« シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! | トップページ | またドラマを見始めました。 »

2007年8月 8日 (水)

ホームステイのお手伝いをすることになりました。

最近、気づくとブログのお話になるような韓国の話題・出来事もなく就寝時間


という日々が続いていましたが、本日雲の隙間からこぼれ日が射しました。


同僚の方「あの嫁さんのさ、ホームステイの(韓国語)通訳さがしおるとばってんが紹介すっよ(すでに決定事項)」


私「えぇ!・・・つつつ、通訳は無理です(TωT)ブヒー。私ができるのはホントホント、日常会話ぐらいやっけんが・・・・」


同僚「でも韓国人来たとき、しゃべっとったやんか」


以前韓国人の方が来られたときの話だと思うんでうすが


そばから見えると、ちょっとでも会話していたらすばらしく見えるんでしょうか・・・


それはそれで語学冥利に尽きるんですが・・・


私「そいは、そがんばってんがですね・・・・(そがんいうほど、実のある会話しとらんとですけど)」


同僚「あん?(まさか断るのか?という雰囲気)」


私「!!・・・・がんばります。やらせていただきます。・・・でもほんとに、ちょっと会話できるだ・・・(会話途中)」


同僚「よっしゃ!詳しくは、直接電話してもらうごとすっけん!じゃ!」


・・・・・


まさかほんとに通訳なんてさせられないよな・・・と一瞬と思いましたが、


それはないかと思いなおしました。


いくらなんでも、通訳兼コーディネータはいらっしゃるでしょう。


そんな方がいないといくらなんでも無謀すぎますし。。。


サポート位なら何とかなるかもと考えていたところ、その後事務局の方が来られちょっと打ち合わせしました。


お話を聞くと20人ほどの小学生ががそれぞれの家庭でホームスティするので、


通訳の方はいるにはいるんですが、カバーができない部分があって、


少しでも良いから「韓国語ができる人」がいれば助かるのでを探してるとのことでした。


まさに猫の手も借りたい状態なんだということでした。


そういうわけで、お引き受けすることにしました。いい勉強の機会だと思ってがんばります。


ホームスティの日が楽しみです(*`▽´*)この際、重たいアナログ辞書だと不便なので、
ホームスティに引っ掛けてデジタル辞書買っちゃおうかな!


それにしても、ホント続けていれば良いことがあるんですね。


それと、韓国語って言うのが意外とミソなのかもしれません。


英語、中国語(北京語)では正直ライバルが多すぎるので、こういう機会にとても声をかけていただく存在には、まずなれないでしょうね。


でも、韓国語の場合一般の方にはハングルの敷居が高く記号にしか見えないのに、傍からみるとあやつっている(ようにみえる)
ってうのがみそなのでしょうね。


久しぶりにとても元気になりました!


==========================

韓国語の勉強時間 合計【 434.0 】時間

+1.5 久しぶりに韓国語講座にいきました。

今日のモチベーション 【 70 】%

+60 ホームステイに向けてがんばるぞ!


|

« シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! | トップページ | またドラマを見始めました。 »

韓国@2007ホームステイお手伝い」カテゴリの記事

コメント

わ~楽しそうですね!
ホームステイはいつなんでしょうか

私も初めて韓国の人たちと出会った時
通訳ではないけど「少し韓国語ができる」
という人がいて 同じように
ホームステイの手伝いをしてました
当時全く韓国語を知らなかった私は
「朝 何時に起きる」
とかいう簡単な会話でもなぜか韓国語だと
”何だかすごい”と思っちゃいました

とにかくがんばってくださ~い!

投稿: ★honeybee★ | 2007年8月 8日 (水) 16:43

おお~、うらやましい。東京は韓国人いっぱい要るけどこういうチャンスってあんまりない気がします。(市の通訳ボランティアに登録してますがさっぱりです)

うちも昨日韓国のお客様迎えたばかりですが、たのしかったです。

投稿: たま | 2007年8月 9日 (木) 16:22

まろさん、こんばんは!
韓国小学生のホームステイですかぁ~
こういうチャンスって、めったに無いでしょうから、面白そうですね!
私も以前、電話で韓国人の友達と喋ってたとき、傍にいた後輩から「凄い!ペラペラですね!」って驚かれましたが...ほんの挨拶程度の会話だったんですけどね。^^;;
最近はネイティブの韓国人と接する機会が皆無なので、実際に会ったら躊躇しそうです(苦笑)

投稿: makoto | 2007年8月 9日 (木) 21:47

わ~、素敵ですね~。
頑張ってください!!
子供達の容赦ない韓国語が
くるのでしょうか*^^*

投稿: あーさん。 | 2007年8月11日 (土) 01:04

■★honeybee★さま

>とかいう簡単な会話でもなぜか韓国語だと
>”何だかすごい”と思っちゃいました

まさにそうみたいですね~回りの方のうわさでは私はぺらぺらだという噂になっているみたいです(苦笑)
とにかくがんばりますーありがとうございます!

■たまさま
>こういうチャンスってあんまりない気がします。
そうなんですか。ということは、めったにないチャンスをたまたまつかんじゃったのかも知れません。
たまさんのところは家庭教師ニムのお母さんが来られたんですね。
楽しく拝見しました。私もがんばります。

■makotoさま
躊躇しそうですね~慣れるまで時間がかかりそうです。でも慣れたらもう帰っちゃうころなんでしょうねきっと(笑)
いい機会だと思ってがんばります!!

■あーさん。さま
確かに容赦のない韓国語がやってきそうです。
子供は正直だから逆に怖いなあなんてちょっと思ってるところです(笑)

投稿: まろ | 2007年8月12日 (日) 20:03

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ホームステイのお手伝いをすることになりました。:

« シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! | トップページ | またドラマを見始めました。 »