« 韓国旅行友の会 | トップページ | ブログパーツ »

2005年7月 9日 (土)

7/5掲載の課題文日本語訳

7/5掲載の日本語訳を公開します~

 

 
訳していて気になったんですが。。

 

 
例えば、「계절입니다.」は、「季節です。」だけど、

 

 
ニュアンス的に「季節になりました。」って気がするんです。

 

 
でも、勉強のために・・・なるべく直訳をするようにしたいと思います。

 

 
では、日本語訳は・・

 

 
皆さんを招待します
菊の花の香りが、いっぱいの季節です。
映画を愛する人たちを、集まって一緒につくったすばらしい映画に会いに来てください。
今年も、美しい映画をたくさん作りました。
今回の映画フェスティバルには、1年の間作った30余編の映画が、紹介されます。
皆様は、どんな世の中を、夢見ていらっしゃいますか?
皆様が、頭の中に描いて見ている世界が、映画の中に入っています。
映画は、わたしたちが、夢見ている世界を見せてくれます。
そんな、夢の世界に旅行に出て見ないですか?

時:2001年10月5日から19日まで 午後3時、5時、7時、9時
所:国立劇場 大劇場

*開始20分前まで、入場してください
*6歳以下の子供は入場できません。


 

 
この課題を受けて。。

 

 
受講生の男性が「親睦会(친복회)」のことを、作文で書いてたみたいで・・

 

 
先生が

 

 
「친복회だけでなくて、모임ともいいます。」

 

 
言うみたいな事を韓国語で言われました。

 

 
かえって来て辞書をひくと・・

 

 
모이다(集まる)→모임(集まり)ナルホドねぇ・・・

 

 
ボケっとしてると。。。先生が質問しました。

 

 
先生「■・○△・・・모임・・・있어요.?」と私に聴きました。(私が聞き取った感じですw)

 

 
私「・・・・・」

 

 
・・・・・・

 

 

先生「있어요か、없어요しかないでしょう!(メ▼。▼)y-~~~」


 

 
私「・・・있어요.えっと、韓国へ行く会があります。」

 

 
先生「韓国へ行く会。それは、한국에 가는 모임といいますね。」

 

 
。。。。くくぅ。。(´`;) ?

 

 

最初の一言が・・難しいですね。なんででてこないんでしょう!

 

 
モォ (`ヘ´)」


 

 
そんな自分がくやじいぃ!次回はすぐに解答してやる!

 

 

聞き取れなかったら

 

 
「더 한번 말해 주세요!(もう一回言ってください)」

 

 
って言ってやる!


 


・・・・私の課題文はまた今度。。
右上の方にヤフーフォトを復活させて見ました。
韓国旅行行ったら写真を掲載予定ですw
===========================
韓国語の勉強時間 合計【 82.0 】時間 0.5増えました。
今日のモチベーション【 82 】%  今回すこし凹んで8%下げました。

|

« 韓国旅行友の会 | トップページ | ブログパーツ »

韓国語@講座」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 7/5掲載の課題文日本語訳:

« 韓国旅行友の会 | トップページ | ブログパーツ »