« いきなりですか! | トップページ | 韓国のブラックデー »

2005年8月14日 (日)

このたび一番の思い出

幸先よく帽子を購入し、立ち上がりを無難に抑えた私は、

 


今度は、南浦洞駅(남포동역)で地下鉄に乗るつもりでした。

 


ソウルでは、券売機もあったけど、窓口もあったから釜山でも

 


分からんかったら、とりあえず窓口行ったろーっておもってたら。。

 


窓口がねー<(T◇T)>


 


やばいかなー?って思いながら券売機に行きました。

 


 


券売機はこんな感じでした。
(○のところがボタンです)

편도         왕복
SINGLE Trip Round Trip
○1구간     ○1구간  
○2구간     ○2구간
-----------------------
○2메      ○2메   
○3메      ○3메
○4메      ○4메

 


すると案の定。。悩む悩む

 


/(゜ё゜)\ ウーン

 


下が人数は、分かる。。。

 


しかしなんで、1区間、2区間ボタンが2つあるんだ?


 


友人K「シングルトリップは片道、ラウンドだから往復だろ」


 


私「おおおーなるほど・・」

 


て言う事は西面(서면)まで1区間か2区間か。。ってことだが。。

 


地図を見ても・・・わからねー_| ̄|○

 


駅員も見当たらない・・

 


しょうがない。。。

 


この目の前にいる人たちの中から教えてもらうしかないか・・

 


候補1
綺麗で、背が高く20台のファッションセンスのいい高嶺の花のような女性。

 


候補2 
元気が有り余ってそうなアジュマ(おばちゃん)

 


候補3
やさしそうな中学生の集団。

 


おばちゃんは、なまってそうだし。。
ここは・・お姉さんも捨てがたいが。。中学生に聞いてみよう。

 


○会話でハングル <地下鉄券売機編1日目夕方>


 


私「저기요。。서면역.。。」

 


中学生A「・ ∇ ・;!!!○○やーーー!」

 


A君は、友人のと思われる、めがねをかけたやさしそうで背の高いB君を呼びました。

 


B君は、遠くから走ってやってきました。大きなふちなしめがねで、髪を立ててます。

 


いまどきの子供です。ジャニーズ系です。

 


B「무슨 일이세요?(どうかしましたか?)」

 


・・? 彼は、めっちゃ早口だ。

 


しかも今の私と同じで・・顔に余裕がまったくない・・

 


私「서면역。。」

 


B「서면역요?・・・・(早くて理解不能)・・・・・。」

 


私「서면!서면!」

 


早口でまくしたれられますが。。まったく分かりません。


 


わたしも、初めての出来事で動揺していて、言葉が出てきません。

 


B「(--!)!!」

 


お!!B君なんかひらめいたようです。

 


B「지폐 있습니까? 한국지폐?(紙幣ありますか?韓国紙幣?)」


 


私は両替したばかりで1万ウォンしか持っていませんでしたので見せると。

 


B「이거 안 돼요!(これはダメです)」

 


となりの友人が、千ウォン札を見せると

 


B「이거요!!・・・(理解不能)・・・네명요?(これです・・4人ですか?)」

 


私「네・・천원(入れるしぐさをして)・・한구간(ボタンを押すしぐさ)・・・네메(ボタンを押すしぐさ)」

 


B「그렇습니다(そうです。)」

 


私はすでに、汗びっしょり・・
ここでやっと、西面まで1区間で、紙幣は1000ウォンししか使えない
って言う事が理解できて・・・

 


私「알겠습니다,감사합니다」

 


と言うのが精一杯でした。するとB君

 


B「・・(理解不能)・・・좋은 여행을 되세요.조심해서 가세요」


(よい旅行をして下さい。気をつけて行ってください)

 


おおおおー感動!!

 


危く初日から、涙出るところだった。

 


とりあえず1万ウォンを割るために、近くのお店で水を買って・・・

 


再度券売機へ。。

 


1区間を押してみると、900wって表示されるし・・

 


でも彼は1000ウォン入れろって言ってたから2区間なのか?

 


ちなみに2区間は1000ウォン。。。

 


うーーーーん、友人とちょっとした議論になりました。

 


すると。。。向こうの方で改札に入ったすぐでこっちを見てる集団が・・

 


 


(」゜ロ゜)」 ナント

 


 


さっきの中学生たちじゃないか!


