”IHO会員国多数、日本海単独表記支持”

久しぶりに新聞を翻訳してみました。

nikkaさんの "http://nikka30.cocolog-nifty.com/blog/2007/05/post_a630.html"
target="_blank">ニュースの単語：国際②のエントリーを読んでたら久しぶりに翻訳してみたくなりました。

今までノートに書き込んでいたんですが、せっかくだからPCでとがんばってみました。

本当はwordで作るべきでしょうけど、韓国語日本語を隣りあわせで書きたいんですけどうまくいかないんです。

段組でも扱いが一連の文章なので。。。うまくいかないし・・・・ううむってわけで

結局Excelになってしまいましたｗ。一応PDFファイルも用意しました。

href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean/media/file_20070504T163503640.xls"
target="_blank">JAPANSEE.xls - 24.0 KB- "ファイルサイズ: , 最終更新日時: "
href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070504T163503640.xls"
target="_blank">

href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean/media/file_20070504T163505015.pdf"
target="_blank">JAPANSEE.pdf - 214.2 KB "ファイルサイズ: , 最終更新日時: "
href=""
target="_blank">-

間違いなんかありましたら教えていただけるとありがたいです。

それにしても、漢字語の多いこと多いこと…なんか漢字語ちゃんとやれといわれてるみたいでした。

文章の中に・・・

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

IHOは２００２年わが政府の主張を一部受け入れ、地図製作指針で使用する”海洋と海の名称と境界”
４版で１９２９年から単独表記してきた日本海を削除した後、これを投票に付した。しかしながら１ヶ月で（IHOは）日本の圧力でこれを、
撤回した。

と言うくだりがあるんですが、（私の訳なんでおかしいかもしれません）わが日本政府にそんなに外交能力があったとは…

テレビを見る限りでは、中国とか北朝鮮が外交巧者とよく言われてるんですけど、やるときはやってるんですね。

onmousedown="return clk(this.href,'','','res','3','')"
href=
"http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nihonkai_k/torikumi.html"
target="_blank"> "#000000">日本海呼称問題に対する日本政府の取り組み を読むと航空会社のスクリーン表示まで申しいれたりと、
すごい戦いになってました。。

・・・・

onmousedown=
"return clk('http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E5%91%BC%E7%A7%B0%E5%95%8F%E9%A1%8C','','','res','1','')"
href=
"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E5%91%BC%E7%A7%B0%E5%95%8F%E9%A1%8C"
target="_blank">日本海呼称問題
- Wikipedia出始めて知りましたが

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

Googleが公開している、「Google Earth」というプログラムでは、日本海では元々「Sea of Japan
（East Sea）」と表現していたものを韓国側の要請により突然2006年8月18日に「East Sea（Sea of
Japan）」とした。日本側からの非難により、結局、朝鮮半島側を「East Sea」とし日本側の海を「Sea of Japan」
とすることで決着した。

今確認たら、日本語版は単独表記でした。

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070504T163511281.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 180px"
height="180"
alt="日本海"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070504T163454234.png"
width="240"
border="0" class="emoji"/>

onmousedown=
"return clk('http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E5%91%BC%E7%A7%B0%E5%95%8F%E9%A1%8C','','','res','1','')"
href=
"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E5%91%BC%E7%A7%B0%E5%95%8F%E9%A1%8C"
target="_blank">日本海呼称問題
- Wikipediaにもありますが、韓国では、黄海を西海、東シナ海を南海と呼んでるんですけどね・・・

話が戻りますが・・・翻訳した記事の政府当局者の焦りがてにとるように見えました。

==========================

韓国語の勉強時間　合計【 404.0 】時間

+3.0　ハングル検定準2級、漢字語の単語カード。新聞翻訳しました！

今日のモチベーション 【 70 】％

+0　がんばってます！