« みそじっくすblogリンク元ランキング(1月号) | トップページ | スパム防止認証画像の表示を復活しました »

2007年2月12日 (月)

いよいよ説明会本番。

いよいよ説明会本番がやってきました。


休憩時間に資料を配って、お茶を配っていたら


「여기는 커피 있어요??(コーヒーありますか?)」


私「え?無いかも・・・コーヒーありましたっけ?」


って近くの人に聞いたら、あるとのこと


私「있어요...커피 좋은 사람이 몇명요??(あります。コーヒーが好きな人は、何人ですか?)」


って聞いたら5人くらいいたので、もって行ってあげたら


「キャー パチパチパチ」


拍手が起きました。コーヒーを配ったあと、


韓国のロッテリアでクリームが出なかったのを思い出して、砂糖だけで大丈夫かなーと思って聞いてみると


私「설탕 밖에 없는데(砂糖しかないけど・・・)」


「설탕!! Thank you!!」


どうやら砂糖だけでokみたいでした。そこだけキャキャしたような雰囲気だったんですけど、そのとき偉い方が


ガガガ!って何か言われたんですけど、そのときはなんとも思ってませんでした。


そうこうしているうち・・・お手伝いをしたあと、あーそろそろ説明だなー大丈夫かなーって思っていたら


すらっと背の高くてきれいな女性通訳さんが話しかけてきました。


通訳「あの、皆さん韓国語の資料を見て理解したとおっしゃってます。」


私「そうですか。それはよかったです。」


喜んだのもつかの間、通訳さんの表情がなんかおかしい..


通訳「あの・・・ "5">だから説明要らないから質問させて欲しいと。じゃ無かったら、要点絞ってちょっと説明していただいて…」


私「は??…_| ̄|○」


あちらの偉い方「○○△■・・・(まろかって訳:
今までは通訳が勝手なこと言ってもチェックできなかったが、これを見たらみんな同じ理解をする、だから説明不要、質問させてくれ)」


というわけで、この瞬間さんざん練習した説明の機会は、失われてしまいました。_
| ̄|○


しかも飛んでくる質問が専門的で韓国語での回答がほとんど不能。でも説明がひと段落したところで…


偉い方「せっかく用意していただいたんだ、少しは説明聞こうじゃないか」


と、言っていただいて自分なりに絞って5分くらいボードを使って説明しました。


ボード指し示しながら、カンペに目を落とすと、どこ読んでたかわからなくなったりして・・・しかもシーンとしてるので


皆さんのほうに向かって


「여러분 괜찮아요??(皆さん、大丈夫ですか?)」


って聞いてみたら、大きな声で


「물론이죠!!(もちろんだ!)」


。。馬鹿にするなというような雰囲気。


「그래요...무서우네요 (そうですか。。 "2">怖いですね)」


というと笑い声が起きました。よく見ると、後ろのほうの人は、たってかなり前傾姿勢で聞いてるし、偉い方々は腕組みしとる。


こんな熱心な姿勢は初めてでした。


説明が終わったあとも質問攻めでした。


・・・


その後、施設見学をして、終了の時間を迎えたわけですが。。


私「좀 모여 주세요....설명 이상으로 마치겠습니다.(ちょっと集まって下さい。説明を以上で終わります。)」


韓国人の皆さんは集まったんですが、向こうのほうでうちの係長が、女性通訳さんとはなしてました。


私は、大声で呼んだんですけど、気づいてくれません。


さらに大きな声で呼ぶと、回りの韓国人から笑い声が起きました。


私「ああ!!」とやっと気づきました。


私は「우리 계장님!!(係チョー!!)」


って韓国語で呼んでたんです。頭が相当テンパってたようですね。


で、最後バスに乗る皆さんをお送りして終了となりました。


・・・・


そうそう、冒頭で偉い方がガガガ!って言われたことを書きましたが、


今になって思えば「お前らはしたないぞ!」見たいな事を言われたと思います。


ほかにコーヒーいりませんかといっても、急に皆さん手を上げなくなったし、それ以降、雰囲気が変わりましたので(苦笑)


というわけで、怒涛のような説明会が終了しました。


今週から、韓国語をマイペースでがんばって行きたいと思います。


|

« みそじっくすblogリンク元ランキング(1月号) | トップページ | スパム防止認証画像の表示を復活しました »

韓国語@説明会」カテゴリの記事

コメント

まろさん、説明会お疲れ様でした。
全編とても楽しく読ませていただきました。
それにしても大変でしたね!
準備してきたことを人前で話すだけでも大変なのに、いきなり内容を要約しろ!質問に答えろ!なんて私なら大パニックだったと思います。
まろさんの頑張りで皆さん満足して帰られたのではないでしょうか?
プラス職場での評価も急上昇!
貴重な経験を積まれて本当に羨ましいです。

投稿: garago | 2007年2月12日 (月) 21:40

まろさん
説明会お疲れ様でした!
顛末記、我がことのようにハラハラしながら読んでしまいました。
なかなか準備したとおりには進んでくれないんですよね…でもうまくいったようでよかった!
しばらくはゆっくりのんびり韓国語を楽しんでくださいね!!

投稿: Marie | 2007年2月12日 (月) 22:19

まろさん、こんばんは~!
説明会、お疲れ様でした!!
いや~、スゴイですねぇ。私なんか韓国人を前にすると、頭の中が真っ白になっちゃいます(^^ゞ
質問なんてされたら...凍りつくかもorz..
まろさんを見習って、しっかり勉強せねば!!(それが出来なくて現在に至ると・苦笑)

投稿: makoto | 2007年2月12日 (月) 23:11

お疲れ様でした~。
いや~、手に汗握る(?)説明会でしたね。
こんな機会、めったいにないので、
自信がついたんじゃないですか?
ゆっくり休んでください~。^^

投稿: nikka | 2007年2月13日 (火) 10:35

■garagoさま
パニックの上、脱力してました(笑)。
そうですね。満足はしていただけたらとても嬉しいですね。
本当にまたとない経験で大変良かったです。

■Marieさま
わがことのように読んでいただいてありがとうございます。(苦笑)
ホントなぜ思い通りいかないんでしょうかね。しかも、無理やり方向転換しようとすると必ずひどい目にあいますよね。
しばらくゆっくりしたいと思いますありがとうございました。

■makotoさま
私も頭が真っ白になりそうなのを必死で食い止めてました。
質問は、通訳さんが捌いてくれたので層でも無かったですよ。
お互いがんばりましょう~

■nikkaさま
確かに手に汗握る..説明会でした。
自信は…そうですよね。もっても良いですよね。
あんまりの必死さに、全く実感が無いです(苦笑)
少し小休止したいと思います。

皆様ありがとうございました。

投稿: まろ | 2007年2月14日 (水) 22:35

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いよいよ説明会本番。:

« みそじっくすblogリンク元ランキング(1月号) | トップページ | スパム防止認証画像の表示を復活しました »