私の好きなところ２

私の好きなところ。

場所：
チムジルパン

理由：
私は、サウナはとても熱くて、苦しいので嫌いです。
でも、チムジルパンは、あまり熱くなくて、気持ちよくて大好きです。
横になって、寝るのが一番好きです。

早速翻訳を。。

찜질방이　좋아해요.
저는 사우나는　아주 더워서　싫어요.
하지만,찜질방은　별로　안　더워서　시원해서　정말 좋아해요。

・・・横になって寝る？？

えっと。。

방에서 쉴수 있는 것이　좋겠네요.

でどうかな。。

ためにしに翻訳ページで訳してみると。。

蒸し部屋が好きです. 私はサウナはとても暑くて嫌いです. しかし,蒸し部屋はあまり暑くなくて凉しくて本当に好きです. 部屋で休むことができた方が良いですね.

＞部屋で休むことができた方が良いですね.

私のニュアンス的には。。

部屋で休むことが出来ることが、いいですね。

なんですけどどっちでもつうじるからいいかなー(笑)

今日こそは、たまった勉強をちょっとしようかなｗ

=========================
韓国語の勉強時間　合計【 142.0 】時間　
+1.0 準2級過去問題受験予定
今日のモチベーション【 60 】％　+0やる気がでないなー