« ビリーズブートキャンプ8日目(1セット終了) | トップページ | ビリーズブートキャンプ9日目(2セット目開始!) »

2007年6月13日 (水)

空からやってきた願い事

知り合いの庭に、韓国語で書かれた紙が風船につけられて飛んできたそうです。


訳して欲しいということで、見せていただきました。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070613T191031031.jpg"
target="_blank">
  height="320"
alt="空からのお手紙"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070613T191028750.jpg"
width="240" />


「튼튼」「건강」は、すぐにわかりました。


教えてあげたら・・忘れないうちにメモしてました。


その写真がこれです。


(しもうた。。。튼튼は、「元気で」って書いてますけど、今思うと、「丈夫」でしたね。まいいか)


しかし上半分の수능 대박 がよくわかりません。


"http://hanja.naver.com/search.naver?dic_where=hanja&kind=&query=&query_euckr=&query_utf=%E4%BF%AE%E8%83%BD&x=21&y=10"
target="_blank">NAVER
によると


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

修能  수능

 

'수학(修學) 능력(能力)'의 줄임말. (특(特)히, 전문(專門) 대학(大學) 이상(以上)의 교육(敎育)
기관(機關)에서) 교육(敎育) 과정(課程)의 차례(次例)에 따라 베푸는 학업(學業)을 닦을 수 있는
능력(能力)



修学能力ってことですね。新語のようですが・・・


대박は私の持ってる辞書には載ってませんでしたが、これまた "http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=34453"
target="_blank">NAVER
によると


「大当たり、興行が大きく成功する、大きいお金をかせぐ」といった意味のようです。


と言うわけで終了ともおもったんですが・・・一応「수능대박」で検索をかけてみました。


すると、 "http://news.hankooki.com/lpage/society/200411/h2004111718272322020.htm"
target="_blank">韓国日報
のページが引っかかりました。一部引用


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

"수능대박" "힘내세요" 응원전도 후끈

■ 수능 이모저모



2005학년도 대학수학능력시험이 17일 전국 912개 시험장에서 일제히
치러졌다. 수험생들은 가족과 친지들의 격려를 받으며 시험장으로 들어갔고, 재학생 후배들은 시험장 주변 곳곳에서
이색 응원을 통해 선배들의 고득점을 기원했다.




style="MARGIN-RIGHT: 0px">

"修学能力大当り" "力を出してください" 応援戦もほかほか

■ 修学能力試験いろいろ

2005学年度大学修学能力試験が、17日全国 912個試験場で一斉に行われた。

受験生たちは家族と知り合いたちの激励を受けて試験場に入って行って、
在校生後輩たちは試験場周辺あちこちで異色応援を通じて先輩たちの高得点を祈った。



(2005年11月の記事でした。)


修学能力試験てなんだろ?ってわけで


「韓国 修学能力試験」で検索してみると onmousedown=
"return clk('http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E4%BF%AE%E5%AD%A6%E8%83%BD%E5%8A%9B%E8%A9%A6%E9%A8%93','','','res','1','')"
href=
"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E4%BF%AE%E5%AD%A6%E8%83%BD%E5%8A%9B%E8%A9%A6%E9%A8%93"
target="_blank"> "#551A8B">大学修学能力試験 -
Wikipedia
がひっかかりました。


どうやら韓国での日本で言うところの「大学入試センター試験」のことみたいですね。


大学入試がうまくいくように、丈夫で、健康で!って願をかけて飛ばしたんですねきっと。


韓国ドラマ的思考から推察すると・・・


去年の11月の試験日に、在校生の女の子が、オッパ(彼氏)
の大学入試がうまくいくように願いをかけてあげたのかもしれませんね。


それで7ヶ月かかって日本に来たってことになりますね。


ちょっと現実離れかな。。。いや待てよ最近拾ったとはいってなかったな。


と言うわけで、試験の日に飛ばしたんじゃないかなということにして明日教えてあげようと思います。


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 420.5 】時間

+0.5 ハングル検定準2級慣用句地味に入力中です。

今日のモチベーション 【 60 】%

+0 尻拭いが解決しませーん


|

« ビリーズブートキャンプ8日目(1セット終了) | トップページ | ビリーズブートキャンプ9日目(2セット目開始!) »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 空からやってきた願い事:

« ビリーズブートキャンプ8日目(1セット終了) | トップページ | ビリーズブートキャンプ9日目(2セット目開始!) »