« またメンテ | トップページ | 始まりましたね。NHKハングル講座応用編 »

2006年4月 8日 (土)

トウミという言葉

「トウミ」って言う言葉ですが実はだいぶ前から気になってました。


去年のNHKテレビ講座で



"ko">지은이가 도우미에요


(チウンがチューターですか?)



というフレーズがあったんです。詳しくは "http://chibina.blog5.fc2.com/blog-entry-118.html" target=
"_blank">ちびなさんのブログ
で..


実はトウミって言う言葉は、辞書で引いても載ってなくて・・・


日本語訳のチューターの意味もわからず、日本語の辞書を引きました(苦笑)



チューター【tutor】

家庭教師。また、研究会などの講師・報告者。



韓国語の単語で日本語の辞書引くとは_| ̄|○


で。。。ずっとすっきりしない状態だったのですが・・・


 


その意味が合格トウミにのってました


93年の大田エクスポの案内人の名前を公募したところ「도우미」が選ばれ、それ以来一般的な言葉になったそうです。


助けの도움に、人をあらわす이→도움이→도우미


ニュアンス的には「助っ人」のような感じみたいです。


おかげで1年ぶりくらいにすっきりしました。


 


それと・・・FBSで target="_blank">「ただ今恋愛中」をやっています。


チェリムのドラマは "_blank">「イブのすべて」以来ですが・・・


素朴でおっちょこちょいでがんばりやさんの役が似合いますね~


来週も楽しみです!!


ま、また勉強時間が(苦笑)


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 222.5 】時間 

+0.5 中トレ7課の単語を覚えたいなと

今日のモチベーション【 65 】%

+10 復活しました


|

« またメンテ | トップページ | 始まりましたね。NHKハングル講座応用編 »

韓国語@未分類」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: トウミという言葉:

« またメンテ | トップページ | 始まりましたね。NHKハングル講座応用編 »