故国消息

故国消息（고국소식）と言う連合ニュース（연합뉴수）の雑誌をいただきました。

写真が悪くて申し訳ありません。

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070326T222606312.JPG"
target="_blank"> style="WIDTH: 135px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="故国消息"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070326T222558890.png"
width="135"
border="0" class="emoji"/>

「これを読んで勉強しなさい」と言われたんですが、読んでると結構楽しいです。

たとえば今回の表紙では

권두화도/국제올림픽위원회 평창 실사

초점/세계 11위권 수출 강국

시사해실/6자회담 북핵 타결

특별기각/노무현 대통량 유럽 순방

と書いてありました。辞書引きながら訳すと・・・

巻頭画報・国際オリンピック委員会　ピョンチャン（地名）　実施検査

焦点・世界　１１番目？？　輸出強国

記者解説・6者会談　北核　妥結

特別企画・ノムヒョン大統領　ヨーロッパ　歴訪（巡回）

でした。11위권がわからなかったんですが、翻訳にかけたら「11位圏」とでました。

なるほど、それにしてもそれほど難しい単語じゃないので楽しいですね。

内容はといいますと・・

こちらがオリンピック委員会が2014年の冬季オリンピック候補地ピョンチャンを実施試験した記事。

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070326T222611593.JPG"
target="_blank"> style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="オリンピック委員会ピョンチャン検査中　"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070326T222601359.png"
width="240"
border="0" class="emoji"/>

意外と面白いのがCMでした。

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070326T222617000.JPG"
target="_blank"> style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="CJテレコムのCM"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070326T222603734.png"
width="240"
border="0" class="emoji"/>

光って部分的に見えませんがそこのところを書き出すと・・・

上から6行目...휴대폰으로 TV를 보고...

7行目....사람의 얼굴까지 볼....

8行目...성을 통해 더 냛은...

となってます。

ちょっと辞書を使わず訳してみました。こんな感じかなって思います。

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

この線が始まりです。

”会いたい人たちをつないでくれる線があったらいいな”

と言う思いが電話を作って

”この線が見えなくなったらもっと良いのに”

そんな思いがSKテレコムの始まりでした。

線ひとつの想像力は、すでにSKテレコムの技術を通じて

どこでも携帯電話でテレビを見て、インターネットをしながら

会いたい人たちの顔まで見ることができる、現実になりました。

見えない線を通じでもっと広い世界に会って、

もっとたくさんの人たちを、幸せにする技術・・・

始まりは、いつもSKテレコムです。

いつの間にか少しは上達してるんですね（*｀▽´*）

P.S.

韓国語通信発見しました！！お騒がせしました。

========================== 

韓国語の勉強時間　合計【 385.0 】時間

+0.5　まだまだ単語帳作ってます4冊目

今日のモチベーション【 40 】％

-0　まだ元に戻りません・・・