« がんばれ!クムスン第14話まで見ました。<ネタバレあります> | トップページ | 凱旋門賞(速報) »

2006年10月 1日 (日)

ハングル日記10月1日

話題を見つけるのに四苦八苦のハングル日記ですが、今回はこんな話題にしてみました。


内容的には、そんな難しくない文章と思いますので、読んでいただけると嬉しいです(苦笑)


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

금년 겨울 친구하고 서울에 가려고 해요.

이전 부산에 갔습니다.

친구는 한국말이 모르니까 나에게

"모자를 사고 싶어!"

"술 더 이상 됐어,소프트 드링크 줘!"

"총을 치고 싶어!"

라고 말해서 지쳤어요.

하지만 제가 안내했으니까 잘 기억하고 있어요.그리고 많이 한국말을 말해서 정말 공부가 됐어요.

이번 서울에 뜨거운 찌개를 먹고,경복궁 대장금 테마파크에 가려고 해요.

친구가 대장금 좋아하니까요.

개인적으로 공동경비구역에 가고 싶은데...

그리고 전주 중앙 반점에 가서 돌솥 비빔밥을 먹고 싶어요.

아!빨리 가고 싶다!



でも、実際読むと苦痛だったりするんですよね。。。


今回は同じような表現はいっぱい出てきちゃってるし・・ちょっと失敗かなって気もします。


でも、旅行のためにも、ちょっと慣れておかないとまずいかなと思い書いてみました。


今回もYahoo!翻訳で、答えあわせがてらチェックしながら、訳してみました。


ちょっと話して日本語訳を書きます


 


 


 


 


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

今年冬、友達とソウルへ行こうと思います。

以前釜山へ行きました。

友達は韓国語が分からないから私に

"帽子を買いたい!"

"お酒もう結構,ソフトドリンクくれ!"

"鉄砲を打ちたい!"

と言って、くたびれたんです。

しかし私が案内したからよく憶えています。

そしてたくさん韓国語を言って本当に勉強になったです。

今度ソウルで熱いチゲを食べて、景福宮、大長今(チャングムの誓いの原題)テーマパークに行こうと思います。

友達が大長今好きだからです。

個人的に共同警備区域へ行きたいが...

そして全州中央飯店へ行って石焼きビビンバを食べたいです.

あ!早く行きたい!



全州中央飯店は、石焼ビビンバの本家本元らしいですね。


なんかの番組で、お客に来たお坊さんが、「石焼にしたらずっと温かいしうまい」と助言され、それを試して大繁盛したけど、
商標登録し忘れたので全国に広まっちゃった


見たいなことやってました。(間違っていたらごめんなさい)


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 311.0 】時間

+0.5 ハングル日記を書きました

今日のモチベーション【 75 】%

+0 昨日早く寝ていい感じです。


|

« がんばれ!クムスン第14話まで見ました。<ネタバレあります> | トップページ | 凱旋門賞(速報) »

韓国語@ハングル日記」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ハングル日記10月1日:

« がんばれ!クムスン第14話まで見ました。<ネタバレあります> | トップページ | 凱旋門賞(速報) »