« 無事帰ってきました。 | トップページ | 昼下がりに・・ »

2005年8月 8日 (月)

会話でハングル1

コメントいただいた事がらから、ご紹介していこうと思います。

 


ちゅんさんwrote
>ロッテリアで注文するのもオドオドしてたなあ。

 


私も、ロッテリアの注文はおどおどしました。

 


○会話でハングル <ロッテリア編2日目夜>


 


焼肉をたらふく食べて、ホテルへ向かうと中これが目に飛び込んできました。
P1010006
(次の日の朝に撮影)

 


友人K「これなら(お腹に)入る。50円だし食べて行かん?」

 


私「じゃ行って見ようか・・컬러콘・・コルロコン(って何よ)?ま、コルロコンね。よし、覚えた。」

 


店内に入って・・・

 


ところが、順番待ちしてる間に忘れてしまった!

 


だいたい、コルロコンってなんなんだよ。


 


まったく想像つかんから、覚えにくいんだ(^〆´)ムカツク!

 


しかし、やばいぞ。。q(・・;q) ))) あたふたしてると。。

 


ひぇーそろそろオレの番ジャン!!

 


友人Y「(?-o-)・・・レジの上に書いてるよ。」

 


なぬ~(」゜ロ゜)」 ナント

 


それならok。
注文は、ブルーハワイが2つ、バナナ1、グレープ1。いよいよ私の順番がきました。

 


私「コルロコン!」

 


女性店員(推定大学生)「((゛≡ ̄~ ̄≡゛)) サァ~」

 


やはり通じないか!オレだって発音に自信がないものwここは最終手段だ!

 


必殺ポスター指差し!そして再度気合を入れて!


 


私「コルロコン!」


 


店員「어!컬러콘!○△■(4つのうちどれにするか?・たぶんね)」

 


私「ブルーハワイ 들、バナナ 하나、포도 하나」

 


店員「에 알겠습니다.이천원입니다」

 


<終了>

 


ふーーε= (++ )

 


友達がどんな思いで僕を見ているのか、考える余裕さえない。。_| ̄|○

 


味の方は、、バナナはパイナップルのような味(友人K談)

 


グレープは普通にいける(友人Y談)

 


ブルーハワイは、味覚えてません(^^; (私)

 


あ、컬러콘。。。カラーコーンか!!
日本で気づくなんて。。_| ̄|○

 


AKIAKIさんworte
>韓国でしか売ってないサーティーワンのアイスとか・・・ウラヤマシ~(*^_^*)。

 


そうなんです。ひそかに食べたいと思っていたんです。

 


○会話でハングル <31アイスクリーム編1日目夜>


 


1日目、돼지をおいしく食べたあと、どうしても31アイスが食べたくなりみんなに声をかける。

 


私「31で、韓国にしかないシューティングスター食べてみない?」
star
青い塊がチョコレート、そしてブルベリーにミント。かじるとチョコレートの食感がなんとも言えず最高!

 


って言うお気に入りの1品です。

 


私「シューテイングスター세개。バナナ하나」
(今気づいたが友人Kはバナナ好きなのか?)

 


女性店員(高校生っぽい)「컵○・・・?콘・・?(コップとコーンしか聞こえんかった)」

 


私「コーン부탁합니다」

 


店員「예!!」

 


<終了>

 


みんなに配って、さあ椅子に座って、財布を片付け終わり、

 


2年ぶりのシューテングスターを食べようとした瞬間。

 


私のシューティングスターが!

 


私のシューティングスターが!


 


私のシューティングスターが!

 


手からこぼれて床に激突・・・_| ̄|○


 


友人たち「わっはは、(@^∇^@) ・・伝説残しやがった。」

 


友人K「ひとつお土産話が出来た。はははは」

 


○会話でハングル <31アイスクリーム番外編1日目夜>


 


私「。。。。力なく。。저기요」

 


店員「예。」

 


床を指差す私。。(;_ _;) シクシク

 


クスクスと笑われてしまった・・

 


そして、若い店員がどこかへ消えた。。たぶん、ちりとりでも取りに行ったのだろう。。

 


そしてすぐに、道具を持ってきた。

 


私「미안합니다....」

 


店員「괜찮습니다.신경쓰지 마십시오」

 


う、どうしてこういうときだけ、すべて韓国語が分かるんだ_| ̄|○

 


そして、もう一人のお姉さんが奥から私を呼びました。

 


年上の店員「손님!손님!이거 드세요」

 


そちらを見ると。。。

 


カップに入ったシューテイングスター「どうぞどうぞ」ってしてました。

 


私は、すぐにとりに行って

 


私「진심으로 감사합니다」

 


ってて言ったものだから、二人の店員は、クスクス苦笑いをしていました。

 


シューテイングスター!

 


また忘れられない食べ物になりました。

 


P.S.
次にレジョテルレポートを書きたいと思います。
=========================
韓国語の勉強時間 合計【 102.5 】時間 △0かわらずです
今日のモチベーション【 75 】% 0かわらずです

|

« 無事帰ってきました。 | トップページ | 昼下がりに・・ »

韓国語@会話でハングル」カテゴリの記事

コメント

わ、バッチリですね!
あ、でも、みんな標準語でしたか?
私の知り合いの釜山出身のアジュンマは、映画「チング」バリの釜山訛です。凄みがあって、結構怖い!!

投稿: ちゅん | 2005年8月 8日 (月) 21:07

あはは。。。ごめんなさい、あまりにもシューティングスターネタが面白すぎます。
ほんと、ある意味、すっごいいい思い出になりましたね~。
どんなお味か気になります^^
次回作「レジョテル」も楽しみにしております。

投稿: juna | 2005年8月 8日 (月) 21:22

シューティングスターが幻にならなくて良かったですね。
かなりウケました・・・크크크...

컬러콘<日本と韓国では、アルファベットの読み方がビミョーに違うので、「これ何?」ってなる事多いですよね。
慣れが解決してくれますけど、最初は戸惑いますよねー。

何はともあれ、お帰りなさい。
レポ楽しみにしてまーす。

投稿: きたむー | 2005年8月 8日 (月) 21:44

訪問有難うございます&コメント取り上げてくださって有難うございます(*^_^*)。
よかったですね、シューティングアイス、食べられて(*^_^*)。
とってもドラマチックな内容で見ている方は面白かったです(*^_^*)。
ところで上の会話「ブルーハワイ들」の「들」は「둘(2つ)」のことかな?
写真のハングルは「美味しいカラー・甘い誘惑」ってありますね(*^_^*)。


投稿: AKIAKI | 2005年8月 9日 (火) 06:50

■ちゅんさま
そうですね。。ほとんど標準語でした。フェニックスホテルの前のコプチャン通りのおばちゃんは、なまってましたけど、標準語でしゃべってくれましたので何とか会話できました。

■junaさま
レジョテル。。すいません今日書きますね。
シューティングスターの味は、爽やかなミント、甘いブルーベリー、それとチョコの甘さと触感が、バニラとあいまって最高です。釜山にいったら食べてみてくださいね。

■きたむーさま
そうですねーカラーコーンは、さっぱり分かりませんでした。
漢字語と、アルファベットは慣れると分かりそうですね。
頑張りますー

■AKIAKIさま
「2つ」は間違ってました。m(__)m
食べられて本当に良かったです。店員さんが天使に見えましたよ。
>「美味しいカラー・甘い誘惑」
なるほどーいいキャッチフレーズですね。また食べたいです。

投稿: 管理人 | 2005年8月 9日 (火) 17:50

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 会話でハングル1:

« 無事帰ってきました。 | トップページ | 昼下がりに・・ »