エッセンス日韓辞典レビュー

日、月、そして今日の朝のハングル講座をすっぽかして

完全休養しました。

おかげで、昼過ぎくらいから、かなり復調して来ました。

また、ひっさしぶりの講座も楽しかったですねw

モチベーションもちょっとあがりました。

さてさて今回の話題は

釜山で購入した、「エッセンス日韓辞典」ですが・・・

知り合いの韓国人2人に聞きましたが、

お二人が言うには、ほとんどの韓国人がこれを使うといってました。

10年前は15,000ｗだったのが、今34,000ｗになってるのをみて二人とも大変驚いてました。

よい辞書ですよー。って言われましたが。。。

今まで1ヶ月ほど使いましたが・・

ま、正直申し上げて、一言で言うと、

「私の痒いところと微妙に違うんでちょっともどかしい」

って感じです。

韓国人にはしっくりくるんでしょうが、日本人向けに作ってないからでしょうね。。

「日本人にはちょっと違うよ」みたいな

具体的な例を上げることが出来ないのがつらいんですけど・・

しかし、モノはいいんですよ。

11万5千語収録だし、

現代語、方言、「戦艦大和」とか、「だっちゅーの」とか載ってますしネ。

ちょっと古いところでは、「花金」「早弁」とか、、そんなの探すと笑えます。

ま、日韓辞典としては対比が載っていれば、韓日で調べるからいいんですけどね。

朝鮮語辞典がよく出来すぎているから、

ちょっとみおとりしてしまうという。。しょうがない部分もあるんでしょう。

っというわけで、朝鮮語辞典の補完と言う意味では3400円なら納得！

って言う一品でした。
=========================
韓国語の勉強時間　合計【 118.0 】時間　
△2.0　講座に行ってきました。
今日のモチベーション【 65 】％　△5講座楽しかったよ！