« トンアリ通信 | トップページ | 韓国土産はなんにする? »

2005年8月19日 (金)

釜山旅行番外編

あっちかじったりこっちかじったりの釜山旅行記ですが・・・

 


どうやら「今日はこれを書くぞ!!」って

 


びび!って脳みそにひらめいたとき面白い記事が書けるみたいです。

 


そこで今日は・・トンアリ通信にも投稿した

 


福岡国際ターミナルの出来事がビビっときてますのでご紹介します。

 


ターミナル着後・・その日は暑くて、2キロほど駐車場から歩いただけで。。
ぐったり。。。_| ̄|○

 


そこで、ちょっと座ろうと探していると。。。

 


30後半ぽいお母さんと、小学生低学年の男の子が座っている横が空いていた。

 


それにしても、ここはすでに。。韓国か?

 


韓国語しか聞こえない・・・

 


あ、パンチパーマのアジュマがけんかでもしてるようにしゃべっている。。

 


こ、怖い。

 


私が座った席の近くにいるお母さんは、韓国語をしゃべっている。

 


どうやら、お母さんと子供は韓国人らしい。

 


ちょっと、肩慣らしに子供と韓国語イットク??

 


○会話でハングル<国際ターミナル編1>


 


散々考えて。。。子供を見て私が発した言葉は・・・・

 


私「한국 사람이에요?」

 


子供「。。。。o(°°)o ホヨ?」

 


私「(ん?無視かよ?)。。_| ̄|○」

 


まじですか。。マル無視ですか、、あんまりだ。

 


しかし、よく考えると。。

 


子供相手に「韓国人ですか?」って丁寧語使ってどうするんだ。(T∇T) ウウウ


 


そりゃあ、言葉に困るよなぁ、、失敗失敗・大失敗。

 


「어、 예쁘지! 몇 살이야?」


(お、かわいいね、いくつ?)

 


くらいだったなどう考えても。。。

 


よ~し!!!

 


次はうまくやろう!って思ってると

 


向こうのほうに、足が悪そうなおばあちゃんを、支えてるおばちゃんがいた。

 


雰囲気が明らかに2人とも韓国人だ。

 


 


○会話でハングル<国際ターミナル編2>


 


 


あ、おばちゃんと目が合ってしまった

 


アジュマ「(‐^▽^‐) オーホッホ」


 


ん?<;O_o>


 


満面の笑みのまま、すごい勢いで近づいてきた。

 


うわ!これは無理やりせきを譲らせるつもりだ!


 


慌てて、席を立って荷物をどける。

 


おばちゃんは、顔からして

 


「よかったよかった、ここに座って座って」と言っているようだが・・・

 


おばあちゃんは、私の方をチョコチョコ見て。。。

 


私に気を使っているのか、座るのをためらっている。

 


私「여기 앉으세요」
(ここ、座ってください)

 


私は韓国式に、左手を右手に添えて、席にどうぞってしました。

 


するとおばあちゃんは、にこっとわらって

 


「どうもありがとう」


 


と訛りのない綺麗な日本語で、私に深く一礼して

 


いすに座りました。

 


とても嬉しかった・・反面、なまりのない日本語に歴史を感じてしまった。

 


<終了>

 


おばあさんのことは良く覚えています。

 


きれいな「どうもありがとう」が頭に残っています。

 


正直驚きました。日本語が帰ってきたことには・・

 


私が韓国語で薦めたことに、たいして日本語で答えてくれたのかなー??

 


もしかして、私の韓国語が、強烈な日本語なまりがあって、日本語を使われたのか。。。

 


そのときはえらい悩みましたね。。

 


それにしても。。。日本語だと全然表現力が。。違いますね。
でも、最近ハングル入力が少し早くなって来たのは確かですw

 


=========================
韓国語の勉強時間 合計【 107.5 】時間 △1.0予定です
今日のモチベーション【 81 】% △0かわらずです

|

« トンアリ通信 | トップページ | 韓国土産はなんにする? »

韓国語@会話でハングル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 釜山旅行番外編:

« トンアリ通信 | トップページ | 韓国土産はなんにする? »