司会ぽいが

 

 

このおじさんが何言っているのかすごい気になる!!

 


 


 


と言うわけで、忙しいお友達に無理を言って。。なんて言っているのか教えてもらいました。

 

 


 

신사숙녀 여러분!!

 


저희 어머나 캬바레에 오신 여러분께

 


진심으로 감사드리면서

 


자!!  지금 막 동남아 순회 공연을 마치고 돌아온

 


장윤정양을 소개합니다!!


 


うーーーーーん(日本語訳は下のほうにあります)

 

 


私には。。

 

 


・・・・ 여러분
저희 어머나 캬바레에 오신 분께
진심으로・・・・
장윤정・・・소개한다

 


位しか、きこえんですバイ_| ̄|○

 

 


発音が悪いそうなので、本当はちょっと違うかもしれません

 


以下日本語訳です

 


レデースアンドジェントルメン!!(紳士淑女の皆様)

 


うちのオモナキャバレーへいらっしゃった皆さんに

 


まことに感謝させていただきながら

 


さあ! 今ちょうど、東南アジア巡回公演を終えて帰って来た

 


チャン・ユンジョン嬢を紹介するです!


 


発音が悪いのを考慮してこんなもんかとw

 

 


でも、このおじさんのりといい、せりふと言い。。。。日本人とほとんど同じ言いまわしだ。

 

 

セカンドアルバムのチャンチャリのページも教えてもらいました。ありがとう。。でも

 


・・・オモナのほうが良いなあ。2番煎じに見えてしまうです。

|

« 針尾通信鉄塔 | トップページ | スピーチコンテストの原稿 »

韓国語@未分類」カテゴリの記事

コメント

まろさま、コメント&TBありがとうございました。
オモナのMV、おもしろいですよね。気がつくと「オモナっ♪オモナっ♪」と口ずさんでしまうほど、今ちょっとハマっています。

私も司会?のおじちゃんの台詞が気になっていたので、まろさんのところで日本語訳付きで紹介されていたのは、ちょーうれしいです。うふ。
わたしもTB送信させていただきました。
これからもよろしくお願いします。

投稿: ちびな | 2005年5月30日 (月) 00:15

TBありがとうございました。

장윤정양 팬이 되었습니다
(チャンユンジョン嬢のファンになりました)

私も、気づくと口ずさんでいて、かなりやばいです。これからもよろしくお願いいたします

投稿: 管理人 | 2005年5月30日 (月) 19:07

はじめまして♪
アヂュモニのhiroと申します。
「オモナ」思わず口ずさんでしまいます。
覚えていないんですが・・・サビだけでも(^^♪
TBありがとうございました。
私からもTBさせて頂きました。
これからも宜しくお願い致します。

投稿: hiro | 2005年6月 1日 (水) 23:09

hiroさま
はじめまして、コメント&TBありがとうございます。
>「オモナ」思わず口ずさんでしまいます。

ホントそうですよね。仕事中とかも気づくと鼻歌歌ってたりして。。やばいです。。
また遊びにいらしてください~
ありがとうございました

投稿: 管理人 | 2005年6月 2日 (木) 22:17

はじめまして!
TBありがとうございました。
お陰様でオモナのMVをやっと見ることができました。
もう何回も見ちゃいました。カンゲキ~☆
どうもありがとうございます!!

投稿: poloco_1310 | 2005年6月 2日 (木) 23:51

poloco_1310さんのブログにも書きましたけど、よかったですねー
何回も見ちゃってください!

投稿: 管理人 | 2005年6月 3日 (金) 20:55

 チョウムベッケスムニダ。
「チャン・ユンジョン」で検索したらたどり着きました。 彼女はトロット歌手とはいえカワイイですね。ルックスはイ・スヨン似だと思ってるのですが…。

 「オモナ」大好きです。「チャンチャリ」を面白そうだったのでウリハロモニに聴かせたら一言、
 「これは村田英雄の『皆の衆』かぁ~?」って言ってました。本人曰くサビのメロディが似ているそうです。そんだけ…。
 失礼しました。(汗)

投稿: azumax | 2005年6月10日 (金) 23:05

azumax様
안냥하세요!
제 블로그에 어서오삽시오!
(私のブログにいらっしゃいませ!)

>歌手とはいえカワイイですね

本当にそうですよね、
私は一発でファンになりました。
チャンチャリも気に入っていただいたようですねーぜひいっぱい聞いてくださいー

投稿: 管理人 | 2005年6月11日 (土) 09:07

やっとオモナの歌詞を見つけました。NHKハングル講座で紹介されて以来、ずっと気になっていました。これがヒットしていたときにはぜんぜん知りませんでした。

これからも韓国のトレンドを紹介してくださいね。

投稿: トレバーボーク | 2009年12月 6日 (日) 20:56

■トレバーボークさま

お越しいただいてありがとうございます。
見つかったよかったですね!!

>これからも韓国のトレンドを紹介してくださいね。

これからも頑張ります~

投稿: まろ | 2009年12月 6日 (日) 21:24

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: オモナのMV:

» NHKハングル講座第8課見ました-2 [ちょびっとハングル]
・・・先日書いた、NHKハングル講座の後半部分です。一度書いたのですが、タイムアウトしていたことに気がつかず、パァにしてしまいました。・・・しばらく、立ち直れませんでした。_| ̄|○ おまけに気がつくと、右側のフォントがなんだか変・・・。ひらがなは大丈夫みたいですが、漢字... [続きを読む]

受信: 2005年5月30日 (月) 00:03

» トロット 「オモナ」 [アヂュモニ日記]
2004年「オモナ」で各種音楽賞を総なめにした若手演歌歌手チャン・ユンジョンです。 ノリのいい曲でカラオケでも歌えそうです 私は音痴なので何を歌ってもダメですが・・・。 {/face_acha/} 先日のハングル講座で歌詞が出ていたのでここにupします。  歌の練習でもどうぞ {/onpu/} 좋아해요.사랑해요 好きです... [続きを読む]

受信: 2005年6月 1日 (水) 23:03

» あらま!あらま!やめてください! [日記の邪道]
「어머나!」(オモナ!、あらまぁ、の意)というトロット(韓国演歌)を講義の中で歌え、という課題があって、覚えなければならないわけで。。。 まあこんな課題を出す教員は東大に一人しかいない気もしますけど・・・ 歌っているのはチャン・ユンジョンという新人女性歌手。父親は俳優だったとかなんとか。 このチャン・ユンジョン、坂下千里子に似てると思います。 あと、PVにで�... [続きを読む]

受信: 2005年6月 7日 (火) 02:51

« 針尾通信鉄塔 | トップページ | スピーチコンテストの原稿 »