« みそじっくすblogリンク元ランキング(7月号) | トップページ | シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! »

2007年8月 4日 (土)

[Yahoo!KOREAより]モデルハン・ソンイが、キム・ソンスに受けた屈辱事件を公開した。

久しぶりにヤフーコリアを見ていたらこんな記事を見つけました。


"http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20070728174047667e7&newssetid=83"
target="_blank">한송이, 쿨 김성수에게 당한 두번의 굴욕사건 대공개


ハン・ソンイ、クールのキム・ソンスに受けた2回の屈辱事件大公開


タイトルの面白さに思わず翻訳してしまいました。(;^ω^A


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

한송이, 쿨 김성수에게 당한 두번의 굴욕사건 대공개


[뉴스엔] 2007년 07월 28일(토) 오후 05:40


모델 한송이가 김성수에게 당한 굴욕 사건을 공개했다.


지난 18일 진행된 YTN STAR ‘서세원의 生쇼 시즌 2’ 녹화에는 섹시 엔젤 서바이벌 대회에서 우승해
연예계 신예 유망주로 떠오른 모델 한송이가 출연해 가수 쿨 출신 만능 엔터테이너 김성수와의 남다른 인연을
고백했다.


초등학교 때 부모님과 함께 호주로 이민 가서 살고 있던 한송이는 고등학교 2학년 당시 김성수가 고정 출연하는
‘출발 드림팀’제작진과 출연진이 방송 촬영차 호주로 온다는 소식을 들었다.


평소 호주에서 한국 연예인 구경을 잘 못했던 한송이는 평소 팬이었던 김성수를 보러 부랴부랴 촬영장으로
달려갔다.


한송이는 떨리는 마음으로 용기를 내 김성수에게 “오빠 잘 생겼어요. 실물이 훨씬 멋있어요” 라고 칭찬을
건넸단다. 이에 김성수는 “애들은 가라”며 자리를 피했었다고 폭로해 좌중을 폭소케 했다.


이어 한송이는 “그 때 연예인 된 후 보자고 다짐했었죠”라고 밝히며 당시를 회상했다.


한송이는 연예인이 된 후 또 한번 김성수가 운영하는 술집을 찾아갔다고 고백했다.“그땐 또 가게 안에 손님이
많다는 이유로 입장을 거절당했죠”라고 덧붙여 두번에 걸친 굴욕사건을 설명했다.


이를 듣고 있던 김성수는 “그 때는 이렇게 예쁜 줄 몰랐었지 이제부턴 내가 먼저 아는 척 할게”라고 말해
폭소를 자아냈다.

팔방미인 신예스타 한송이의 굴욕사건은 오는 8월 3일 오후 1시 방송에서 확인할 수 있다.


[뉴스엔 엔터테인먼트부]



翻訳はこちら・・・自力なのであんまり自信がありません。間違いなどありましたら、ご指摘いただけると勉強になります。


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

ハン・ソンイ、クールのキム・ソンスに受けた2回の屈辱事件大公開


2007年7月28日 午後5:40


モデルハン・ソンイが、キム・ソンスに受けた屈辱事件を公開した。


さる18日、進行されたYTNSTAR”ソ・セウォンの生ショー シーズン2”の録画には、
セクシーエンジェルサバイバル大会で優勝し、芸能界新鋭有望株に浮上したハン・ソンイが出演し、歌手クール出身万能エンターテナー、
キム・ソンスとの並外れた縁を告白した。


小学校のとき両親と一緒に豪州に移民して住んでいたハン・ソンイは、高校2年当時、キム・ソンスがレギュラー出演する”
出発ドリームチーム”製作陣と出演陣が放送撮影のため豪州へ来たという知らせを聞いた。


普段豪州で、韓国芸能人の見物をあまりできないハン・ソンイは、普段ファンだったキム・ソンスを見に、
大急ぎで撮影場に駆けつけた。


ハン・ソンイは震える心で勇気を出してキム・ソンスに「オッパ、かっこいいですね。実物がずっとかっこいいです」
と褒め言葉をかけた。これにキム・スンウは”子供たちは(あっちに)行け”と席をさけたと暴露して会場を爆笑させた。


これにハン・ソンイは”このとき芸能人になったあと(キムスンウに)会おうと誓ったんです”と明るく当時を回想した。


ハン・ソンイが芸能人になったあとまた、キム・ソンスが運営する居酒屋を訪ねたと告白した。”このときは、
お店の中に客が多いという理由で入場を拒否されました。”と付け加え2度にわたる屈辱事件を説明した。


このことを聞いていた、キム・ソンスは”そのときは、こんなにきれいだとは気づかなかった、これからは私が、
先に知ってる振りをするよ”といって爆笑をおこさせた。

八方美人(どこから見ても美しい)の新鋭スターハン・ソンイの屈辱事件は来る8月3日午後1時の放送で確認できる。


【ニュースアンドエンターテイメント部】



ちなみにハン・ソンイさんはこんな感じのひと でした。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070804T184718625.jpg"
target="_blank">
  "https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070804T184726062.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 160px; HEIGHT: 240px"
height="240"
alt="ハン・ソンイ"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20070804T184715734.png"
width="160"
border="0" />
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20070804T184732937.jpg"
target="_blank">


|

« みそじっくすblogリンク元ランキング(7月号) | トップページ | シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: [Yahoo!KOREAより]モデルハン・ソンイが、キム・ソンスに受けた屈辱事件を公開した。:

« みそじっくすblogリンク元ランキング(7月号) | トップページ | シンプル単語帳Ver2(ハン検・漢字語編)完成!! »