テダニカムサハムニダでした！: みそじっくすblog

2005年5月20日 (金)

自分で、迷ってしまったんですが。。。。

こんなのを見つけました。makotoさんのご指摘どおりでした。
m(＿＿)m

コメントありがとうございます！
「대단히 감사합니다」は「どうもありがとうございます。」だったんですね。

こちらこそ勉強になりました。（＾＾；

日本語で「どうもありがとう」は、結構、挨拶代わりに使う言葉なんで・・・

【「いやいや、わざわざどうもありがとう。今日はね・・」「先日は、お見舞いに来てくれて、どうもありがとう。おかげで・・・」etc】

上のようなシチュエーションで日本語だと、정말（本当に）、너무（とても）、매우（とても）とかとは、あんまり使わない気がするんで、「대단히 감사합니다」は、「정말」とかとニュアンスが、ちょっと違うかもしれませんね。

投稿: 管理人 | 2005年5月21日 (土) 08:56

まろさん、遅ればせながら一万アクセスおめでとうございます！
まろさんのサイトは、韓国語の勉強になるし、「へぇ」と思わせる記事もあるし、毎回楽しみにしています。これからも、二万、三万アクセス目指してがんばってくださいね。応援しちゃいます！

投稿: ちびな | 2005年5月21日 (土) 02:54

この記事へのトラックバック一覧です：テダニカムサハムニダでした！: