« 翻訳して見ました。 | トップページ | キムサムスンの単語たち »

2005年10月16日 (日)

私の名前はキムサムスン

前からずっと気になっていた「キムサムスン」。

どんなドラマなのかなーって検索して見ました。

「私の名前はキムサムスン」で検索すると、簡単に本家のページか引っかかっりました。

フラッシュで、出演者とハングルが出てくるじゃないですか(笑)

とりあえず、書き出してみました。

인생은 봉봉 오 쇼콜라가 가득 든 초콜릿 상자입니다

안 예쁘다.안 날씬하다
젊지도 않다
엽기발랄 29세 뚱녀.김삼순

살 좀 빼시죠.누님

잘 생겼다.젊다.집안 좋다
모든 것을 다 갖춘 올짱.혀진헌

그가 배우지 못한
단 하나 , 사랑하는 사람을 잊는 법....

의사로서 남자로서 유희진의 모든 것을 사랑하는 헨리 킴

꽃처럼 예쁘고 착한 진헌의 첫사랑 유희진

스물아홉 뚱뚱한 노처녀와 스물일곱 백마탄 싸가지 왕자의 기상천외한 계약연애

내 이름은 김삼순

우리 연애 하는척 한번 해볼까요?

今度はどうですか?皆様。

(別に試してるわけではないんですけど・・怒らないでくださいね(^^;)

私はかなり引っかかって、全体的にボーっとシカ分かりません。

ちなみに、辞書に載ってない単語とかあります。

「올짱」(オルチャン)

これは。。。そうか、知らない人いないですよね。

ちなみに私は、最近まで知りませんでしたが・・

多分올が顔、짱が最高で、「ハンサムな人」見たいなニュアンスだったと思います

(合ってるかな)

いやぁ今回も入力疲れました。ε= (*^o^*)

話し言葉というか、日常の言葉は難しいですね。

また、今度辞書引いた単語とかを載せていきたいと思います。

=========================
韓国語の勉強時間 合計【 136.0 】時間 
+1.0 この文章を入力したのを計上しました
今日のモチベーション【 70 】% +5少しやる気になってますw

|

« 翻訳して見ました。 | トップページ | キムサムスンの単語たち »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

フラッシュ(というんですか?)で出てくるあの文字を全部写されたんですね。すごい!!!
정말 대단하시네요~

投稿: サラやん | 2005年10月16日 (日) 22:47

まろさん、お疲れ様です^^

ドラマをごらんになったかはご存知だと思いますが、参考までに、キムサンスンはパテシエです。
辞書にない言葉の中に、お菓子の名前があったりします。

この文の中に、올짱と同じ意味で使われる言葉が他に出てますね。(試験みたいだわ!)
それは、잘 생겼다
容姿、特に顔を表現する言葉に꽃처럼、全体的な容姿には날씬하다もよく使われるようですね^^
ここにはでてきませんが、올짱に対して몸짱という言葉もありますね。

싸가지は、生意気な、 왕자は、王の意です。(知ってるかな?)ドラマや、映画の中で、結構でてきますよね。

それから、サムスンを漢字で書くと(私の予想ですが)「三順」三番目の意味だそうです。


と、いろいろ書きましたが、いつも遭遇するとなんだっけ?思う単語が出てきました。あ-、답답해~!

投稿: ちゅん | 2005年10月17日 (月) 21:12

■サラやんさま
コツがあるんですよ~[Print Scrn]って言うボタンがあって、押してから、ワープロとかに「貼り付け」ってすると、画面の映像をコピー出来るんですよ。それから、ゆっくり書き写しました。

■ちゅんさま
>ムサンスンはパテシエ
で、びびっ!と来ました。なるほどですね~
その理由は記事で書きますねw
답답해(苦笑)たしかに、もどかしいですよね
싸가지は辞書で調べると「マナー」と言う意味だったんで、かえって文章の意味が分からなくなりました。
でも、おかげでホントすきっとしました!!

三順・・ですか。。かわいそうな名前だ_| ̄|○

P.S.
몸짱・・・・っといえば、クォンサンウですねw

投稿: 管理人 | 2005年10月17日 (月) 22:47

むむむ?prt scは見つけました。^^;
その後は…どうやら私には無理な感じ…ㅠㅠ
です。画面全体が青っぽくなってOKなのでしょうか? う~ん キーボードさえまともに操れない私には壁が高そうですが できるようになると便利そうですね。

投稿: サラやん | 2005年10月18日 (火) 23:14

http://homepage2.nifty.com/el_freesoft/SdShow/PrtScr2.htm

このページを参考にしてください。
かなり詳しく載ってましたよ

投稿: 管理人 | 2005年10月19日 (水) 12:29

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 私の名前はキムサムスン:

» 販売中!(韓国版DVD)私の名前はキム・サムスン&OST Vol.2 [韓流通り~韓国(韓流)グッズ専門店~]
私の名前はキム・サムスングッズ一覧 ドラマ/私の名前はキム・サムスン DVD 14,500円(税込) リージョン:3 言語:韓国語 日本語字幕はありません 売り切れになっていましたが、見つけましたのでご紹介します。 私の名前はキム・サムスン (韓国版)←売り切れです。 参考..... [続きを読む]

受信: 2005年10月26日 (水) 22:12

« 翻訳して見ました。 | トップページ | キムサムスンの単語たち »