« ソーキそば | トップページ | 2007目標 »

2007年1月 6日 (土)

またまた、韓国のことが仕事に舞い込んで来ました。

またまた、韓国語で資料作成の仕事が舞い込んできました。


といってもボランティアに近いですけど


今度は、私に韓国語での説明もさせてもらえることになりそうです。


以前、 "https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean/2006/10/post_14a6.html">シンポジウムの資料作成
「もうこんな仕事はないなあ」って思っていたんですが


またやってきました。


以前のシンポジウムの資料作成では、納期が2週間くらいしかない上、日本語の方の資料が二転三転するし、
急に2千字くらいの資料が追加になったりして、


私が翻訳して、韓国人のお友達にチェックしてもらおうと思っていた目論見がことごとく崩れ、


最後は「えええぃ!!」とノーチェックのまま提出しました。


多分えらいことになったんじゃないかと思います(笑)


でも、今回は自分の説明とそのための資料作成なんで自分自身のペースですることができそうです。


早めに資料作成してお友達にチェックしてもらって、練習しまくろうと思います。


質問の受け答えは無理でしょうけど、今度は前回の失敗を生かしてがんばりたいです。


|

« ソーキそば | トップページ | 2007目標 »

私@日記」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: またまた、韓国のことが仕事に舞い込んで来ました。:

« ソーキそば | トップページ | 2007目標 »