« 健康診断の再検査を受けてきました。 | トップページ | 番号ポータビリティ制度で思案中。 »

2006年11月29日 (水)

韓国人的な思考

「韓国の人って」ひとくくりにするのはおかしいですけど、


でも「あ、韓国人的な思考」って思うときって結構あると思うんです。


そんなことがありましたのでちょっと紹介したいと思います。


講座でソンピョン(송편・秋夕[中秋]に食べる餃子みたいな形をしたおもち)の話題になりました。


Rさん「先生、これうるち米ですか?」


先生「うるち米?韓国ではそんなこと区別しません。(なぜか急に不機嫌)」


Rさん「でも、日本では・・・」


先生「(言葉をさえぎって)うるち米って言うのは、米の品種でしょ?コシヒカリとか、
ヒノヒカリ見たいに品種をいっても意味がないです。米だといってるでしょう?次ぎ行きます!


・・・でた・・強引なよりきり・・・


みんな韓国のことよく知ってるから、そんな回答では通じないんですけどね。


かなり高学歴で教養が高い先生なのに、知らないはずないと思うんだけど・・・


「韓国にはもち米はありません。うるち米で作るんですよ。」


ってどうしていえないのかなぁ。前の先生もそうだったけど、


「韓国のこと何も知らないと思って都合の悪いことかくしてるだろ!(怒)」


って時がありました。


とくに「日本にあって、韓国にないもの」の話になると、こういう態度をとる時が多いんですよね。


ま、私の感想ですけど、韓国人てどこかで本能的に日本を意識してるんですよね。


でも日本人は韓国人のことをそんなに意識してるわけじゃないので、


韓国人「サムスン電子は、ソニー、松下よりもはるかに業績がいいんだ。世界一だ!」


っていわれても


日本人「へーそうなんですか。そりゃあすごいですね。(出た。自慢話だよ、それがなんなんだ?by心の声)」


位で終わるんですけど、


これを逆にやるとえらい目にあうんですよね。


(日本人はさほど、意識してないので、そんなことしないですけど。場合によってはそれさえも、彼らを腹立させたりします。)


韓国人が強気に出るときというか、語調が激しくなるときって、だいたい「痛いところを覆い隠そうとするとき」のような気がします。


それが、時にはかなり強引な論法だったりします。


だから議論にはならず、だたの言い争いになるんですよね。


ま、そんなひとが韓国人だとわかってればいいでしょうけど。。。普通の人なら嫌韓になるのもわかる気がします。


あと、まあ、私が受講した数人の先生だけですけど、自分が説明したことと、辞書の内容が違うとき大体こういいますね。


「それは、辞書が間違ってます。」


これが1回や2回じゃないんですよね。


私、今まで生きてきましたけど、学校の先生が辞書間違ってるなんて言うの初めて聞きました。


私の記憶の中で、とある国語の先生が


「ああ、確かにそっちのほうがニュアンス近いね。」


って言ったことあるんですけど、日本人ならきっとこんな風にういうんじゃないでしょうかね。


더 우리 편하게 살아고 싶어요.


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 342.0 】時間

+1.5 講座に久しぶりに行きました

今日のモチベーション【 55 】%

+10 喉が治りました


|

« 健康診断の再検査を受けてきました。 | トップページ | 番号ポータビリティ制度で思案中。 »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

「辞書が間違っています」…爆笑!
私も2~3度聞いたことありますし!

まあ先入観にしばられてるというか、
自分の考えが間違ってるはずがないと思ってる人多いですね。韓国人には。(←私の経験からです。)

日本人は自分の考えを押し通す(我を張る?)のを品がないことだと思ってるんで、
このギャップは埋められそうにないですね。^^;;

投稿: nikka | 2006年11月29日 (水) 23:04

>私も2~3度聞いたことありますし!

私も爆笑ですw

nikkaさんの分析に私も激しく同意です。
我を通すと軋轢を生むんですよね。

日本人は軋轢を生んで嫌われるより、自分の主張を引っ込めたほうが得になるって思ってるのかもしれませんね。

そういう価値基準が違うのかなって思います。

投稿: まろ | 2006年11月30日 (木) 21:13

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国人的な思考:

« 健康診断の再検査を受けてきました。 | トップページ | 番号ポータビリティ制度で思案中。 »