« BSディベート-日韓問題今語りたい- | トップページ | 民団の中級講座 »

2005年6月27日 (月)

イヒョリとチョミョンエのセリフ

早速お友達が、エニーコールのCMをみて返信してくれました。

 


대단히 감사합니다!!


 


ちなみに、せりふは”대사”と言うそうです。

 


エニーコールのCMはこんな感じで言ってるみたいです~

 

 


[Full Story편]
말하지 않고 말하고 있다
가슴 뛴다
하나의 울림
디지털 익사이팅 에니콜

 

 


[광고보기-효리편]
효리를 처음 본 순간
이햐~ 참 곱구나!
같은 여자로서
만나 보고 싶고…
얘기하고 싶고…
하나의 울림
디지털 익사이팅 에니콜

 

 


[광고보기-명애편]
조명애?
처음 봤는데
낯설지 않다
낯설을까?
만나보고 싶다
하나의 울림
디지털 익사이팅 에니콜

 

 

ヒョリは”조명애?”っていったんですね。
ぜんぜん分からんかったよ_| ̄|○

 

 


ヒョリの方が、結構ざっくばらんなんで聞き取りにくいw”봤는데”とか

 


日本語訳は、私がしたのであんまり自信がありませんが・ヒョリの声で

 


낯설지 않다
낯설을까?

 


の部分が。。なんかしっくりこないんですよねぇ・・

 


 


[Full Storyバージョン]
言わないで、言っている・・胸ときめく
一つの響き
デジタル エキサイティング エニーコール

 

 


[ヒョリ・バージョン]
ヒョリを初めに見た瞬間
あー! 本当にきれいだね!
同じ女として
会ってみたくて…
話したくて…
一つの響き
デジタル エキサイティング エニーコール

 

 


[ミョンエ・バージョン]
チョミョンエ?
初めて見たけど
不慣れじゃない・・
不慣れかしら?
会ってみたい
一つの響き
デジタル エキサイティング エニーコール

 

 


いやーーーふたりとも
ちょーーーーーーーーかわゆかぁー
とろくっごたるばい。

 


(_´ω`) フニャア

 


特にイヒョリの大ファンになりました。


 


韓国へ行くぎんちゃが、絶対CD、DVDこーてこんばいかん!

 


韓国エンターテイメント...良いもの探し^^さんのブログに、CFが見やすい形でありました。

 



イヒョリのメイキング
も公開してありました。

本日の勉強時間【 0.5 】時間・・合計【 72.5 】時間

|

« BSディベート-日韓問題今語りたい- | トップページ | 民団の中級講座 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

韓国語@未分類」カテゴリの記事

コメント

tbご自由に^^
うちのblogは韓国人の社員のインジョンと私が掲載しています^^;韓国のエンターテイメントって中々見る機会が無いと言うか、もっと日本人に知って貰いたい気持ちから始めたblogです。だから同じ韓国芸能人とか韓国に興味ある人に出会えると凄く嬉しく思います。^^これからも宜しく!!!
しかしヒョリ最高でしょう?
イヒョリ 10 MNUTES [M/V]もあるよ^^
http://blog.livedoor.jp/nkmart/archives/24084395.html

投稿: nkmart | 2005年6月28日 (火) 21:59

コメントありがとうございます!
>韓国に興味ある人に出会えると凄く嬉しく思います

そうですかーこれからちょくちょくお邪魔させてもらいます!
ヒョリかわいいっですねぇ。だんだんファンが最近増えていますw

投稿: 管理人 | 2005年6月28日 (火) 23:32

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イヒョリとチョミョンエのセリフ:

« BSディベート-日韓問題今語りたい- | トップページ | 民団の中級講座 »