« ハングル検定3級聞き取り問題を解く | トップページ | なぜ「オッパ~」? »

2005年5月23日 (月)

ガタリンピックの開会式で

今年は、国交正常化40周年記念と言うことで「日韓友情年2005」なわけなんですが、ガタリンピックもエントリーされていたせいか・・

 

 


来賓の鹿島市長の挨拶に、韓国語の通訳がついていたが。。。

 

 


鹿島市長「皆さん、こんにちは!」

 

 

 


通訳「여러분 안녕하십니까!!」 


(ヨロブン!アンニョンアッシンニッカ!:ガチガチに硬い感じの強い声で)

 

 

 

 


 

(☆゜o゜)ハッ?

 

 

 

え?

 

 


通訳。。あなたは何故・・

 


何故そんなに・・

 

 


 

熱いんですか・・・・_| ̄|○ 

 

 


市長より熱弁じゃないですか、、続いて

 

 

 


 


 


市長「・・・・歓迎します!」

 

 


通訳「열렬히! 환영합니다!」 

(ヨルリヨリ!ファンヨン!ハムニダ!!)

 

 

演説調じゃないよ、こりゃあ「軍国調」だよ・・・

 

 


どこかで聞いた事がある。。。

 

 


そうそれは。。

 

 

 


まさに、「ピョンヤン放送のアナウンサー」口調だ 

 

 

結局、最後まで熱く語ってました。(ように僕には聞こえました。)

 

 


 

続いて、釜山からこられた方の挨拶となった。

 

 


 

落ち着いたおとなしい口調でしゃべられてて、

 


「やっぱ、さっきの通訳の人はちょっと緊張でもしてたのかなー違うよなー」なんて思っていたら、

 


最後のほうになって、来賓の方が

 

 


「카시마시민 만세!」 

 

 


え?マンセーっていったですか?(」゜ロ゜)」

 

 


マンセーって北のがよくつかって、韓国ではあんまり使わないんじゃないの?

 


「조국통일 만세!!!」
(祖国統一万歳)

 


とか

 


「김정일 동지만세!!!」
(金正日同志万歳)

 

とかしか聞いたことないんですが....

 

 

さらに最後に。。。

 


 


「지구 시민 만 만세!」 

 


 


マジですか。。「マン!マンセー!」ですか。。。

 


ちょっと引いてしまいました。

 


しかも通訳が「鹿島市民万歳!」と訳したところで
大きな拍手が起きてしまい・・・

 


静かになってから

 


「地球市民万万歳!」と言いなおしていました(^^;

 


ちなみに9:00頃こんなので競技になるのかな・・・
9ji


 


って思っていたら、あっという間に引きました
10ji


すべて計算づくの10時からの開会式だったんですね。

|

« ハングル検定3級聞き取り問題を解く | トップページ | なぜ「オッパ~」? »

韓国語@未分類」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ガタリンピックの開会式で:

« ハングル検定3級聞き取り問題を解く | トップページ | なぜ「オッパ~」? »