聞いてきました。テリョダジュルケ

昨日講座最後の日で打ち上げだったので、

「テラダジュルケ」

をネイティブ先生に聞いてきました。

お店につくと

ちょうど、男先生と女先生の近くに座ることが出来早速聞いてみました。

私「先生、彼女を車で送ってあげるときなんていいますか？」

男先生「ええっと、보내 줄까？ですかね」

そうきたか＿|￣|○

先生はドラマ通でもなければ韓国人の俳優もあまり知らない人です。

３０台半ばの人です。

ここは、酔った勢いでさらに聞いてみましょうと、焼酎お湯割をグッと飲んで聞きました。

私「テリョダジュルケ？っていいません？」

男先生「あ、そうとも言いますね。」

女先生「つれてってあげるって感じの意味ですねー」

なるなる。

女先生は、３０代前半でドラマ通。芸能にも詳しい方でしたそういえば。

そこで、さらに踏み込んで、ちょっと恥ずかしかったですが聞いてみました。

私「テラダジュルケ？に聞こえるんですが･･･」

男先生「それはないですよ。」

一刀両断_|￣|○

恥ずかしかったけど・・一応聞きました

私「でも･･･ソウルマルってことは･･･」

男先生「（キッパリ）ないです。」

先生が言うには、

日本語に耳がなれているので、聞き取りにくい音とか、つい違うように聞こえてしまうこと size="5">「母国語耳」というのがあると言われてました。

先生は、韓国語耳で逆に日本語でそういうことが有った（本来と違うように聞こえた）そうです。

なんか微妙にすっきりしないですが、完全に解決しました(笑)

皆様お世話になりました

ちなみにこの後、たがが外れたように飲みまくり

記憶があまりないんですが（；´Д｀）

新年度、久しぶりにお会いした皆さんに嫌われてたらどうしよう

♪～(￣ε￣；)

べろんべろんになるは、二日酔いになるは、

そのまま上司に報告を求められ説明しに行ったりと

大丈夫だったんだろうか･･･

==========================

韓国語の勉強時間　合計【 211.0 】時間　

+1.5　NHK講座2月復習と講座に行きました

今日のモチベーション【 45 】％

+酒飲みすぎです、自重という言葉を覚えたいと思います。