第25回準2級検定試験復習2

さてさて、昨日の続きをボチボチと書いていきたいと思います

[4]会話の穴埋め問題
２）
A:저번에 네가 나 도와 줬잖아。。。
B:그래,그런 일이　있었지.
A:그래서,( ).내가 또 빚 지고는 못 사는 성격이거든,

①빚 주는 거야②빚 갚는 거야③빚 깎는 거야④빚 지는 거야

翻訳機＋私の主観では。。

A:この前に君が私手伝ってくれたんじゃないの。。。
B:そう,そんな事があったな.
A:そのため,( 　　　　　　).私が、また借金して、暮す事ができない性格なんだ。

①金を貸して.②借金を返して.③借金まけて.④借金して.

なるほどー金返してだろうなぁ、、

４）
A:옷 좀 두껍게 입고 다녀요.추워 보여요.
B:（　　　　）
A:그러다가 감기 들어요.입을 만큼 입어야 해요.
B:그럴게요.고마워요.

①마음이 따뜻해서 괜찮아요.
②추워서 두껍게 안 입어요.
③얇은 옷은 따뜻해요.
④추우니까 따뜻하게 입을 거예요

翻訳してみました。
A:服ちょっと厚く着て出ましょう.寒く見えます.
B:（　　）
A:そうするうちに風邪引きます.被る位着なければならないです.
B:そうしますよ.ありがとう.

①心が暖かくて大丈夫です.
②寒くて厚く着ないです.
③薄ら服は暖かいです.
④寒いから暖かく着ることです

確かになー翻訳してみると、①しか無いな・・・

次回の試験では、ちゃんと韓国語のとなりに自分の日本語訳を書いて、考えてみよう。

前回そんなしてたんだけどな、、何故今回はしなかったのだろう。。。

５）
A김과장님 찾아오셨어요？지금 안　계신데요.
B（　　　）
A무슨 일이세요？
B그냥 인사나　좀 하려고요

①연락하고　올 걸 그랬어요.
②약속 안　했다고 그래요
③약속하고　왔을　가예요
④연락　안　하고　온다면서요

A金課長尋ねて来たんですか?今いらっしゃいませんが。。。
B（　　）
A何の用事ですか?
Bそのままあいさつでも、ちょっとしようと思って

①連絡して来るべきだったなぁ
②約束しないそうです
③約束して来たんです
④連絡しなくて来るんですって

辞書を引くとㄹ 걸 그랬다で、～しておくべきだったなぁ
でした、なるほどねぇ

[５]
【問１】
１）집이라に意味が違いのは
①집이지②집이고③집이어④서집이어도

これもさっぱり分かりませんでした。
辞書を引くと
①家だろう②家で③家なので④家でも
と言う感じでした。

３）실수に意味が近いのは
①실험②혼란③볼안④잘못

辞書引きました。실수は失敗なんですねｗ

【問３】漢字で同じハングルで表記するのを選ぶ問題

１）覚悟　①牛②依③誤④護
２）注文　①周②収③推④追
３）混同　①困②陥③憲④婚

ちなみにこんな感じです、この編はエンピツ転がした
ばつが当たったようですw(:_;)w

1) 각오　①우②의③오④호
2)주문　①주②수③추④추
3)혼동　①고②함③헌④혼

あと長文の問題で分からなかった単語を。。
배달　配達
설거지　皿洗い
부지런히　勤勉に
튼튼히　丈夫に
풍부히　豊かに
분명히　明らかに

[６]日本語訳する問題
３）과연　너를　울어 버리게 만들 만하다。

①なるほど君を泣かせてしまうだけのことはあるなあ
②やはり君を泣かせて捨てることになるようだなあ
③なるほど君を泣かせたうえで捨てようとしているようだね
④やはり君を泣かせるように仕向けているようだね

しもたなーーー今思うと冬のソナタの曲に出てきますね。
울어 버리게 만드니까
なかせてしまうから。。게 만들다使役なんですよね。～させる

[7]韓国語訳を選ぶ問題
１）リストからもれた原因がなんであったか問題にしない事にしよう

①명단에서　뺀 원인이 무엇이었는지는　문제로 하지 않게 하자
②명단에서　뽑은 원인이 무엇이었는지는　문제로 하지 않기로 하자
③명단에서　뽑은 원인이 무엇이었는지는　문제로 하지 않게 하자
④단에서　빠진 원인이 무엇이었는지는　문제로 하지 않게 하자

辞書によると。。
뺀 원인이、뽑은 원인이抜いた原因が
진 원인이　抜けた原因が

２）再来週、3日間中国に出張することになりました。

①다다음주　나흘 동안　중국에 출장　가도록 했어요
②다다음주　사흘 동안　중국에 출장　가도록 했어요
③다음다음주　사일간　중국에 출장　가도록 했어요
④다음다음주　사흘 동안　중국에 출장　가도록 했어요

今盛岡ハングル学院のを見直したら④に訂正になっていました。
これ不覚でした。。④のつもりで③をマークしてました　w(:_;)w

４）そんなに驚くほどのことではないかもしれません

①그렇게 놀란　만한 일이　아닐지도 모릅니다.
②그렇게 놀란　만큼 일이　아닐지도 모릅니다.
③그렇게 놀라는 만한 일이 아닐지도 모릅니다.
④그렇게 놀란　만큼 일이　아닐지도 모릅니다.

これよくわからないんですよねー
たぶんですが、辞書によると

만하다　ある状態におよんだこと
만큼　一定の限度
あきるくらい（の程度）食べた→만큼
驚くくらい（驚く状態になる）→만하다

みたいです、次ぎ出てきて正解できるか自信ありません。

５）三人の選手がアフリカに行って半年も経たないうちに

①삼 명　선수가　아프리카에　가고　반　년이나　안　되는　사이지
②세　선수가　아프리카에　가고　반　년이나　안　되는　사이지
③삼　사람　선수가　아프리카에　가고　반　년이나　안　되는　사이지
④세　명　선수가　아프리카에　가고　반　년이나　안　되는　사이지

②と④で迷ったんですけど。。。②だったんですね。
これは過去問で出てたかもしれませんね。
次回は直前に過去問解いてみようかと思います。

さてさて、反省点は多いですね。＿|￣|○

特に韓国語訳の問題をこんなに取りこぼしているようではダメですね。
あと長文読解。今度はとって置いた過去問を惜しげも無く頑張ろうと思います。

以上、今回の反省終了！
さて前を向いて頑張っていこ！

=========================
韓国語の勉強時間　合計【 161.0 】時間　
+1.0　今回の準2級を復習しました
今日のモチベーション【 68 】％　+3速報をうけてやる気が！！