« ハングル日記2月21日 | トップページ | みんなで辛ラーメンを食べる会 »

2006年2月22日 (水)

ハングル日記2月21日(日本語訳)

早速前回の日本語訳を書いていきますね。




先週末に、長崎に遊びに行きました。

中華街(中華街) のサイコ(西湖)に行って、日本のちゃんぽんを食べました。

日本のちゃんぽんは、辛くなくて豚骨スープと太い麺、

ソルロンタンのような味です。

野菜がたくさん入っています。

お昼後

浜の街アーケードに行く途中で、おばさんたちが魚、野菜をビーチパラソルの下で売ってました。

ビーチパラソルがたくさんありました。

"買ってください。買ってください"という声、魚のにおい...

釜山を思い出しました。

長崎も釜山も同じ港まちなので、雰囲気が似ていました。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20060223T001058978.jpg"
target="_blank"> "WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px" height="180" alt="nagasaki0015"
hspace="0" src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20060223T001054842.png"
width="240" border="0">


サイコのチャンポン。


豚骨に牛乳を入れるとはなかなかやるな~かな~りまろやかになって


豚骨のコテコテ感がかなり薄まってます。


なかなか個性的ちゃんぽんで最高でした。


でも私は、牛乳の分解酵素がないらしくて・・・・


この後強烈な腹痛に教われました。(;´Д`) 


単語

놀러 갔습니다. 遊びに行きました。

중화가 中華街

짬뽕 ちゃんぽん

돼지 ぶた

뼈 骨

국물 スープ

굵다 太い

면발 麺

설렁탕 ソルロンタン

야채 野菜

들어 있어요 入っている

가는 도중에  行く途中に

목소리 声

물고기 魚

냄새 におい




本当に似てましたねー長崎と釜山。


きたむーさんのご指摘もありましたが、ビーチパラソルが特に(笑)


もっと書きたいんですが・・・


最近疲れ気味で、今日はこれくらいで勘弁してください。


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 201.5 】時間 

+0.5 日本語訳作成です。

今日のモチベーション【 60 】%

-0忙しいよう!こういうときこそ平常心を・・・


|

« ハングル日記2月21日 | トップページ | みんなで辛ラーメンを食べる会 »

私@日記」カテゴリの記事

コメント

九州に一度も行ったことがないんです。本場の長崎チャンポン食べてみたいな~

投稿: サラやん | 2006年2月23日 (木) 13:11

何人かの長崎人に「どこのちゃんぽんが一番おいしいの?」とたずねると
だいたい「リンガーハットかな」って答えが返ってきます(苦笑)
実際のところは、リンガーハットは万人受けする味にしあがっているので誰が食べても大体おいしいと思ってくれるんだそうです。

でも、なんともいえない割り切れない気持ちになるのはなぜでしょうかw

投稿: 管理人 | 2006年2月23日 (木) 23:29

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ハングル日記2月21日(日本語訳):

« ハングル日記2月21日 | トップページ | みんなで辛ラーメンを食べる会 »