 


心配そうにこっちを見ている・・

 


わかった。彼を信じよう・・・・・・1区間購入することにしました。

 


 


そして、改札を通って、西面駅で、無事改札を出ることができました。

 


<終了>

 


B君の最後の一言がいまだに忘れられません。
外国人にまで、礼儀正しい子供は、日本にいないですね。見たことない。
ホント良く出来た子でした。
今となってはとてもいい思い出ですね・・・当時は必死でしたけどねw
=========================
韓国語の勉強時間 合計【 103.5 】時間 0かわらずです
今日のモチベーション【 75 】% 0かわらずです

|

« いきなりですか! | トップページ | 韓国のブラックデー »

韓国語@会話でハングル」カテゴリの記事

コメント

そうですよね~。韓国人は日本人よりも礼儀正しいと思います。あ~、ところどころでそうでない場面にも出くわしますが、あくまでも文化の違いであって。。。。そんなところがまた、韓国の魅力だったりします^^
わたしの友達の朱くんも、いつもメールの終わりに、私の体調などを気遣った言葉を添えてくれます。それに対して、わたしは、頑張ってね~^^(絵文字付き)ぐらいしか、返せず。。。。。うれしい反面姿勢を正されています。

投稿: ちゅん | 2005年8月15日 (月) 00:22

>韓国人は日本人よりも礼儀正しい

本当にそうですね。特に男性がそうですよね~
礼儀正しいのは、心の温かさから来てるのかなー思いました。

>わたしは、頑張ってね~^^(絵文字付き)ぐらいしか・・・

女性の場合、韓国人女性にない日本人的な雰囲気が、逆に韓国の男性には新鮮で、いいのかもしれませんよ。

投稿: 管理人 | 2005年8月15日 (月) 11:47

わー、いいエピソードですね。
特に学生達は本当に親切ですよ。
頼めば重い荷物を持ってくれる事もありますし、
頼まなくても、無言で手伝ってくれたりします。
儒教の精神がまだまだ生きている国ですよね。

地下鉄の窓口はどの駅でも必ず1ヶ所はある筈なんですが、
え?こんな所に?ってとこにあったりして油断できないんです。
만원しかなかったら、それこそ窓口チャンスだったのに、惜しかったですね。

1구간か2구간かは、色分けしてあるんですけど、気が付かれなかったのかな?
券売機の駅名の上に、黄色か青の丸い印があって、黄色の駅なら1구간、青なら2구간分の切符を買えば良いですよ。

次回、チャレンジしてみて下さいねー。

投稿: きたむー | 2005年8月15日 (月) 16:36

学生ってそんなにやさしいんですか。
えらすぎる。。

気が動転していたから、まったく周りが見えてなかったのかもしれません。1区間か2区間が色分けですか。。。
してあったかなー覚えてないですね。見えてなかったんでしょうね。。
http://www.marupu.com/main/info/traffic1.html#
を見てみたら、液の番号が青いと1区間、黄色が2区間かー何回か見たんですが気づきませんでした。。

次回良く見て購入します~ありがとうございました!!

投稿: 管理人 | 2005年8月16日 (火) 00:51

あれ?
逆を教えてしまったみたいですね。
ごめんなさい。
青が1区間、黄色が2区間でしたか・・・
죄송합니다...

投稿: きたむー | 2005年8月16日 (火) 19:41

いえいえー
気になさらないでくださいー
また色々教えてください。

投稿: 管理人 | 2005年8月16日 (火) 19:56

まるごと釜山のサイト、よくご覧になってるんですか?
以前、友達が勤めてたんです。
http://www.marupu.com/main/deepu/worker03.html
↑ここに紹介されている「布川恵美さん」と「石川朋子さん」は、私のお友達なんですよ。
インタビュー読んでみて下さいね。
宣伝でした~

投稿: きたむー | 2005年8月18日 (木) 20:06

まるごと釜山のサイト良くみますよ
釜山の情報って本とかだと意外と少ないんで。。
インタビュー読みました(^^)
それにしても、世間は狭いなぁ
悪いことは出来ないですね。

投稿: 管理人 | 2005年8月18日 (木) 22:27

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: このたび一番の思い出:

« いきなりですか! | トップページ | 韓国のブラックデー »