ハングル日記ではありませんけど・・

正確には、ハングル日記じゃないんですけど、強引にハングル日記のカテゴリーに放り込みます(爆)

韓国人の友人から手紙をもらったので、その返信を韓国語でメールしました。

文章を作るうえで、少しだけチャレンジしました。

というわけで・・・今回の課題は、

知ってる単語で感情を表現しようとしないで挑戦してみよう。

ㅂ니다, 아요./어요以外も使ってみよう。

出来る、出来ない。じゃなくて、出来ない○○とか、ちょっと複雑な分に挑戦。

。。。

と思って書きましたが。。

なかなかそうは行きませんでした。|(－∇－)| キコエナイ♪

それではどうぞ！

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">○○씨에게

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century"> 

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">편지 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">감사합니다 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">.

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">오랜만이에요 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century">. style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">잘 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">지내죠 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">?

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">아아 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">!
style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">오이 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">김치 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">정말 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">감사합니다 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">.

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">어머님에게 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">감사를 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">전하세요

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">신선한 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">오이의 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">씹는 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">맛이 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">맛있었어요 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">.

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">한국의 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">오이는 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">조금 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">호박을 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">닮아 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">있네요

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">일본에서는 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">먹을 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">수 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">없는 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">맛이네요

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century"> 

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt; tab-stops: 401.75pt"> "KO"
style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">근데 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century">.. style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">이제 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">금연했어요 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">?

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">태어날 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">사랑하는 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">아들위해서 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">금연해야 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">돼요 style="mso-fareast-language: KO"
xml:lang="EN-US"> "Century">(^^)

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century"> 

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">또 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">만날 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">때를 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">기대하고 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">있습니다 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US">.
style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">물론 style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">삼겹살도 style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century">!!

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="EN-US"> "Century"> 

style="MARGIN: 0mm 0mm 0pt"> style=
"mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: Batang"
xml:lang="KO"> "Batang">まろ  style=
"FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-fareast-language: KO"
xml:lang="KO">올림

オイキムチの味を表現するのにがんばりましたが・・・伝わったでしょうか(苦笑)