現在進行形で言う言葉

今日の講座にて・・

Mさん「先生！사랑해요 おかしくないですか？」　

私「？？」

先生「おかしくないでしょ！【愛してます】でしょう？」　

Mさん「だから、それって現在進行形じゃないですか。ほんとは、【愛する】とかじゃないんですか？」　

先生「確かにそうだけど・・・でも韓国人は、【사랑하고　있어요】は、いいません。おかしいです。」

そういえば、英語でも「I love you」で現在形だな。。

「好きです」だと、、、現在進行形はないな。。。

／(゜ё゜)＼ ウーン

('◇'*）あ、もすかすて。。。

たとえば、

「私は韓国語教室に毎週火曜、通っています」

は、今日は木曜なんで、今現在の事をあらわしてない。

でも、日本語では「通っています」と言います。

習慣の継続でも、日本語では、「～しています」っていう場合があるんですね。

っていうことは、「愛しています」は・・・

「あいする習慣が継続している」ってことを意味するんで、

そんなこっぱずかしいことは・・・・・・・・・シャイな日本人は、使わないんでしょう!