ハングリッシュ

今回の旅に英語の先生が一人いらっしゃったんです。

訪韓前、若い人だったら、Hさんに頼って何とか英語で解決しよう！

なんておもってたんです。

その１　ロッテリアにて

朝の10時に入るとコーヒーがないと言う。。

しょうがなく紅茶にしとうかとメニューを見るとアイスティーしかない・・

店員さんは20代前半。

ここは通じるでしょうと得意の英語でHさんが挑戦。

Hさん「Hot tea please!」

店員さん「ホッ？(^?^)」

Hさん「Hot（ホッツ）！」

だんだん、ネイティブのような発音になってますが一向に通じません・・・

店員さん「α~ (ー.ー") ンーー」

見かねたRさんが私を呼びに来ました・・・

Rさん「あったかいってなんていうとネ」

私「えっとねー뜨거운（テゥゴウン） ティー！뜨거운！」

店員さん「(」゜ロ゜)」 ！　홋트(ホットゥー)」

ｔの発音は韓国では、「ッ」じゃなくて「トゥー」なんですね。

その２　夜テレビを見てて

韓国の英雄チェホンマンが、ボブサップを攻めています。

韓国人アナウンサー「ライトゥー！ライトゥー！レフトゥー！」

やはりｔは、トゥーのようです・・

ボブサップ肩で息してます。すごい汗でフラフラです。

あ、ボブサップ・・・判定で負けました。

かなり凹んでます。がっくりしてます。。

しかし、Hさんは、「トゥー」を聞く度に、ロッテリアで通じなかったのを思い出し凹んだそうです。

その３　ジャジャン麺屋さんにて

店員の女性が、私たちの全部注文を聞き終わって、しばらくしてから、レシートを持ってきて一言。

店員さん「パスト　ペイ！！（強い口調で）」

私「あ、はいはい」

・・・しばらくして

Hさん「さっき店員さんなんて言ったんですか？」

私「多分先払いだ！って言ったのかと・・・・強い口調で「後で払っていいよ」っては言わないって思いません？

・・多分、ファーストペイって言ったんじゃないでしょうか・・・」

Hさん「ファーストペイ？？？／(゜ё゜)＼ 」

Hさんが言うには韓国人の英語は、まったく違うものに聞こえたそうです。

Hさんは、香港、タイで英語通じたんで、今回何とかなるって思ってたそうなんですが。。

他の場面でも英語はほとんど通じず、かなり凹んだと言ってました。

たしかに、FがPになったり、長音がなかったり、ｔがトゥーになったりするところなんか、

英語の先生が分からないって言うんですから、

日本人のカタカナ英語より、ある意味たち悪いかも。。

それと、英語をハングルであらわすと、ハングルの癖をひきづるんですよね。

たとえば、

＜NHKハングルラジオ講座9月号より＞

マッカーサーは、MacAtrhurハングルは 맥아더（メックアド）ってなるけど・・

読み方は、ハングルの癖の影響を受け매가더（メガド）になっちゃうんです。

これじゃだれかわかんないよお。。°(ToT)°。

これを「ハングリッシュ」と勝手に命名しました。

多分韓国人に通じる英語をしゃべると、香港や、タイの人と通じなくなるじゃないかしら【核爆】

P.S.
急に先ほどひらめいたんですが、いちじくは漢字で書くと、無花果。

これをそのままハングルに直すと。。무화과。

それに乾かすって意味の건がついてて、건무화과なんですね。

=========================
韓国語の勉強時間　合計【 126.0 】時間　
△0.5　久しぶりに少し頑張ります。
今日のモチベーション【 60 】％　変動なし、昨日のみ会のせいでねむいねむい。。