声に出して読む！

最近ほとんど韓国語の音読をしていなかったため

韓国語講座で、、あそこ読め！ここ読め！と言われましたが

引っかかりまくり。。＿｜￣｜○

前より下手になっちゃったみたい　(хх。)

単語とかをめちゃくちゃ書いて書いて覚えようとしてたんですが。。

どうやら音読の練習も必要みたいです。。

「声に出して読む！」

この言葉は、語学を学ぶものにとって1度は言われた言葉じゃないでしょうか

私の場合中学の時、だいっ嫌いな英語の先生が良くいっていました。

だから、逆に読まなかったんですよね（苦笑）

だってその先生の理由って言ったら・・

「声出さないより、声も出したほうが、脳みそ使うだろう？」

。。そりゃああんた・・あんたの単なるフィーリングちゃうんか？

どうしてこう学校の先生は、合理的でなくて精神的なものを持っているんだろうか

ってなわけで、本当の所はどうなのかとっても知りたくなったので検索したら

あっさり発見しました→ここ参照

日本人は学校教育の中で英語を日本語に訳すことばかりやっているので、英語を読むということは日本語に訳して理解することだと誤解しています。

訳読法とはいわば中国語を漢文にして理解するのと似ています。漢文はもともと中国語ですから中国語として頭から中国語の発音で読んで、そのまま理解していけます。それを日本人は日本語にして漢文として理解しているのです。

中国語と日本語では語順が違いますからレ点とか一二点とかをつけて返し読みをしないと読めません。英語も日本語と語順が違いますから訳して理解しようとするとやはり返し読みをしないと読めないのです。

でも音読していると訳読はできません。英語を声に出しながら日本語に訳すということは難しいからです。結果として、音読している時は英語を英語のまま理解するということになります。

さらに注目

音読していると訳読はできません。英語を声に出しながら日本語に訳すということは難しいからです。結果として、音読している時は英語を英語のまま理解するということになります。

目から超うろこが落ちてるんですけど。。（TT)

なるほどネ、音読することで脳みそが直接理解しようとするのを助けるわけですね。

って言うことは、単語を音に出して読むのはあんまり意味が無いんだな。。なるなる

しかし、どうしてあの先生は、こう言ってくれんかったんだ～YO！！！（ｊｏｊ）

えらい遠回りしてもうたガナ。。。

=========================
韓国語の勉強時間　合計【 151.5 】時間　
+2.0　講座に行って来ました。
今日のモチベーション【 50 】％　まだまだぼけてます