« そういえば・・・ | トップページ | 説明会てん末記その2 »

2007年2月 8日 (木)

説明会は終了しました。

説明会は何とか終了しました。

説明会の前も終わってからも、眠れない日が続いています。なぜでしょう??

しかも、今まで痛くなったことが無いわきの下とか、変なところが痛いです。

そのためか疲れが全然抜けません。

本当にいろいろなことがありました。

初日は私の出番は無かったんですが、韓国語ができるからってお手伝いでついて回ってました。

「なぜ事務局じゃない、あなたがいるんだ?」と聞かれるたびに、「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編をおもいだして(苦笑)

「저는 오늘 도우미에요(私は今日トウミです)」と答えてました。

そうこうしてると、通訳の人に「トウミて日本語でなんですか?」って聞かれたので、NHKテレビ講座でチューターっていってたなと思い出し

私「チューター(詳しい意味知らないんですが、誰かご存知ですか?)・・でしょうか?」

と答えると

通訳「あーなるほど、でもそれは英語ですよ。」

あ、この人なかなか手ごわいカモ。簡単に納得しないなと考えたら・・・助ける人だろう・・助・人。。ああ!!とひらめき

私「あ、助っ人ですね。助っ人外国人っていうでしょう?」

通訳「あーなるほど、トウミも助ける人って意味ですからね!!すばらしい」

とまあ、こんな会話を通訳としていたら・・この辺まではよかったんですが、悲壮感漂うあちらの秘書(男性)らしき人から、

秘書「上司の名刺を本国に忘れた!!明日の朝までに何とか名刺を100枚用意できないか?責任問題だ!降格される!!(本当かよ?)」

といわれ、どんな名刺なんだとサンプルをみせてもらうとマークが・・・

私「ハングルは何とかなるけど、マークは無理ですよ!」

と伝えると、

秘書「ホームページにあるから大丈夫だ!!」

通訳「あなたは韓国語もできるし適任だ!ぜひお願いします!!明日の朝までに!実費は払います!」

やはり手ごわい。。明日の朝一番で名刺配る機会なんて予定されて無いぞ…しかし…

とても断れる雰囲気じゃない、急遽事務所に戻って、wordで作成開始。

四苦八苦してホームページを見つけ、言われたととおりマークを抜き出し、フォントを合わせてしてたら

後ろで見ていた上司が

「本当にパソコンを使いこなすって言うのはこういうことを言うんだろうなぁ」

とえらい感心してましたが、私自身はかなり必死でした。パソコンの腕も上がったかもしれません(笑)

四苦八苦しながらデザインが出来上がったところで印刷しようとして・・・

「まてよ・・・マークにこだわるくらいだから100枚すってから、これじゃ駄目だといわれたらアウトだぞ。台紙100枚しかないし」

ちょっと悩んで

「確認してもらうか_| ̄|○」と心に決めました。

急いで会場に戻り、確認したらあっさりOKが出たので、100枚刷って届けました。_| ̄|○アー疲れた。

出来上がりが夕方になってしまい、届けて、お金は要らないから、私が韓国へ行ったら案内してもらう約束をしました。

すると「あなたも一緒に食事(もちろんお酒付き)にどうだ」と誘われましたので甘えさせていただきました。

というわけで、楽しいひと時を韓国の方と過ごさせていただきましたが・・・それが波乱の幕開けでした。

【続きます!】

|

« そういえば・・・ | トップページ | 説明会てん末記その2 »

韓国@未分類」カテゴリの記事

コメント

まろさん
お疲れ様でした。
大活躍でしたね。
まだ、続くのですね。

投稿: いさ | 2007年2月 8日 (木) 21:31

ありがとうございます~
まだ続きますよ。ご期待ください

投稿: まろ | 2007年2月10日 (土) 19:00

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 説明会は終了しました。:

« そういえば・・・ | トップページ | 説明会てん末記その2 »